PRÉFACE

Un peuple tartare qui a pris rang dans l'Europe civilisée pour la sauver plusieurs fois de la barbarie ; un peuple fier qui est capable de la soumission la plus touchante aux rois dans le malhefor comme de la résistance la plu indomptable aux rois puissants et victorieux; un peuple orgueilleux de sa race jusqu'à la superstition, et qui doit la beauté de son type et la trempe énergique de son âme à d'heureux mélanges avec des nations dédaignées ; un peuple ardent et mobile qui comprend à merveille le difficile et patiait régime parlementaire ; un paiple de furieux cavaliers et d'intraitables légistes : telle est, avec ses grandeurs, ses défauts, et sur-

VI rRÉFACE. ^

tout ses contrastes, la nation Magyare.

Aucune histoire n'est demeurée chez nous plus inconnue (1). Quand donc, dit M. Michelet, paierons-nous notre dette à ce peuple béni, sauveur de l'Occident?

Une telle œuvre, pour être complète, demande beaucoup de temps, bien des études philologiques, bien des voyages. Peut-être serons-nous un jour assez heureux pour l'accomphr; mais aujourd'hui nous offrons seulement au public le récit, au point de vue hongrois, des vingt-cinq années les plus dramatiques de l'histoire, celles de la Révolution française et de l'Empire.

(l) Excepté deux épisodes : Jean Hunyade, et le fameux Moriamur pro rege nostro Mària-There$a. — Exceptons encore les principales figures contemporaines auxquelles ont été con~ sacrés d'excellents articles de M. Saint-René Taillandier et de M. Laveleje^ dans la lUvue des Deua-Mondes, ou deis livres tels que celui de M. Chassin sur Pëtœfi. (Une nouvelle traduc- . lion de ce poète, par MM. de Ujfalvy et Desbordes- Valmore, vient de paraître.) •— M. Amédée Thierry, dans son Attila, et M- Rambaud» dans son Empire grec au X^ siècle, ont étudié les origines de la nation*.

• PRéFACB. VU

On demandera peut-être : Que viennent faire les Hongrois dans cette période toute française que nous devons réclamer comme une propriété nationale? En quoi leur histoire pourraitelle éclaircir la nôtre, et si elle ne l'éclaircit pas, à quoi servira-t- elle? Depuis la prise de la Bastille jusqu'à Waterloo, l'Europe regarde la France, et n'agit que pour accepter ses idées ou les écraser :

à quoi bon étudier la vie politique et littéraire d'un peuple secondaire, pas même d'un peuple, d'une province, car enfin, avant Kossuth, la Hongrie, c'est l'Autriche? Et d'ailleurs l'Autriche de cette époque est-elle autre chose que l'armée continentale de l'Angleterre ou le champ de bataille favori de Napoléon? Nous répondrons que cela est vrai, ou à moitié vrai. Oui , la France était le cœur, l'organe vital de l'Europe.

Oui, le sort de la Hongrie était lié étroi-

VIII PBirAOS.

tement à celui de l'Autriche. Voilà précisément ce qui nous encourage à publier notre travail. Nous espérons éclairer de quelques lumières nouvelles l'influence extérieure de la France, la politique de l'Autriche en Europe, et la naissance de Pa Hongrie mcH deme.

La Bévolution, coïncidant avec la mort de Joseph II, a été pour ks Magyars le signal d'un réveil national et constitutionnel auquel devait succéder une longue et ai-dente réaction. Nous verrons quels échos éveillaient au loin nos scènes révohitionnaires et la gloire sanglante de l'Empire, et commeut le monde était partagé entre l'admiration et l'horreur.

On sait que l'Autriche a pris part à toutes les coalitions, excepté celle de i8C6, que, malgré tous les désastres, malgré sa capitale quatre fois menacée

PBiVAOS. IX

di deux fois conquise, elle n'a jamais désespéré. Mais il reste à comprendre comment elle a toujours trouvé des armées. Toute la discipline et toute la rigueur imaginables n'auraient pas suffi.

Les Allemands étaient très-dévoués ou très- dociles; le grand mouvement des Slaves ne se dessinait pas encore ; mais les Hongrois, qui avaient sauvé la monarchie de Marie-Thérèse, tenaient entre leurs mains celle de François II : leur inimitié l'eût renversée, leur froideur l'eût menacée, leur dévouement la sauva.

Enfin, dans cette époque tourmentée, la Hongrie de nos jours, si importante aux yeux de tous les vrais politiques, la Hongrie libérale se fonde péniblement. Dans l'intervalle des batailles, à la veille même de Rivoli , d'Austerlitz et de Wagram, de grandes assemblées politiques retentissent d'une éloquence

X rBÂFACE.

enthousiaste ou indignée; les réformes sociales et économiques se préparent ; la langue nationale triomphe et la presse commence à naître. Enfin, la poésie est un fidèle écho des passions qui agitent et se disputent l'âme des Magyars.

V^ juillet i870.

N. B. En publiant ce travail au bout de seize mois, nous ne croyons pas devoir y rien changer en nous laissant aller à des allusions même légitimes. Nous offrons au public un livre d'histoire et non d'actuaUté.

NOTICE BIByOGRAPHIQUE

La plupart des faits exposés dans notre livre étant peu connus en France, et la littérature hongroise de cette époque absolument ignorée, nous croyons nécessaire de mettre sous les yeux du lecteur Tindication des sources où nous avons puisé, et surtout des textes magyars que nous avons traduits ou résumés.

Les ouvrages de provenance hongroise, les plus nombreux et les plus importants comme on peut s'y attencLre^ sont en général écrits en langue magyare, quelques-uns toutefois en allemand ou en latin. Citons d'abord> comme ayant servi de base à toutes nos recherches, deux livres de premier ordre : V Histoire de Hongrie (Magyarorszàg TOrténelme)^ de Mgr Horvàth^ dont le sixième volume va jusqu'à Tannée 1823 (Pesth, Heckenast, 1860) (l). LWdent patriotisme de cet évêque libéral, qui fut un instant ministre en 1849, et qui supporta ensuite de longues années d'exil, n'exclut pas de son récit la critique sérieuse et impartiale. On ne peut dire que la passion contre TAutriche ou contre les Slaves en soit toujours exclue ; mais Mgr Horvàth est au besoin très-sévère pour ses compatriotes. Le seul côté incomplet de cet excellent livre est Thistoire littéraire ; mais cette lacune est comblée par le Manuel de la Littérature hongroise [A Magyar irodalom KézikOnyve), titre modeste qui recouvre un immense et précieux recueil de poésies et de notices biographiques (Pesth, Heckenast, 1855, 2 gr. in-8^à 2 colonnes).

Viendraient ensuite deux histoires générales écrites en allemand par des Hongrois, celles de Fessier et de Majlàth. Mais Fessier est gêné par sa situation de contemporain ; il prend pour épigraphe de son dernier livre ce mot de Velleius Paterculus : • La louange et la censure d'un vivant sont chose difficile > (Gesehichte der Ungem, 10 vol. in-8*^, Leipzig, 1825). Le comte Majlàth ne peut dépouiller ni dans son Histoire d'Au^

(1) M. Horvath a publié séparément l'Histoire de vingt-cinq ans ( Bftszonôt évy 1838-1848), traduite en allemand, et l'Histoire de la Révolution (Porr<tdalom rcrténete), cbacime en trois YOlomes in-8*. ( Pestti, Manrice Ratb, 18650

XII NOTICE BIBUOaBAPHIQUE.

triche^ ni dans son Histoire de Hongrie (Creschichte der Magyaren^ Regensburg, 1853, 5 vol. in-S**), les opinions conservatrices de sa famille. Cependant Majlâth fournit de précieux renseignements sur Tétat des esprits, et Fessier sur le rôle de ses «compatriotes dans les guerres contre la Révolution et TEmplre.

La Hongrie ancienne tt moderne, de BoHényi (Paris, 1853 , gr. in-8*'). ne consacre que quelques lignes à notre question.

Pour la partie parlementaire du sujet, la source officielle est le Journal de la Diète [OrszàggylUés naplojai — Acta Diœtalia), qui forme, pour chacune des Diètes de 1790, 1792, 1796, 1802, 1805, i^fïï, 1808, 1811-12, un ou phisienTs volumes in-folio, publiés à mesure et rédigés presque toujours dans les deux langues.

Le Manuel de V éloquence poHfigue [A magyar poUHkai szdno~ hlat kézikOnyw, Pesth, 1866, 2 v. in-8*), de M. Etienne Toldy, servirait plutôt à l'étude des quarante dernières années; il renferme cependant plusieurs discours de 1790. — Le livre de M. Gsengery, sur les orateurs et les hommes d'Etat {Magyar saànoAok è8 status- fer fiak, Pesth, in- 18, nouv. édit. 1870), commence par une vigonreose étude sur Paul Kagj* le chef de rappositiom en 1807.

Les livres et les documents qui nous ont servi à étudier la vie intérieure du peuple et les mouvements de Topimon sont les sinvants:

En prose : Le drame du counmnement de Mathîas, de Szentjobi (Bude, 1792, en hongrois] ; — le manuscrit de Sziimay, JaeoHnorwm hungaricorum hisioria; — le Discours patriotique à In noblesse hongroise (Hazafi^ s^^zat a magyar nemessfyhez), par Eisfelndy (1809, in-18) ; — La vaillante jeune fille hongroise (A lelies magyar leàny), du môme, pubHé dans ses œuvres corn* plètes (in-18) ; — la Correspondance du comte Joseph Dessewfy avec François Kazincxy {G-rof Bessewfy Jbasef leveles^se Kasinezy Ferenethe%)^ 3 vol. in-8', PesA, 1860.

En vers : les Poésies de Bacs&nyiy publiées par Fr. Toldy (Pesth, 18»5, in-ll) ; — les iEuvres complètes de Csokonaij publiées par Fr. Schedel (Pesth, 1845. 2 voL in-8») ; — les Lettres du comte ^l-uaêânyi (Gomom, 1797, in-18) ; — La fidélité magyare (A magyar hûsége), drame de Versegfay (Bude, 1809, in-18}. — Les antres poètes, Péczely, Barôti, Virâg, Berzsényi, ete^ ont bien été publiés à part, mais leurs pièces les plus importantes au point de vue politique se trouvent dans le recueil de Toldy, et c'est à ce recueil que nous renverrons. (Quelquefois aussi à un petit recueil intitulé Magyar dedmok (Pesth, 18Ô5, in-18).

190TICB BIBLIOGBAFHIQUB. Xllt

Plosienrs ouvrages de provenance allemande complètent les renseignements fournis par les Hongrois sur leur "jpropte histoire, ou servent à les contrôler. Us nous révèlent encore Popimon de l'Allemagne et mdme de l'Europe sur la Hongrie de œ temps-là. Citons en première ligne :

Deux publications de M. d^Arneth, la Corresponâanee dd Joseph II avec Léopold 9t Mario-Thérèse [Maria-Theresia uni Joseph II y Ihre correspondent^ 3 vol. in-S**], et celle de Joseph 7avee Catherine de Russie [Joseph II und Katharina von Busso land : ihr Briefiveehsel, Vienne, 1866, in-8**), qui révèlent des c5tés nouveaux et imprévus chez le prince réformateur ; le re-/ cueil de lettres intitulé par M. de Yivenot : Thugui Clerfay und Wûrmser (Vienne, 1869, in-S**), source précieuse de renseignements sur la politique secrète de l'Autriche.

Le traité de l'archiduc Charles, Princ^es dé stratégie appliqués à Vhistoire de la campagne de 1796 en Allemagne (Vienne, 1814, 3 vol. in-12) ; — les Œuvres de Gent^, en 6 volumes, dont l'un en langue française (Stuttgard^ 1841) ; — nous citerons également une lettre de Gentz à Mallet du Pan, que nous croyons inédite ; — le 2® vol. de la Vie de Stein^ par M. Pertz (Dos Leben des ministers Freiherm von Stein^ Berlin, 1851); — les trois premiers volumes de VHistoire d'Allemagney 4786-1845, par Hsusser (Deutsche &eschichte vom Tode Friedrichs des Grossen bis zur Grûndung des Deu^sches Bundes, Leipzig, 1854); — le 1*' vol. de V Histoire d* Autriche , par Springer, la plus importante pour nous parce qu'elle s'occupe beaucoup de la Hongrie (Geschichte Œsterreichs, Leipzig, 1863). — (On pourrait encore consulter sur cette époque Hormayr et VHistoire populaire de l'Autriche, t. XIV, XV et XVI, par MM. Jœger, Wemer et Wolff.)

Enfin VHistoire de VEurope au temps de la Béeolution, par M. de Sybel (Geschichte der Bevoluiionszeiti 3 vol. in-S", dont les deux premiers traduits par Mlle Bosquet, Paris, G. Baillière, 1869-70, in-8°). Cet ouvrage a été sérieusement attaqué, défendu, critiqué par la presse française (MM. Challemel- Lacour, Hillebrand. Lot). Dans les limites de notre sujet, sur deux ou trois points seulement nous ne pouvons être d'accord avec le professeur de l'Université de Bonn.

Quelques livres de provenance française touchent à notre sujet par un côté. Cependant nos grands historiens, MM. Thiers, Mignet. Lanfrey, n'ont guère eu à s'occuper des Hongrois : leurs ouvrages n'en sont pas moins appréciés et cités par les historiens et les critiques magyars, ainsi que les Sowoenirs con-

XIV NOTICE BIBLIOaRAPHiQUB.

temporains, de M. Villemain, sur les négociationb d» M. de Narbonne entre Wagram et la paix de Vienne (Didier, 185l), Le Consulat et l'Empire est en général confirmé par les documents hongrois (excepté pour l'attitude de la noblesse en 1809}. Nous aurons à indiquer plusieurs passages de M. Mîgnet sur la cinquième coalition et sur le plan d'alliance autrichienne de Talleyrand.

La Correspondance de Napoléon est la mine la plus riche pour qui veut étudier le mouvement des nationalités au début de notre siècle. Les volumes XI à XIX, surtout le XIX®, apprennent beaucoup sur la Hongrie.

Citons enfin un livre excellent, malgré l'extrême vivacité des passions politiques, L'esprit public en Hongrie^ d'Auguste de Gérando (Paris, 1848, in-8°). L'auteur, héritier d'un nom français illustre, a vécu en Hongrie et est entré par son mariage dans la grande famille des Teleky. Son ouvrage sur la Transylvanie est capital et définitif, comme V^Erdelyi Tôrténete^ de Szilagyi. Les premiers chapitres de L'esprit public se rapportent aux événements que nous allons raconter.