I.A SVLÀMITB

Qu'admirerez- vous dans la Sulamite? est-ce les chœurs qui la suivent et qui ressemblent à la musique d*nn camp**?

♦ Les commentateurs ont pensé que le chariot d*Aminadab était renommé par sa vitesse ; je crois le contraire: cela ne ae lierait point av«c ce qui suit , et surtout avec les inot4 du verset : a Je ne m'cUis pas aperçu que moi^ ame m'a placé en Tétat du chariot d'A.mînadab. » Ce dicton correspondait sans doute à celui que Ton emploie de nos jours , quand on compare un homme qui n'est pas bon à quelque chose, à une mauvaise cbarette, à une voiture mal graissée. L'amour de l'époux le rendait incapable de. donner des soins à ses champs; et il appelle aussitôt sa bien-aimée. La Vulgate et Sacy traduisent en ces termes : a Je n'ai plus su où j'étais , mon ame a été toute troublée au-dedans de moi à cause des chariots d'A.mtnadab. » Ce n'est pas la peine ens'écartant du texte d'imaginer quelque chose qui n'a pas de sen».

** Je suis obligé encore d'étendre le texte qui dit sîm^ plement : a Que verrez-vous dans la Sulamite? comme un chœur de camps » Je pense que cela fait allusion ao chœur des jeunes filles et des jeunes garçons qui suivaient réponse et l'époux. Sacy traduit : o Que verrez-vous dan» I» la Sulamite? sinon des chœurs de musique dans un » champ d'armée. »