UN TRADUCTEUR

Ses Commentaires sur Origène constituent une œuvre considérable. Dans un traité sur la traduction, il en donne les règles, cite les meilleurs traducteurs et met en scène l'historien de Thou, le jésuite Houton le Duc et Isaac Casaubon. Son Traité du Commerce et de la Navigation contient encore des indications utiles. Le Traité de la faiblesse de V esprit humain, en latin et en français, ramène la connaissance humaine à la vraisemblance et à la probabilité : l'ignorant est un homme assis dans une campagne unie, le savant, qui y est debout, voit un peu plus, mais ne découvre ni la vaste étendue de la campagne, ni le reste de la terre.

Hauréau fait grand cas de Casimir Oudin et d'Ellies du Pin. Le premier, qui a beaucoup écrit en français, a donné en latin un Supplément aux écrivains et aux écrits ecclésiastiques de Bellarmin, une histoire de l'abbaye de Chaumont, trois dissertations critiques, un travail sur les anciens écrivains de l'Église. EUies du Pin, cousin de Racine, professeur au Collège Royal, était un savant homme le matin et un abbé fort coquet l'après-dînée, quand il faisait sa partie de cartes avec les dames : soixante et vm volumes en français pour la Bibliothèque universelle des auteurs ecclésiastiques, des traités en latin sur l'antique discipline de l'Église et le schisme des Donatistes, xme édition de Gerson forment des compilations où il y a parfois des légèretés ou des inexactitudes, mais qui, somme toute, sont honorables pour l'auteur et commodes pour les lecteurs.