Le Purgatoire
vigueur et souplesse de la poésie de Dante, 44 ; passage cité : Et je lui dis, moi je suis ainsi fait (xxiv, 51- 60)..., 22 ; Le Paradis, le poète décrit non le plaisir des sens, mais le bonheur de l'intelligence et de l'âme; Béatrice, symbole de la science divine, la théologie, 45 ; Dante n'a pas été compris par François I er , 140.
Davila [1576-1631], historien italien; histoire des guerres de religion en France, 143.
Décadence littéraire de l'Espagne après Calderon; dépopulation de l'Espagne sous Philippe IV [1605-1665]; chute et misère sous Charles H [1661-1700], 339-341.
Décadence littéraire de l'Italie au xvii*
siècle, 149.
Décrétales (les) ; le moine Gratien [1150] ; Droit canonique en Italie, 15.
Desmarets de Saint-Sorlin [1596' 1676], poète dramatique français ; ses imitations de Alarcon, 373.
Devises chevaleresques (invenciones) ; emblèmes en vers composés par les poètes espagnols au xv« siècle ; citations : le puits garni de deux seaux, le papillon, une grille de prison, 189, 190.
Dialecte (le) de Florence était à la fin du xm e siècle le plus pur de l'Italie, Dictionnaire (premier) espagnol publié à Paris [1604], 363.
Dino Compagni [xui* siècle"], chroniqueur italien ; récit des événements de 1270 à 1312, 65.
Dôlopathos ou, le Roman du Roi et des Sept Sages [xn« siècle] ; plusieurs contes de ce recueil ont été reproduits par Boccace, 61.
Droit (le) romain qui avait subsiste dans toute l'Kurope renaît avec éclat en Italie au xn e siècle, 12; l'étude du droit se rallume à Bologne, Irnérius [1065-U38], 14; droit civil, droit canonique, le moine Gratien [1150], les Décrétales, 15.
École de Salerne, recueil de vers latins [«• siècle], 17.
Écoles de droit en Italie au xu* siècle ; zèle des professeurs et des élèves ;
Novella, professeur à Bologne, fille de , Giovanni d'Andréa, 16.
Église (1') sauve au moyen âge quelques
débris de la civilisation antique, 4.
TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES
Église (F) et le cloître; leur état intellectuel en Italie au moyen âge; Rome est le trône de l'autorité religieuse, il.
Éloquence (F) italienne au xin* siècle; prédicateurs populaires, 127.
Émirs en Sicile à la cour de Frédéric II [1194-1250], 20.
Enfer (F), voyez Dante.
Enzo, fils de Frédéric II, roi de Sicile, poète [xiii* siècle], ses canzoni; fragment cité d'une canzone : core t che
.non ti smembri?..., 21, 22.
Épées (les) du Cid, « Colada » et « Tizon, » données à ses gendres, 167.
Épopée (F) en Espagne et le roman chevaleresque (xvi* siècle]; VAraucana, les Amadis, 231.
Épopée (F) italienne de la Renaissance, «7.
Ercilla (Àlonso de) [1525-1595] ; son
Poème de VAraucana, soumission dt Arauco, province du Chili ; indication des principaux épisodes : la bataille de Saint-Quentin, la grotte de l'enchanteur Filon, la bataille de Lépante, Guacolda, Glaura, Tegualda, 231-233.
Espagne (F), ses populations primitives, ses langues, sa personnalité, sa physionomie; Cantabres, Goths et Arabes, 153, 154.
Espagnole (langue); éléments dont elle est formée; son caractère (Sismondi); comparaison avec la langue* italienne, 159-161.
Espinel (Vicente) [1544-1634], son roman Don Marcos de Obregon, a fourni à Lesage la première idée de Gil Bios [1715], 273, 382.
Eurydice, de Rinuccini [1621], premier opéra en Italie, 85.
Fabliaux (les) français [xn« siècle] transformés par les Novellieri italiens, 2.
Femmes (des) se sont fait en Italie, au x e siècle, une réputation par leur savoir en médecine, 17.
Féodalité (la) ne s'est point établie profondément en Italie, 9.
Feria (le duc de), ambassadeur d'Espagne en France, prend place aux États-Généraux de 1693, 359.
Ferrare (les ducs de) au xv« siècle font jouer des pièces traduites du théâtre ancien, 81.
Filicaja [1642-1707], poète lyrique italien, 148.
Flaminio Scala fit le premier imprimer des scenarii de pièces bouffonnes italiennes [1611], 84.
Florence, existence brillante qui y règne à la fin du xm* siècle, 31 ; sa prospérité au xiv« siècle, 70.
Français (les) eu Italie avec Charles VIII ;
la cour de France imite les Italiens.
France (la) est au moyen âge le cœur du grand corps catholique, 11.
François d'Assise (Saint), Giovanni Moriconi [H 82- 1226], prédicateur; cantique cité : Très haut, très puissant et bon Seigneur..., 25, 128.
François I er 11494-1547], protège les arts empruntés à l'Italie, 138; épitapbe qu'il compose pour la tombe de Laure, 1 idole de Pétrarque : En petit bien compris, vous pouvez voir..., 139.
Frédéric Barberousse [1121-1 190] ; grand conseil réuni par lui à Roncaglia, pour établir les droits de sa cou ronne [1158], 13.
Frédéric II [1197-1250]; la poésie italienne à sa cour; ses canzoni, 20.
Frugoni [1692-1768], poète lyrique italien de l'école des Arcades à Rome,
Gaillon (Château de) [1510]; sa construction fut le premier modèle de l'art nouveau emprunté à l'Italie, 137.
Garcilaso de La Vega [1530-1568], poète espagnol; sa vie, tes œuvres, caractère de ses poésies, 211 ; citation d'un passage d'une de ses églogues avec 1 accent : Por ti el siléncio de la êélva umbrôsa..., 207 ; fragment cité
de sa première églogue, Salicio y Nemoroso : Cest par toi que j'aimais le silence de la forêt ombreuse..., 212; son Histoire de la Floride; ses Commentaires royaux du Pérou [1609-1619], 355.
Gibelins (les) ; système de Rossetti ; les expressions passionnées employées par les poètes siciliens du xm* siècle au-
TABLE ANALYTIQUE DES MATIERES
raient été uae langue franc-maçonnique dont se servaient les Gibelins, pour communiquer entre eux, 22.
Gil Polo [1516-1572], publie une continuation du roman pastoral La Diane deMontemayor [15041, 250; est excepté par Cervantes dans Don Quichotte des romans à jeter au feu, 253.
.Gloses et glossateurs; Droit romain en Italie ; Irnérius, Accurse, 14.
Gongora (Louis de) 11521-1627], poète espagnol ; les Cultistes et les Conceptistes; le Gongorisme, 345.
Gonzalez de Mendoza (Pierre) [xiy« siècle], compose des comédies imitées de Plaute et de Térence, 275.
Gonzalo de Berceo [mort vers 1268], poète espagnol; a composé des poésies pieuses ; caractère de ses poésies ; stance citée : Dans le septième jour, sera presse mortelle, 178.
Gracian (Balthasar) [1601-1668], poète espaenol, le « législateur du mauvais goûf », 345.
Gracioso (le), « Bouffon » dans les pièces espagnoles et dans Lope de Vega ; citation : Le roi (à Sanche). Es-tu venu à pied? — Sanche. Non, Sire, Pelage et moi sommes venus avec nos chevaux:.., 295.
Gratien (le moine), canoniste, [né à Chiusi, mort à Bologne], ses Décrétâtes [1150], 15.
Guarini [1537-1612], poète italien; son Pastor fido, pastorale, 85.
Guerres de huit siècles, du vin» au xv«, en Espagne entre les Maures et les Espagnols; Grenade, Séville, Tolède, 158.
Guevara (Antonio de) [mort en 1544], chroniqueur, espagnol ; Horloge des Princes, Épitres d'or; son désintéressèment 349.
Guichardin [1482-1540], son Histoire d'Italie, 126.
Guillen de Castro [1580-1630], auteur dramatique espagnol, disciple de Lope de Vega; ses comédies; Les jeunes exploits du Gid {Las Mocedades del Cid), pièce indiquée à P. Corneille, par M. de Châlon, secrétaire de Marie de Médicis et qui lui sert de modèle, 304, 374 ; citations : Comte! — Qui es-tu ? — A deux pas d'ici je te dirai qui je suis..., 304 ; Elvire, c % est avec toi seule que je veux me reposer un peu..., 305 ; Il vaut mieux que mon amour constant se rende à toi..., 306; rapprochements avec le Cid de Corneille ; passages cités : Mon père, lâchez donc ma main..., 307. 308; Bien! bien! vois-tu à présent la différence entre saint Jacques et Mahomet?... 309 ; Qui m'embrase? qui me touche? Jésus! Ciel!... 310.
Goinizzelli (Guido) [mort en 1276], ooète bolonais ; ses poésies, 26.
Hardy (Alexandre) [1560-1631], auteur dramatique français; copie et adapte à la scène française tout le répertoire espagnol, Cervantes, Lope de Vega et autres [1601-1624] ; caractère de ces adaptations, 367, 368.
Herberay desEssarts, traducteur français de la version espagnole des Amadis de Montalvo [15401, 235.
Herrera (Antonio de Tordesillas") [1551- 1625], historien espagnol ; son Histoire des Indes Occidentales, 355.
Herrera (Fernando de) [1515-1595], poète lyrique espagnol, le « poète divin »; ses Odes, citations de ses trois canetons : k A la gloire de Don Juan d'Autriche », Alors dans le ciel rasséréné..., 218 ; « La Victoire de Lé-
pante », Chantons au Seigneur, qui sur la plaine de la vaste mer..., 221; « La mort en Afrique de Don Sébastien, Roi de Portugal », Qu'une voix de douleur, un chant de gémissement..., 222.
Histoire (1') en Espagne au xm« siècle a une intime parenté avec les chants populaires antérieurs ; citation : Et lorsqu'il vit ses cours désertes et sans serviteurs..., 197 ; Chroniqueurs et historiens : Florian de Ocampo, Ginez de Sepulveda, Pero Mexia, Antonio de Guevara, Jérôme de Zuiïta, Ambroise de Morales, Diego Hurtado de Mendoza, Mariana, Solis, 348-356.
Historiens italiens : Machiavel, Paruta, Guichardin, l il.
TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES
Idylles Clés) antiques ;Théocrite ? Virgile; leur vérité, leur charme simple et attendrissant; le roman rastoral r'est qu'une dégradation de l'églogue,
Imitation en France sous François I« des modes, de la langue et des habitudes de l'Italie ; citation d'un sonnet de Du Bellay contre cette manie : Marcher d'un grave pas et d'un grave sourcil..., 140.
Imitation en Espagne au xvi e siècle de la littérature italienne; l'Italie impose à l'Espagne toute sa supériorité littéraire, 202, 203.
Imprimerie (1'); son invention [1450]; ses premiers produits en Italie, 69.
Imprimerie établie à Rome sous Léon X [1513-1522] pour publier les ouvrages grecs, 77.
Industrie (1') et les arts ont disparu de l'Italie au moyen âge, 4.
Influence de la littérature espagnole sur la France ; costumes, modes, conversation; l'esprit espagnol domine en France jusqua Henri IV, 358, 359; influence de l'Italie sur la France xvi« siècle, 135.
Inquisition (1'; en Espagne au xvn e siècle acceptée par le peuple et par les pouvoirs publics, 342.
Invasion (1') musulmane en Espagne [xin* siècle) ; les Maures communiquent aux Chrétiens leurs arts, leur poésie, leur imagination, 154.
Invasions germaniques; état de l'Europe au moyen âge, 2.
Italienne (langue) ; savoir cette langue était au xvi e siècle une distinction recherchée en Espagne, 214.J
Jacopo de Lentino, poète sicilien du xm e siècle; chanson et sonnet cités:
Mia canzonetta fina...; Io m'aggio posto in core a Dio servire , 23.
Jacopone (Fra) [né à Todi, mort en 1306], moine et poète italien; stances citées : Sappi ben délia polvere..., 27.
Jean de Florence, Il Pecorone, recueil de contes [1378], 65.
Jean de Vicence, dominicain, prédicateur italien [xm e siècle], 130.
Jeanne, fille d'Isabelle et mère de Charles-Quint [1482-1555] répondait en latin aux harangues qiTi lui étaient adressées, 195.
Jongleurs espagnols [xm e siècle] ; le Code d'Alphonse X leur prescrit de ne répéter que des chansons de geste guerrières, 163.
Juan (Don); type dramatique ébauché
Car Lope de Vega, créé par Gabriel ellez (Tirso de Molina) et reproduit par Molière, Mozart, Byron, 303.
Juan Alfonso de Baena ; son « Cancionero [1429 1 », recueil de poésies espagnoles, 188.
Juan de Encina; ses comédies sont jouées en Espagne en 1492, année où est établie l'Inquisition, 276.
Juan de Mena, poète espagnol du xv e siècle ; ses poèmes ; ses imitations de l'épopée dantesque; Le Labyrinthe, poème en trois cents stances, 191.
Juan Lorenzo Segura [xiii 8 siècle]; son poème sur Alexandre, 179.
Juan Manuel [1282-1347], neveu d'Alphonse X ; ses douze ouvrages ; son Comte Lucanor, recueil de quaranteneuf nouvelles ; citation d'un apologue moral : Le Comte Lucanor s'entretenait un jour comme il suit..., 184,
Juan Ruiz de hita [xiv e siècle], trouvère espagnol ; ses œuvres, son Combat du Carnaval et du Carême; passage cité d'une de ses satires : Grand est le pouvoir de l argent..., 179; anecdote citée : a le larron, le juge et la coupe .d'or... », 180.
Juan II, roi d'Espagne [1405-1454], chantait et faisait des vers, 186.
Jurisconsultes (les) d'Italie sont comblés d'honneurs et de privilèges, par Alexandre III et Frédéric Barberousse [1159-1163], 13.
Jurisprudence en Italie au moyen âge,
TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES
Lactance, premier livre imprimé en Italie 1465], 69.
La Fontaine [1621-1695], a tiré son « Paysan du Danube » de la Vie de Marc-Aurète du chroniqueur espagnol Guevara, 349.
Langue italienne ; sa formation, i ; la langue de Rome est transformée à la suite des invasions des barbares, 5 ; commencements de la langue italienne ; langue vulgaire de l'ancienne Rome; expressions familières; prononciation,
Langue vulgaire en Espagne; sa formation ; elle est presque oubliée au vin* siècle ; la langue arabe est seule utilisée; 157 ; les langues de la péninsule ibérique ; vers 728, il en existait dix qui se réduisent à trois : le galicien ou portugais, le catalan ou provençal et le castillan ou espagnol, 159.
Langues t les) ; tendance qui les entraine sans cesse de la synthèse à l'analyse, 6.
Lara (les sept enfants de) [993] dans X Histoire de V Espagne d'Alphonse X,
Latin (le) cesse au moyen âge d'être la langue de l'Italie; s/s altérations et transformations, 5; le latin des actes des notaires en Italie au x* siècle, 8.
Laure, fille d'Audebert de Noves et épouse de Hugues de Sade rencontrée à Avignon, le 6 avril 1327, par Pétrarque; chaste amour qu'elle lui inspire, 52 ; citation del'épitaphe composée pour sa tombe, par François I er : En petit bien compris vous pouvez voir..., 139.
Laurent de Medici dit le Magnifique [1448-1492], voyez Medici.
Léon X (Jean de Medici) [1475-1521], pape [il mars 1513] ; sa vie, son amour pour les arts ; Siècle de Léon X, 76.
Lesage [1688-1747]; ses traductions de l'espagnol; ses imitations; Crispin rival de son maître; Turcaret; Le Diable boiteux; Gil Blas [1715J d'a-
Srès le roman d'Espinel : Marcos de >bregon, 381-383.
Littérature (la j espagnole au xvi« siècle a le même éclat que la littérature française sous Louis XIV ; l'époque de la Renaissance est son moment le plus glorieux, 202 ; sous Philippe V [1683- 1746] elle se soumet au goût et a l'influence de la France, 383.
Littérature italienne à la cour de François I er , 138.
Littérature picaresque en Espagne [xvi« siècle] : Hurtado de Mendoza, Matteo Aleman, Ubida, Quevedo, Louis de Guevara, Vicente Espinel, 273.
Lombardie; son état au moment des invasions germaniques, 3.
Lope de Ru eda [1554-1567], auteur dramatique espagnol, 279.
Lope de Vega Carpio [1562-1635]; sa vie, sa fécondité, sa théorie dramatique, ses œuvres, 282; citation d'un passage du drame de Santa Fé : Santa Fé brille entourée..., 286; ses œuvres dramatiques peuvent être partagées en trois classes : pièces de cape et d'épée, pièces historiques, pièces religieuses, 286; Le Moulin, comédie; analyse; passage cité : Un page m' a commandé* de votre part de venir Vous parler ici..., 287 ; Le Chien du jardinier t comédie ; analyse ; passage ciié :
Écoute, Anarda. — Madame? — Quel est l'homme qui est sorti?..., 289, 290 ; ses pièces historiques ; La Découverte du Nouveau-Monde; passage cité : Técué : J'ai eu assez de courage pour m'approcher et les voir...; Dulcan: Ah! Técué : Je me meurs! Dulcan : Dieu, ou qui que tu sois, aie pitié de nous, 291, 292, 293 ; Dulcan : II n'en faut pas douter. La religion chrétienne est la seule véritable..., 293 ; La fontaine aux brebis, analyse, 294 ; Le meilleur alcade est le Roi, analyse, 294 ; citation : Le Roi : Es-tu venu à pied?
Sanche : Non, Sire; Pélaae et moi sommes venus avec nos chevaux..., 295 ; ses comédies religieuses, leur caractère analogue aux moralités; Les Travaux de Jacob, 296; ses actes sacramentaux, leur succès, leur forme,
298 ; L Enlèvement d'Hélène, analyse,
299 ; émules et continuateurs de Lope de Vega, 301.
Lucanor (le comte) ; recueil de contes et apologues de Juan Manuel [xiv* siècle], 184.
Lyriques (les grands) espagnols : Herrera, Louis de Léon, sainte Thérèse, 217; poètes lyriques espagnols des xvi # et xvii - siècles : Lupercio et Bartholomé Argensola, Riojas, Figueroa.
Espinosa, Vicente Espinel, Jauréguy, Quevedo-Villegas, 230.
TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES
Machiavel (1469-1527]; sa vie, son caractère, ses œuvres : Le Prince. Correspondance politique. Histoire de Florence, Vie de Castracani, lll ; analyse du Prince, quatre passages cités : Les devoirs du prince varient selon les circonstances qui Vont porté au pouvoir..., 115 ; Mais il ne suffit pas au nouveau prince S être cruel. . . ; Vous devez savoir qu'il y a deux façons de combattre, Vune avec la loi, Vautre avec la force.,., 116, 117; /i ne faut donc point laisser passer cette occasion..., 118.
Mairet [1604-1686], poète dramatique français ; ses imitations de Christoval de Silva et de Trissino, 372, 373.
Malherbe [1556-1628] ; passage cité de sa traduction des Larmes de Saint- Pierre, de Tansillo : C'est alors que ses cris en tonnerres éclatent.
Mandragore (la), comédie de Machiavel [1500| ; est restée une des œuvres capitales du théâtre italien, 122.
Manfred [mort en 1266], fils de Frédéric II, roi de Sicile ; ses poésies, 21.
Manrique (le comte Jorge), poète espagnol du xv* siècle; ses couplets (copias) ; deux citations de ses stances :
Recuerde el aima adormida...; Que se hizo el rey don Juan?,.., 193, 194.
Marguerite de Valois [1492-1549] imite Boccace dans son Heptaméron; citation d'un passage du prologue : Je crois qu'il n'y a personne de vous qui n'ait lu les nouvelles de Boccace..., 139.
Mariages princiers qui accroissent en France l'influence espagnole; Louis XIII, Philippe IV, Marie-Théfèse, 363.
Mariana (le père Juan de) [1536-1624], jésuite, historien espagnol; son Histoire d'Espagne; son ouvrage sur les imperfections de la Société de Jésus ; son style, ses narrations, ses portraits, 352-354.
Marino (le Cavalier) [1576-16311, appelé en France par le maréchal d'Ancre; devient l'idole de l'hôtel de Rambouillet ; son influence, ses concetti, ses relations, 143-146 ; Marino fut le Gongora italien; rapprochement des deux écoles du bel esprit d'Italie et d'Espagne, 347.
Marot (Clément) [1495-1544], publie des traductions de Pétrarque et de Boccace, 138.
Maures (les) en Espagne au vin* siècle; leur domination et leur langue subsistent seules, 156.
Médecine (la) en Italie an moyen âge, 12 ; au x* siècle, l'École de Salerne, 16.
Medici (Laurent de), dit le Magnifique [1448-1492] ; sa vie, sa cour, ses travaux, ses résidences; société de savants dont il s'entoure : envoie ses canzoni à Frédéric de Naples en 1465, 75 ; ses poésies, 75 ; ses Capitoli, poésies bernesques, 86.
Melo (Manuel), historien espagnol ; son Histoire de la Rébellion catalane [1645], 356.
Mendoza (D. Diego Hurtado de) [1503- 1575], poète, historien et romancier espagnol; tente de réaliser l'alliance des formes de l'ancienne poésie espagnole avec la nouvelle poésie ; caractère de ses poèmes, 215; citation: Tout mon désir est de retourner jouir du repos dans ma maison,.., 216 ; son roman pittoresque Lasarille de Tarâmes, 278; sa Guerre de Grenade; succès de cet ouvrage ; deux citations :
Mon but est de raconter la guerre...; Il partit de Casares en éclairant et en assurant les passages, 350,
Mexia (Pero) [mort en 1552], chroniqueur espagnol, 348.
Millenium (Te) [l'an 1000] en Italie, 9.
Molière [1622-1673]; ses emprunte au théâtre espagnol ; Moreto [1664] ; Tirso deMolina [1665], 377.
Moncada [1586-1635], historien espagnol; son Expédition des Catalane et des Aragonais contre les Turcs et les Grecs, 355.
Montaigne [1533-1592]; une partie de son Voyage en Italie- est écrite en italien, 142.
Montalvan (Juan Perez de), prêtre et auteur dramatique espagnol, disciple de Lope .de Vega [1602-1638] ; ses œuvres, son succès, sa popularité ; son drame Les amants de Téruel, analyse, 302.
Montalvo (Garcia Ordenez de) [1465] ;
Sremier traducteur espagnol des Aurais, 234.
Montemator X Georges de) [1520-1561], poète espagnol ; sa Diane 11542], pastorale ; analyse et résumé du poème ; son succès; appréciation; ses continuateurs, 247-251, Montpensier (Mlle de) [1627-1693] ;
TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES
forme le projet d'une Arcadie pastorale réelle, 251, 252.
Morales (Ambroise de) [1513-1591], historien espagnol, chroniqueur de la couronne de Casiille, 349, 350.
Moralités (les) de la France ont leur analogie dans les compositions des poètes espagnols du xv* siècle; abstractions et personnifications allégoriques, 190.
Morgante maggiorjs [1481] ; poème de
