DES MATIÈRES
Académies d'Italie, leurs noms .singuliers; en 1720 on en compte cinquante et une; leurs travaux, 146, 147.
Accurse [1151-1229], jurisconsulte bolonais; réunit en un seul corps les gloses ou commentaires du Droit romain, 14.
Achillini (Claude) [1574-1640], poète bolonais ; citation d'un madrigal en concetti : col . fior di* flori in mano..., 146.
Actes des notaires de l'Italie an x» siècle écrits en latin et remplis d'expressions empruntées au nouvel idiome vulgaire, 8.
Alamanni [1495-1556], poète florentin ; son Avarchide (Siège de Bourges, Avaricum), 106.
Alarcon (don Juan Ruiz de) [xvn e siècle], auteur dramatique espagnol de l'école de Lope de Vega ; ses pièces ; La vérité devenue suspecte, où est développé le caractère du Menteur admiré par P. Corneille, 311; passages cités : d'Alarcon : Etes-vous gentilhomme, Garcia?; de Corneille : Êtes-vous gentilhomme? ah!
rencontre fâcheuse..., 312.
Alcala de Henarez, Ximenès y fonde en 1499 une Université, 195.
Alde Manuce (1447-1515], imprimeur à Venise en 1492; son dévouement passionné pour la science, 69.
Allemands (des) sont envoyés en Italie au x* siècle pour repeupler certaines régions, 3.
Allusions (les) aux personnes connues, aux petits faits contemporains assurent le succès de la Diane de Montemayor en Espagne [1542], de
LITT. MÉR.
D'Urfé en France [1610] et de ses imitateurs, 372.
Alphonse X, le Sage, roi d'Espagne [1221-1284], son poème sur La Pierre philosophale ; ses Tables astronomiques dites Alphonsines ; son Code Las Siete Partidas; passage cité du Code : Un tyran c'est un maître cruel qui par force..., 182, 183; son Histoire d'Espagne jusqu'en 1252, 197.
Amadis (les), première version en espagnol par Montalvo [1467], 234 ; origines galloises, noms, événements et lieux, analyse et résumé du roman, son succès, ses imitations, 235 ; citations de Lancelot et Genièvre : Et avant-hier, à l'assemblée, pourquoi
fites-vous tant d'armes? ; Ma
Dame, je me sens de si peu de mérite envers vous..., 236, 238 ; fait partie des livres de Don Quichotte et est épargné par le curé, citation de Cervantes : Oh ! dit le curé, il semble qu'il y ait en ceci du mystère..., 243, 244.
Ambassadeurs vénitiens [1268]; leurs rapports déposés aux archives de la République, 124.
Animaux (les) servant à la nourriture ont, deux noms dans la langue anglaise ; vivants, ils sont désignés par une expression d'origine saxonne; morts, par une expression d'origine normande, 7.
Antoine (Saint) de Padoue [1195-1231], sa harangue à Etzelin, tyran de Padoue, 129.
Antoine de Lebrija [1442-1522], savant professeur espagnol, 195.
TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES
Architecture (T) dégénérée en Italie au moyen âge, 4.
Argensola (Bartholomé) [1546-1631], poète et historien espagnol, sa Description des Moluques [1609], 355.
Ariosto iLodoyicoJ [Reggio, 8 sept.
1474 ; Ferrare, 6 juin 1533], sa vie, ses débuts; VOrlando furioso, analyse du poème, s tan ce citée : Corne or sa che l 'alpestre cacciatore..., 99- 103 ; ses quatre comédies : La Cassaria , / Supposai , La Lena, II Negromante, 82.
Aristote, premières traductions faites en Italie, xiv* siècle, 13.
Art (1') catholique au moyen âge en France et en Italie, 1.
Arteaoa (Félix) [mort en 1633], pré- i dicateur de la cour, poète espagnol |
gongoriste ; citation : Los miraglos de Amarillix, 346.
Arte mayor (vers d'), vers dactylique espagnol ; vers hendécasyllabe, vers de huit syllabes, RedondtUas; citation d'Alonzo de Carthagène : La Fuerza del fuego que alumbra, que ciega..., 206, 207.
Article (1*), cet auxiliaire grammatical est ajouté au latin qui se corrompt [ix* et x* siècles], 6.
Arts (les) et l'industrie ont disparu de l'Italie au moyen âge, 4.
Assonance espagnole , définition et exemples, 164.
Ayala (Don Pedro Lopez de) fi 332- 1407], historien espagnol, sa chronique [1350-1396] , son style, sa manière, son exactitude, 198, 199.|
Barleta, dominicain, prédicateur italien du xiip siècle ; le verbe Barletare; citation : apologue du Lion jugeant les animaux coupables, 132.
Basque (la langue) est un des éléments qui sont entrés dans la formation de la langue espagnole, 160.
Bello (Francisco), dit l'Aveugle de Ferrare, son poème Mambriano [1509], 91.
Bermudez (Jérôme) [xvi e siècle] , dominicain, poète espagnol ; ses tragédies,
Berni (Francesco) [1499-1536], poète italien ; satire bernesque, etc. ; a refait VOrlando innamorato de Boïardo, 98.
Bibbiena (le cardinal) [1470-1520], littérateur italien ; sa comédie Calandria,
Boccace [né à Paris en 1313, mort à Certaldo le 21 déc. 1375], sa jeunesse, ses œuvres : Filocopo, Fiammetta, le Décaméron ; ses continuateurs, 60 ; sa pastorale YAvnelo, 85.
Boïardo (Matteo Maria) [1430-1494], poète italien; VOrlando innamorato; analyse de ce poème, 96.
Bologne ; cette ville recueille une des
Premières, au xm« siècle, l'héritage es poètes siciliens , 26 ; un collège espagnol y est fondé en 1360 par le cardinal Carillo de Albornoz, archevêque de Tolède, 203.
Boscan Almogaver (Juan) [1500-1542], poète espagnol ; ses relations avec l'ambassadeur vénitien Navagiero ; sa poétique ; son rythme; il abandonne les redondillas et adopte Vhendécasyllabe; strophe trochaïque avec la quantité indiquée, 205, 207 ; ses œuvres; comparé avec Pétrarque ; canzon citée : clairs et frais ruisseaux qui courez doucement..., 209.
Boussole (la) ; voyageurs d'Italie au xm e siècle ; Marco Polo, 10.
Bracciolini [1566-1645], poète de Pistoia ; sa Moquerie des Dieux, Scherno degli Dei, 148.
Brunetto Latini [1220-1294], maître de Dante ; banni de Florence, vient en France ; son Trésor composé à Paris en langue d'oil. 32.
Burlesque (le) ; variété du mauvais goût, aggravé en France par les imitations* rapportées d'Italie, 145.
Calcanassor (le pêcheur de) ; sa complainte en arabe et en espagnol [xm e siècle], 171.
Calderon de La Barca (Pedro) [1600-
1681], prêtre, auteur dramatique espagnol ; sa vie, sa jeunesse, son triomphe ; ses œuvres, ses actes sacramentaux, 313, 315 ; sa Dévotion à la
TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES
Croix, analyse abrégée empruntée à Philarète Chasles; citations : N'allons pas plus loin, dit Vun d'eux. Tirez votre èpée..., 316, 317 ; Je suis mystérieusement prédestiné, Lisardo..., 318; Gil : J'admire leur quiétude/ ils ont enterré là Eusèbe..., 319 ; Gil : Voici du monde de tous les côtés. Que tous apprennent par ma voix..., 320 ; Le Magicien prodigieux , analyse 4 Le Prince constant, analyse, 321 ; l'honneur est la passion qu'il développe de p/éférence, 322; Le Médecin de son honneur, analyse, trois citations : Dites-moi donc } pour concevoir tant de crainte..., 323 ; L'amour t'adore, mais l'honneur ne peut te pardonner...; Il est temps que tu entres dans ce cabinet..., 324 ; ses pièces d'intrigue (de cape et d'épée), leur caractère, leur développement, 325 ; Casa con dos puertas, analyse, 326 ; L'Esprit follet, analyse, 327 ; citations : Jalouse ou mécontente, il faut pourtant que vous m'entendiez... ; Et si rien de tout cela n'était vrai ? 328 ; Cosme : Qui va là? qui êtes-vous ? 329 ; citation du tailleur : Seigneur Maître, combien d'aunes d'étoffe me faut-il?
330 ; Cavaliers, dit la dame, il vous faut retourner sur vos pas..., 331 ; La vie est un songé, citations : Heureux mille fois le jour où vous vous montrez..., 332; Ne dis pas cela, dis plutôt que tu es le soleil... ; Comment pouvez-vous me nier ce que je vois de mes yeux ? 333 ; Quoique je dusse vous remercier d'un discours si galant..., 334 ; conditions matérielles des représentations théâtrales en Espagne , 336 ; l'auditoire, le parterre, 337.
Camorrà (la) à Séville au xvi e siècle,
Campéador, voyez Cm.
Cancionero général, recueil de poésies et romances ; le plus ancien publié par Fernando del Castillo [151 lj,
Cancionero (le) de Baena [1429], recueil des poésies alors le plus admirées en Espagne, 188.
Cartagena (Alonzo de), poète espagnol du XV e siècle ; citation dune cancion :
non se para que nasci, 188, 189.
Célestine (la), pièce publiée à Burgos en 1499 ; ses deux auteurs, son succès et son retentissement, 277.
Cent (les) nouvelles anciennes renferment des contes des xiii* et xiv* siècles, 64.
Cervantes Saavedra (Miguel de) [né
à Alcala de Henarès le 8 oct. 1547, mort à Madrid le 23 avril 1616J, sa vie, ses premiers ouvrages, 254; son roman pastoral Galatée [1584], 251 ; dans Don Quichotte les romans pastoraux soumis à l'examen du curé ; citation :
Que ferons-nous, dit le barbier, de tous ces petits livres qui restent?..
252, 253 ; son Dialogue des Chiens, citation : De là je viens à comprendre, ce que j'imagine que tout le monde doit croire... , 253 ; Don Quichotte [1605-1615], analyse du roman, 265 ; citation relative à' l'admiration témoignée pour cet ouvrage par les étrangers : Le très illustre Seigneur Don Bemardo de Sandoval..., 255, 256; citation de PersiVbs et Sigismonde , rencontre de Cervantes avec un étudiant : Il arriva ensuUe t cher lecteur, que deux de mes amis et moi..., 257 ; ses contes
Picaresques ; Las Novelas exemplares 1613] ; caractère de ces contes; citations; Leur vue me Ht un tel effet... ; Ma mauvaise étoile ou ma pire inclination... ; Pendant le trajet, Ricon dit à leur guide... ; Derrière eux vint une vieille à longue jupe... ; galopins de cuisine, sales, gras et luisants... ; 266-273 ; ses oeuvres dramatiques : La Vie d'Alger et La Destruction de Numance, 280,
Chaires (des) de grec et de latin sont occupées dans les Universités au xvi a siècle par des jeunes nobles espagnols,
Chambord bâti dans la Sologne pour François I" par Pierre Nepveu dit Trinqueau [1526], 138.
Chanson (la) des troubadours et des trouvères; ce qu'elle est en Italie à l'époque de la Renaissance, 2.
Chansons de geste de la France ; imitations en Italie au XIV e siècle, 88.
Charles VIII entre en Italie par le mont Genèvre, 2 sept. 1494 ; citation d'un passage d'une lettre qu'il écrit à Pierre de Bourbon : Vous ne sauriez croire les beaux jardins ..., 135.
Charles-Quint reçoit en 1530 à Bologne la couronne de Roi des Lombards et des Romains, 204.
Chiabrera [1562-1637], poète lyrique italien, 148.
Chien (le) ; citation de Rabelais ; La bête du monde la plus philosophe,
Chroniques (les) espagnoles du xm« au xvi a siècles s'inspirent des chansons de geste et expriment le sentiment national ; la plus ancienne est l'œuvre d'Alphonse X, Las Siete Par»
TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES
tidas, 196 ; la chronique espagnole reparait en Espagne sous Alphonse XI [1312-1350], 198.
CiD (le) Campéador [1040-1099], sous Alphonse VI épouse la fille du roi de Séville, 158; dès Tan 1147 chansons populaires espagnoles sur ses exploits,
163 ; à la prise de Séville li068| le Cid se fait suivre de deux trouvères,
164 ; Poème du Cid (xn e siècle) composé en strophes assonantes ; sujet et analyse du poème ; quatre citations :
Cependant de ses yeux tant fortement pleurant... ; Mon Cid Ruy- Dias entra dans Burgos la cité... ; Les Maures le reçoivent pour Venseigne gagner... ; Grâce à Dieu, qui le ciel et la terre régit.,., 164- 168 ; Romances ; deux citations :
Diègue Laïnez pensait... ; De Rodrigue de Vibar , 174, 175 ; le
récit des exploits du Cid forme la quatrième partie de l'histoire d'Es-
[ pagne du roi Alphonse X, 197 ;Les jeunes exploits du Cid (Las Mocedades del Cid), pièce de Guillen de Castro qui a servi de modèle à P. Corneille, 304.
Cino da Pistoia (Guittoncino Sinibaldi) [1270-1337], jurisconsulte et
r>ète lyrique italien ; sonnet adressé la ville de Rome : A quoi bon, superbe Rome, tant de loin..., 29.
Citations , passages , extraits cités :
Auteurs : Achillini (l citation), 146; Alarcon (l\ 312; aide Manuce (i), 69 ; Alonzo de Carthagene (2 citations), 188, 207/ Alphonse le Sage (l), 183; Amadis (les) (6), 236-242; Arioste (2), 99-103; Arteaga (1), 346; Barleta (1), 132; Boscan (2), 206, 209 j Calderon (15), 317-377 ; Cervantes (9), 244,251-268; Charles VIII (î), 135; Cid (le) (8), 163-175 ; Cino da Pistoia (1), 29 ; Corneille (3), 174, 312, 377 ; Dante (4\ 22-49; Du Bellay (l), 140; Enzo (1), 21 ; François d'Assise (1), 128 ; François I- r (l), 139 ; Garcilaso (2), 207, 212 ; Gonzalo de Berceo (1), 178; Guillen de Castro (6), 304-310; Herrera (2), 218-222 ; Hurtado de Mendoza (3), 216, 350, 351; Jacopo de Lentino (1), 23; Jacopone (l), 27; Juan Manuel (1), 104 ; Juan Ruiz de ' Hita (1), 29 ; Lope de Vega(7), 287, 295; Machiavel (4), 115-118; Malherbe (1), 145 ; Manrique (l), 193 ; Marguerite de Valois (l), 139; Pétrarque (2); 50, 208; Perez (Antonio.) (2); 361, 362 ; Ponce de Léon (2),
222-227 ; Pope(l), 343 ; Pulci fl), 90; Quintana (l), 230; Rabelais (l), 180; Rodrigue de Bivar (4), 165, 166, 168; Ruiz de Hita (2), 180; Savona-
role (2), 133, 134; Settembrini (1), 125; Sismondi (1), 153; Stace (l), 104; Thérèse (Sainte) (2), 228„229; Viau (Théophile) (2), 369, 370 ; Villani (Jean) (l), 66; Virgile (l), 149; Zanobi (1), 89.
Citoyens ; des marquis et des comtesse font inscrire à ce titre au moyen âge en Lombardie et en Toscane, 9.
Civilisation antique, sa destruction en Italie, 1.
Collège de France fondé à Paris par François I er [1531] ; quatre Italiens sont appelés à Paris pour y professer,
Coloma (Carlos), marquis de Espinar [1573-1637], historien espagnol; Récit des campagnes de Flandre, 356.
Comédiens espagnols établis à Paris [1659], 379.
Comédiens (les) italiens, I Gelosi, jouent à Blois [1577] et viennent s'établir à Paris, 84.
Comédies (les) appréciées par Cervantes dans Don Quichotte, chap. xlviii,
Commencements de la langue italienne [vm e -x e siècle], 7; de la langue espagnole [ vin» siècle], 157.
Commerce (le) renaît en Italie après le Millenium, 10 ; multiplie du xui* au xvi e siècle les relations entre l'Espagne et l'Italie, 204.
Commines fPhil. de) [1445-1509], son admiration pour les objets d'art de l'Italie, 136.
Communes (les) en Italie au moyen âge,
Conceptistes (les) , admirateurs du poète espagnol Gongora [1561-1627],
Concision de l'expression en hébreu, en latin, en grec; pluralité de mots
{>nur exprimer la pensée dans les angues modernes, 6.
Condottieri (les), leurs batailles au xvi e siècle, 136.
Confréries établies à Madrid en 1565 pour des représentations dramatiques,
Conquérants (les) barbares en Italie,
Constantin , moine carthaginois, dit l'Africain [xi e siècle], médecin de Salerne, 17.
Conversation en France au xvn e siècle; expressions empruntées à la langue espagnole; imitation affectée des manières espagnoles, 364.
Cordoue ; ses poètes anciens ; leur influence à Rome, 154.
Corneille (Pierre) [1606-1684], Le Cid; ce qu'il retient des auteurs espagnols : l'honneur et le devoir, 375 ;
TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES
Le Menteur; Don Sanche d'Araqon; Héraclius, 376 ; citations d'Héraclius : Devine, si tu peux, et choisis, si tu loses (acte iv, scène v, vers 20)...; malheureux Phocas, ô trop heureux Maurice..., 377.
Corneille (Thomas) [1625-17091, met en vers le Festin de Pierre.; ses emprunts au théâtre espagnol : Calderon, Rojas, Solis, Moreto, 378-380.
Cours d'Amour [1100-1300], leurs poésies galantes sont reproduites par les
* poètes siciliens du xm e siècle, 21.
Couvents ( les) au moyen âge conservent les manuscrits, 4.
Croisades (les) rendent plus fréquents
les rapports de l'Italie avec l'Orient,
Cuisine (la) espagnole est mise à la
mode en France [1659] par la camé-
riste favorite de Marie-Thérèse, la
Molina, 379.
Cultisme de la langue courtisanesque
dans Lope de Vega [ 1562-1635], 289.
Cultistes (les) ; admirateurs du poète
espagnol Gonjiora [1561-1627], 345.
Cycles (les divers) des romances en
Espagne [vm«-x a siècle], Bernard del
Carpio, Fernan Gonzalez, le Cid, 172,
Dante Aliohieri [né à Florence le 27 mai 1265, mort à Ravenne le 14 sept. 1321] ; état des esprits au xiv B siècle ; l'épopée de Dante est le chant du dogme catholique ; la Divine Comédie ; Rime. Canzoni, Vita nuova, Convito, De Monarchia, de Vulgari eloquio ; canzon citée : poiche saziar non posso gli occhi miei:.., 36; Ltnfer, analyse du poème, Béatrice, Ugolin, Françoise de Rimini; début et passages cités : J'étais à la moitié du chemin de la vie(i, 1-6)... ; Telles les jeunes fleurs que le vent froid des nuits (n, 127-129) ; Sache qu'on me vêtit du splendide manteau (xix,
