N° XXX

fVOLNOèà. RÔPTNO^.

ODEZWA DO POLAKÔW.

D4BROW8K1 j generaf-Ueutenant rzeczypospolitejr polskîej- umo'cûwanjr do formowania Legjondw polskich we H^toszech,

Do Wsp6f-0by wateli î

Wiemy Oyczyznie moie j do ostatniego momentu , walczyfem za iey wolnos(f pod niesmiertelnym KOSCIUSZK^y upadf a ona pod przeinoc;^ i niezostaie nam , iak pocieszaij^ce wspomnienie , zesmj krew przelewali za ziemiç pnodk6w naszjch| zesmj widzieli nasze chor^gwie zwjciçzkie pod Dik bienkc-^, Racïawicami , Warszawfi i Wilncm.

* La proclamation du général Dombrowski fut imprimëe sur une feuille à quatre colonnes , et en langues polonaise^ française^ italienne et allemande. Des milliers d'exemplaires furent re'pandus aux avant-postes autrichiens^ et à leur lecture les Polonais, qui avaient été contrains do prendre du service dans les rangs de cette puissance , passaient dans ceux où l'honneur les appelait. Nous en donnons ici les copies exactes.

Polacy nadzipiaptiwataic,.., Frnncyiiiwj<-ir;Kii, onn siqbîr zu sprawç Narodôw, slaraymy sîq oslubid icy nirprryiaciii^f,

Francya pozwala iiam schronienia czekaific It^pszych losow (lia kraiu nasztgo, iilzmy pod iej chori)gwi<-, te su oznakiem honoru i iwyci<;itwa...

Legjony PoLskie formui.-j sic we W-Toszcch , na tey liemi iiicgilys Swiiitytii wolnosci. — Juz Officerowip, i ZotiùérK, towanyszc tnidow waszych i m^twa m le laan , îui sic bataliony foi-miiir), praybywaycii; kolrtliy, rxucaycie bran kldn) was nosid przymusïOiiD , bijmy sic za sprawç wsptiliui trstyitkicb Narodow, la wolnosfi, pod waiecinym BONAPARTE zwyciçie.i Wfoch.

Tryumry RpUlcy Franciizkipy an na«z^ icdyan nndiiein , ta iey pomoc^ i iey aliantov, moie zobaciemj iesine doiny naue, kbSresmj z rolizeimîeDiein ponucilî.

W KwBterie-Gf6wiiey w Meotolârib Dnîa i Pluviôse Roku 5 Riecxypospolitey Francuikiey iedney i nie rocdzielney. Caostyc«iiai797.)

Gcncraf-Lîeutrnant polski ljk,n Dabhowsei.

ubertJ. egvaguanza.

PROCLAMA AI POLAGGHI.

// Tenente-Generale Dombrowski Polacco autoriztato aformare de* Corpi AusUiarj di Polacchi in Italia.

A' SUOI COMPATRIOTTI.

Polacchi !

Fedele alla mia Patria sino ail' illtimo istante io combattei per la sua libertà sotto 1' immortale KOSCIUSZKO ; ella fîi oppressa, ne più ci resta che la memoria consolante d' avère sparso il nostro sangne per la terra de' Padri nostri y e à' aver vedute le nostre bandiere trionfanti a Dubienka , Raclavice y Varsavia e Vilna

Polacchi ! la speranza ci riunisce La Francia trlonfa

ella combatte per la causa délie Nazioni ; . . . procuriamo d' indebolire i suoi nemici;... ella ci accorda un asilo, attendiamo sorte più propizia alla Patria nostra. — Raduaiamoei sotto ai di lei vessilli cui presiede 1' onore e la vittoria.

Forniansi Legioni Polacche in Itulia , dove già un tempo

brillo il Santuario deUa Libéria. — Gli Uffiziali e i Soldati cb( vi furono compagni ne' travagli e nel coraggio sono di gii mecoy già si organizzano i battaglioni. Venite o Cittadioi. Gettate queU' anni che fbste costretti a portare... Combattiamc per la causa comune deUe Nazioni , per la Libéria sollo il valo roso BONAPARTE vincitor deU' Italia.

I Irofei délia Kepubblica Fraucese sono l'unica nostra speranza y mercè di lei e de' suoi alleali noi rivedremo forse queU< patrie mura che abbandonammo con dolore.

Dal Quartier générale a Milano i . Piovoso 1' anno V dellj Repubblica Franoese una eà iadivisîbile ( 20 gennajo i 797)-

Il Tenenle-Geuerale Polacco

GlO. DOMBROWSKI.

FREYHEIT. GLElCHHEVr.