HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE PORTUGAISE
CBÀnmB PREMIER. — Fonuatiou du royaume de Portugal. — Origine et caractère de la langue. — La poésie sous Alphonse Henriquez, sons Denis et sous Alphonse IV. — Les romances. — Romans cbefi)^ resques : VAmadis. — Conquêtes et découyertes au quimième siéde.
— Madas TEnamorado. — Déyeloppement de la poésie bucolique. — Bernardin Ribeyro : ses pastorales et' leur influence. — Cbristonl Falçam. — Prose. — Le roi Edouard : ses écrits. — La Chromique des rois, par Lopez. — Eannez de Azurara et sa Relation, — Ruy de Pina: ses Cknmiques 447
CHAprrRE n. — Le seizième siècle, âge classique. — Règne brillant d'Emmanuel. — Sa de Miranda. — Antonio Ferreira : ses poésies lyriques, ses pastorales, son théâtre. -^ Caminha. — Bemardès. ^ Da Cmz. — Alyarès do Oriente. — Bandarra. — Gil Yieeate : son théâtre. — Écriyains de son école. — Ferreira de YasoonceUos. —Le théâtre populaire : les farces et les comédie* féeriques. — Décadenee du théâtre sous la domination espagnole 456
CoAprrRE m. — Louis de Camoéns : sa yie agitée et malheureoae. — Idée de ses lASSiades : beautés et défauts de ce poème. — Analyse dei Lusia/des. — Autres poésies de Camoéns 46ft
CuAPrrRB rv. — L'histoire an seizième siècle. — Jean de Barros : eoa iifte ^portugaise, la Suite par Diego Cooto. — Alburquerque : ws Commentaires. — Damian de Goês : sa Chronique ^Emmemiel, -- Jérôme Osorio. — Castanheda. — Caminha. — Magellan. — Mindei Pinto. — Le roman. — Moraês : le Palmerin. ..... é •• • 476
CHÀPrrRE Y. — Le Portugal depuis l'oècnpation espagnole (158(4 jvsqv^ la fin du dix-septième siècle. — La poésie épique après Camoéni.
— Corte-Real : ses diverses épopées. — Luiz PereiraBrandaa. .^Qoe-
bedo. — Pereira de Castro. — Menexès. — Mascarenhas. — Épopées portug^ses en espagnol. — Bernarda Ferreira de Lacerda. — MoraCs e Yasconcellos. — Le théâtre espagnol à Madrid. — Yogae persistante de la pastorale. — Rodriguez de Lobo. — Faria e Souza. — François de Macedo : sa prodigieuse fécondité. — Souza de Macedo. — Penrersion du goût. — Violante de Ceo. — L'élégie nommée Saudade^ — Barbosa Bacèllar. — Nunez de Sylva. — Francisco de Yasconcellos. — Yogue des poèmes sur Pohfphème, — Baliia. — Andrade : sa Vie de Juan de Castro, — Bemardo de Brito : sa Monarehia luHtana, continuée par Brandam. — Nunez de Liao. — Luiz de Souza. — Jo&o de Lncena. — Boccaro. — Fra Esperança. — Éloquence religieuse : le P. Yieira., . 481
Chaphub YI. — Décadence du Portugal au dix-septième et au dlx-hnitiëme siècle. — Le ministère Pombal. ^ État de la littérature au dix -huitième siècle. — Êryceyra et sa réforme. — Barbosa Machado.
— L'Académie des Arcades. — Diniz da CruZy le Pindare portugais. — Correa Garcâo, -r Les poètes brésiliens : Caldas de Souza, Gonzaga, Durâo, Gama, Claudio Manoêl. — Progrès du goût. — Manoél de Nascimento. — Antonio de Azevedo. — Maximiano Torrès. — Ribeiro dos Santos. — Macedo : son épopée VOrient, — Mazinho d*Albuquerque.
— Médina e Yasconcellos. — Pina Leitâo. — Carvalho Moreira. — Théâtre de José. — Silveira e Silva. — Les intermèdes. — Pièces de Correa Garçâo, de Diniz da Cruz, de Pedegache et Quita, de Luiz , de la comtesse de Yimciro , de J. B. Gomez , de Pimenta da Aguiar. — Travaux de l'Académie 496
Chapitre YII. — Situation actuelle : progrès accomplis. — Francisco Lobo. — Almeida Garrett, chef de l'école moderne. — Castillio. — Herculano de Carvalho. — Gonçalevez Dias. — Mendès Léal. — Rebello da Silva. — Casfello Branco. — Le drame et le roman : auteurs divers. — Comte de Santarem. — Rodriguès de Bastos. — Coelho de Magalhaens. — Teixeira Yasconcellos. — La presse et son influence : journalistes et poètes 510
CsAPiTaE Previbr. — La Grèce ancienne et moderne. — Byzance et le Bas-Empire. — Les Turcs à Constantinople. — Résultat de la conquête pour la langue et les lettres. — Réveil de la Grèce en 1 82 i. — Les Métairies, — La Grèce indépendante. Recueil des Chants populaires^ par Fauriel. -^ Rizos Neroulos. — Société des Études grecques k Puis, — La langue Tulgaire au moyen âge. — Séthos. — Prodromos. — Les
romans de chevalerie en Grèce. — Poésie populaire. — Le grec moderne su
Chapitre II. — Moayement littéraire an dix-hnitième eiède. — Panajotakis* — Al. Mayrocordato. — Samuel. — Bolgaris. — • Théolokts.— Rhigas et ses chants patriotiques. — Lambres Photiadès. — Dookas. — Chrestary. — Philippidis. — Costantas. — Benjamin. — Vardalachos. — Progrès dans les études. — État politique an dix-neuvième siècle. — Coray et sa réforme. — Guerre de Tindépendanoe. — Li Grèce libre: aspirations nouvelies; travaux littéraires. — Brunet de Presle. — Œconomos. — Minoîde Minas. — Schinas. — Rixos Neroolos. — Byzantios. — C. Sathas. — Paparrigoponlos 519
CuAPiTirB m. — La poésie moderne : prix académique. — Rangsbé. — Zalokostas. ^Orpbanidis. — Les frères Soutzos. — Solomos. — Talaoritis. — Thé&tre : Rizos Neroulos. — Christopoulos. — Skylizxis. — Vlachos. — Bemardakis. — Yasiliadis. — Mavromichalis et aoties poètes. — Les Syllogues et leurs travaux. — La presse. — Progrès et avenir de la Grèce 5SS
INDEX
Abranclies» 515.
Accolti, 3.
Aocuree, 17.
Adriani, 138.
Mskea& SyMna, 66.
Agniar, 508.
Alamanni, 100-114.
Alarcon (Antonio de), 439.
Alarcon (Jean Ruiz de) ,363.
Albergati, 179.
Albnrqnerque (Alphonse d^), 478.
Albuqaerqne (Maozinho) , 506.
Alcantara, 426.
Aleardo Aleardl , 229.
Aleman, 391.
Alâeri, 182.
Allegri, 154.
Almada, 515.
AlmogaTer (Boscan) , 304.
Alphonse X , 284.
Amari, 248.
Ambra, 129.
AmmiratOy 139.
Andrade , 492.
Anguillara, 121.
Anselme, 15.
Antonio, 403,
Apodaca, 416.
Arcades (Académie des) , 161.
Aretin, 123.
Argensola (Barthélémy), 371.
Argensola (Lnpercio), 370.
Ahci, 219.
Arioste, 93.
ArriYabene, 221.
Asquerino, 423.
Aurispa, 69.
Autos (les), 351.
AYellaneda , 422-436.
Avelloni, 180.
Ayila y Zuniga , 385.
Ayala (Adelardo Lopez de), 422.
Ayala (Lopez de), 288.
Azeglio (Massimo d*), 259.
Azevedo (Antonio de) , 504.
Azurara, 454.
Bacellar, 492.
Baena , 298.
Bagnoli, 208.
Bahia, 492.
Balbo, 248.
Baldi, 115.
Balmès, 433.
Bandarra, 461.
Bandello, 141.
Barattini, 232.
Barberino, 47.
Barbieri, 255.'
Baretti, 192.
Baronius, 144.
Barotti, 166.
Barros,476.
Barthole, 63.
Bastos, 516.
Battiste de Montefeltro ,78.
Baus (Tamayo y), 421.
Beccari, 132.
Beccaria, 198.
Becker. 439.
Bellarmin, 144.
Bembo, 72-117.
Benardakis, 568.
Benedetti, 218-236.
Benjamin , 544.
Bentivoglio (Gui), 157.
Bentivoglio (Hercule) , 170.
Benyennto Cellini, 142.
INDEX
Berchet, 219.
Bennadez, 326.
Beroardès, 46t.
Berni, 100.
Bersezio, 7.44, 260.
Bertolanii , 283.
Bertolofti, 222.
Be8sarion,68.
Betteloni , 22S.
Betti, 166.
Be1tineUi,191.
Bibbiena, 128.
Biester, 515.
Boccace, 55.
Boccalini, 154.
Boccaro, 494.
Bolognese, 241.
Bonarelli, 155.
Bonarenture (saint) ,16.
BoD-BrenzoDi , 223.
Boscao Almo^Yer. 304.
Bosio, 233.
Botero, 90.
Botta, 245.
Bracciolini, 152.
Braga, 518.
Branco (Castello), 515. .
Brandam, 494.
Brandaii, 483.
Brandolini , 70.
Bresciaoi, 255.
Breton de los Herreros , 420.
Brito (Bernardo de), 493.
Brito(de),505.
Broccardo, 118.
Bnuiamonti, 235. Brunet de Presle, 552.
Branetto Latini, 13.
Bruni d^Arezzo, 69.
Bnizantini, 100.
Balgaris, 540.
Buonacorso, 47.
Baonarotti, 155.
Byzantios, 555.
Caballero (Fernan), 437.
Cadaiso, 396.
Calderon, 353.
Caminba (Andrade de) , 460.
Caminha (Vas de) , 479.
CaiDoëns (Coiro de) ,515.
Camoëns (Luiz de), 465.
Catnpoamor, 415.
Cancionero général, 298.
Candanio , 399.
Canini, 232.
Cantù, 247-258.
Capecelatro, 248.
Capello, 117.
Capmany y Montpalau , 406.
Caporali, 120.
Capponi, 248.
Capat, 232.
CaracciOy 155.
Carcano, 240, 259.
Carduoci,230.
Caro, 118, 142.
carrer, 228.
Cassandra Fedele , 78.
Casillo, 298.
Cassiani, 163.
CasUldi, 118.
Castanbeda , 479.
Castelar, 432, 436.
Casti, 167.
Castiglione, 141.
Castilbo, 513.
Castillejo, 306.
Castillo, 381.
Castro , 403.
Catherine de Sienne (sainte) , 62.
Cecd, 128.
Ceo, 491.
Cervantes (Micbel), 327.
Cesari, 21 o.
Cesarotti, 165-193.
Chagas, 518.
CharleMjuint, 385.
Chiabrera, 149.
Chrestary, 543.
Chrysoloras, 67.
Cibdaréal, 301.
Cid (poème du), 273.
Cienfuegos, 398.
Cino de Pistoie, 44.
Coletta , 246.
Conde, 405.
Conti, 180.
Coray, 547.
Comaro, 532.
Cornazano, 116.
Corregio, 132.
Corte Real, 482.
Corro, 618.
Costa, 219-222.
Costanias, 544.
Costanzo, 1^0.
Cota, 322.
Cotta, 163.
Couto^ 478.
Covanillès ,425.
Crusca (Académie de la) , 143.
INDEX
Cniz(da), 461.
CneYa, S25.
Cunha, 515.
Curzte Gonzaga, 111.
Dante Aligbieii, 19.
Dante deMajano, 11.
DaTiUy 156.
Denina, 194.
Denis, 450.
Diaa, 514.
Diaz, 423.
Diniz da Crnz, 501.
Dino Ck>mpagnl, 14.
Dolce,99, 128.
Donoso CoHèSy 428.
Dottori, 155.
Dookas, 543.
Durâo, 503.
Edouard, 454.
£lci,208.
Egnilaz, 423.
Encina, 302-323.
ErcUla, 316.
Eryceyra, 499.
Escoïquiz, 399.
Eacoaura, 435.
Escrichy 438.
Eaperança, 494.
Espinel, 392.
Eapronceda, 413.
Engenianoa, 530.
Evanthia, 567.
Falcacdero, il.
Falçam, 454.
Fantoni, 163.
Farini, 249.
Fauo'degUUberti, 47.
Federici, 180.
Ferrari, 243.
Ferreira, 458.
Ferrucci, 224.
Feyjoo,401.
Filangieri, 199.
Fileiro,67.
Fileti, 234.
Filicaja, 151.
FirenzQola, 121.
Florez, 403.
Folengo, 121.
Forteguerra, 166.
Foscarini, 194.
Foscolo , 206.
Franceflco de' Ladotid, lOOi
Franchi, 254.
François d'Assise (saint), 11.
Frascator, 143.
Fratta, 111.
Fmgoni, 168. '
Fral]ani,230.
Fuà-Fusinato ,234.
Fueros tTAvUez, 273.
Gallego , 409.
Gama (J. B.), 503.
Gambara, 119.
Garçao, 502-507.
Garda, 301,
Gaidlaso de la Véga, 305.
Garcilaso de la V^, 381.
Garilmy, 382.
Garrett, 512.
Gaza (Théodore) , 69.
Gazzoletti, 229.
Gelli, 128.
George de Trébizonde, 68.
Georgillas, 532.
Gherardi del Testa, 243-260.
Giaoometti, 239.
Giannone, 195.
Gianotti, 91.
Gigli, 175.
Gil Polo, 320.
Gil Vicente, 323.
Gil y Zarate, 419.
Gimma, 193.
Gioberti , 252.
Glordani, 210.
GioTanni, 15.
GioYanni délia Casa, 118.
Giraldez, 450.
Giraldi, 129, 140.
Giraud , 209.
Giudicl, 256.
Ginsti, 226.
Goés,478.
Goldoni, 176.
Gomara, 381.
Gomez(J. B.), 508.
Gongora, 374.
Gonzaga, 503.
Gonzalez, 438.
Gonzalo de Berceo , 284.
Gozzi, 178, 191.
Grayina, 190.
Graziani, lU.
Grazzini, 121.
Grossi, 223.
Guarini, 133, 146.
Guarino, 64.
INDEX
Gubernatis (de) , 242.
•Gnemiâ, 258.
Gneyara , 388.
Gaicciardini, 136.
Gnidi, 150.
Guidicciooi , 119.
Goido Cavalcantii 11.
Gaido d^Arezzo , 15.
Goido délie Colonne, 11.
Goido Goinioelli, 11.
Goilhem de Caatrp, 841.
GoUerrei, 421.
Gozmany 300.
Hai1zembach,419.
Hita (Ferez de) , 386.
Hercolano de Cairalho, 513.
Hermigoez, 450.
Herrera, 308.
HerreroSy 420.
Hoerta, 397.
Innocent m, 15.
Iriarte, 396. Isidore de SéYille, 266.
Isla, 405.
Jacopo da Lentino ,11.
Jean de la Croix, 313.
Jean de Ravenne, 69.
Jean de Vicence, 16.
José, 500.
Lafnente, 424.
Lalli, 153.
Lambros, 543.
Lampillas, 402.
Lanfranc, 15.
Larra^ 435.
Larranega, 418.
Lasca, 120.
Las Casas, 381.
Leal(Mendè8), 514.
LeitâOy 506.
Lemene, 162.
Lemos, 518.
Léon X y 82.
Léopardi, 217.
Liâo, 494.
Lippiy 153.
Lista, 399.
Lita , 248.
Lobeira, 451.
Lobo (Francisco ,511.
Lobo (Rodrignez), 486.
Lollio, 132.
Lope de Roeda, 324.
Lope de Vega, 343.
Lopez (Femand) , 454.
Lorenzino de Médias, 135.
Loois de Grenade , 390.
Locena, 494.
Luciani, 255.
Loigi da Porto » 140.
Lomia, 250.
Lotti, 234.
Loiz(don), 468. Loiz (Nicolas) , 508.
Luzan (Ignacio) , 395.
Lnzan (Mateo), 391.
Macedo (Agostinho) , 505.
Macedo (François de) , 490.
Macedo (Sonza de) , 490.
Machiavel , 88.
Madas, 451.
MafTei, 181.
Magalhaens, 516.
Magellan, 479.
Malispini (les deox) , 34.
Mamianiy 223, 254.
Manoël (Clandio), 503.
Manoél de Nasdmento, 504.
Manriqoe, 298.
Manoel (Jean) , 286.
Manzoni, 213.
Marchetti, 219.
Marchi, 232.
Mardle Fidn , 68.
Marco, 439.
Marembolité, 530.
Marenco (père) , 239.
Marenoo (fils), 240.
Mariana, 382.
Mariui, 147.
Martela, 175.
Marti, 433.
Martinez de la Rosa, 409.
Martinez de Tolède, 291.
Martino Canale, 13.
Manille, 70.
Mascarenhas , 485.
Masdeo , 404.
Maoro, 121.
Mavrocordato , 538 , 553.
MaTTomichalls , 569.
Mayans y Siscar , 396.
Mazio-Sal?o, 234.
Mazza, 164.
Médids (Laorent de) , 72 .
Melendez Yaldez, 398.
Meli, 169.
INDEX
Melo, 384.
Mena , 296.
MeDdèiLéal,514.
Mendosa (Hnrtado de) , 309, S84
Mendosa (Lopez de), 294.
Menezè8,484.
Menzini, 154.
Mercantini , 232.
Métastase, 172.
Mexia , 386.
Micali, 246.
Bfichel-ÀDge, 119.
Milli , 235
Minolde Minas, 554.
Minucci, 153.
Minzoni, 153.
Miraflorès, 426.
Miranda,457.
Mitchell, 233.
Molina (Tirso de) ,359.
Molza, 117.
Moncade, 384.
Moniz , 450.
MontaWan, 352.
MontalTo, 289.
Montanelli, 251.
Montemayor, 319.
Monti, 202.
Montiano, 399.
Montpalau, 405.
Moraés, 480.
Morales, 881.
Moratin, 400.
Moreira , 506.
Morelli, 241.
Moreto, 361.
Muntaner, 291.
Maratori, 194.
Mnsio, 115.
Naharro (Torrès), 324. Nardi, 13».
N ascimento , 504.
Nelli, 121.
Neronlos (Rizos) , 554.
Neruoci, 233.
Miocolini ,237.
Nicétas, 530.
Norona, 399.
NoU, 242.
No?aé8, 518.
Ocampo, 381.
Odo,ll.
OSconomos, 554.
Oliya (Perezde)y 326.
Olona,423.
Olozaga, 4SI.
Onesto, 11.
Ongaro (dalP), 230.
Orbe, 422.
Oriente, 461.
Orose, 266.
Orphanidis, 562.
Orte, 129.
Osorio, 479.
Palacio, 418.
Palionris, 553.
Pallayicini, 156.
Panajotakis, 538.
Paparrigopoulos, 557.
Papi, 246.
Paral>osco, 128.
Pardi, 233.
Parini, 168.
Pamta, 91.
Passeroni, 168.
Patemo, 117.
Pato, 518.
Paal-JoYe. 138.
Pedegache, 508.
Pellico(Silrio), 220.
Pepoli, 189.
Pereira de Castro , 484.
Perez (Alonzo) , 320.
Perez (Antonio) , 886.
Perez (Francesco), 257.
Perez de Guzman , 300.
Pétrarqae, 47.
Pliilippidis, 544.
Pic de la Mirandole, 69.
Pidal,425.
Pignotti, 168.
Pina,455.
Pindemonte (Hippolyte), 206.
Pindemonte (Jean), 189.
Pinto, 480.
Poggior, 71,
Politien,72.
Pomponius Letos, 70.
Ponce de Léon, 307.
Porta, 155.
Prati, 227.
Principe, 418.
Prodromos, 530.
Pulci, 74.
Pnlgar, 800.
Quadrio, 194.
Quebedo, 483.
Qae?edo, 376.
Quintana , 409.
QniU, 508.
Rabbi don Santob, 290.
Raoalli, 249-257.
Rangabé, 559.
Rapisardi, 283.
Rebello da SiWa , 514.
Redi , 150.
Regaldi , 229.
RenziOy 244.
Resende, 451.
Rbigas, 541.
Ribeiro, 483.
Ribeyro, 453.
Riocoboni, 175.
Riootti, 250.
Rinuccl, 134..
Rio (Ferrer de)) , 426.
Rio (Sanz del) , 434.
Rioja, 371.
Rios (Amador d<^ los) ,427.
RiTas (duc de), 411.
Rojas (Femand de) ,322.
Rojas (Francisco de) , 362.
Rolli, 163.
Eotnancero du Cid, 276.
Romancero général, 279.
Romanin, 249.
Roman rustique, 3.
Rosas, 431.
Rosmini, 251.
Rossetti, 219.
Rosso, 116.
Robi, 420.
Rncoellai, 114.
Rueda (Lope de) > 324.
RuizdeHiU, 287.
Sadolet, 82, 148.
Sagra, 434.
Salvator Rosa , 154.
Samaniego, 397.
Samuel, 540.
Sancbez (Pierre-Antoine), 403.
Siinchez (Thomas-Antoine), 402.
Sanctis(de), 257.
Sandoyal, 386.
Sannazar, 181.
Sanfarem, 516.
Santos, 505.
Sarmento, 518.
Sarmiento, 401.
Sarpi, 156.
Sathas, 556.
Sayioli, 164.
INDEX
SaYonarole , 78.
Scandiano, 116.
Scbinas, 554.
Scolnini, 219.
Segni, 139.
Segara, 284.
Selgas, 418.
Semproni, m.
Serra, 423.
Serpa, 518.
Sestini, 219.
Setbos, 529.
Signorelli, 194, SilTa (Rebello), 514.
Simeoni, 121.
Siscar, 396.
Skiliziis, 568.
Soliz, 358, 884.
Solomos, 566.
Somma ,240.
Soutzo8(Alex.), 564.
Sontzo8(Panayote), 563.
Souza (Bernarda de) t 486 Sonza (Caldas de), 503.
Souza (Faria e) , 488.
Souza (Lulz de), 494.
Speroni, 129.
Spinello, 14.
SpoWerini, 166.
Spucbes, 233.
Stampa, 119.
Stampiglia, 172.
Saner , 244.
SyWa (Rebelle), 514.
SylTa(Sylverio),507.
Tamayo y Baus, 421.
Tansillo, 115.
Tapia, 434.
Tarrega, 340.
Tarsia, 118.
Tasso (Bemardo), 101
Tasso Çrorquato), 102.
Tassoni, 151.
Tebaldeo, 117.
Tesauro, 116.
Testi, 150.
Theotokis, 541.
Thérèse (sainte), 313, 389.
Thomas d*Aquin (saint) ,15
Tigri , 260.
Tiraboschi, 193.
Tirso de MoHna, 359.
Tolomei, 119.
Tommaseo , 223 , 258.
Torelli,244.
INDEX
Tornabaoni, 78.
Torrèfl, 505.
Tostiy 248. Trayersariy 69.
TrigneroB , 399.
Trissin , 1 12.
Troya, 248.
Trneba , 436.
Valaoritis, 566.
Valyaâone, U6.
Van Maie, 385.
Vannoci, 249.
Yarano, 164.
Varchi, 139.
Vardalachoa, 544.
Varennes (Aimé de), 530.
Vasari, 141.
Vaaooncellos (Ferreira de), 464.
VascoDcelIos (Médina e), 506.
VasGoncellos (Moraés e), 486.
Yaaooncelloa (Teixeira), 516.
Vasiliadis , 569.
Ventignano, 337.
Ventura, 256.
Ventura de la Véga, 415.
Ventnri, 233.
Verri (Alex.) , 200.
Verri (Pietro), 199-
Vettori, 135.
"^le , 209.
Vicente(Gil),32S,462.
Vioeute (Louis), 462.
Vico, 196.
Victorin de Feltro , 70.
Vida , 144.
Vieira,495.
Villani,61.
Villarena , 250.
Villari , 250.
Villegaa, 379.
vmena,294, 322.
Vimieiro, 508.
Vinciguerra, 120.
Viruâ , 326.
Vlachos, 568.
Voragine, 15.
Xenos, 556.
Yglesias, 398.
Ypsilanti, 553.
Zalokostaa, 560.
Zambelios , 567.
Zamboni, 241.
Zampieri, 166.
Zanella, 231.
Zanobi da Strata , 47.
Zappi, 163.
Zarate(Gily),4l9.
Zeno, 172, 191.
Zorilla, 414.
Zurita, 381.
PIH DU TOHB TIOISIÈHE BT DBBNIER
PAR». — TlPOaurail BB B. PliOV BT c\ 8, BBB OâBâBaàBB.
