COMPARAISON DES DIALECTES

nies, des diérèses forcées ou de rudes contractions. La rime était mal déterminée ou servie par des mots altérés ; ainsi ora rimait avec Ventura, destroavec presto, hisinga avec rimanga, pietate avec matre, tnorte a\ec raccolte, luna a\ec persona, qtthna a\Qc cima , majesta avec gesta.

E men d'un mezzo di traverso non ci ha :

Che andate pensando si voi sol tre ? ( Dante. )

Chi bestia, chi sgraziato, chi cattiv'è,

Chi sciocco, chi invidiato sempre vive? (Meo Abbraciavacca.)

J'ai toujours soutenu qu'il fallait, pour les origines des langues, étudier beaucoup les dialectes ou leurs transformations; j'ai trouvé dans la première des langues romanes et le milanais plusieurs mots qui ne sont pas entrés dans l'italien commun à la Péninsule. Dans le provençal, mi se prononce comme o, ou comme u en italien, que comme che, et Vr finale ne se fait pas sentir.