AVERTISSEMENT

L^lûatoire d'Espigne, et pu&calièraiiieai celle des Maures,

a été pendant vingt ans Tctude de mon choix, ma prà>ccapttioR de toaiee les bénies, et moi de commenoer le Um %ae je publie ai^jourd'liui, uae partie de ma vie s'est passée i en nsseniUer les matâiaiix qui étaient ^jais dans presque toutes les bibliothèques de r£uiope| à les examînéri à les comparer, à en publier un grand nombre. Toutefois je ne Mm cette Histoire au public qu'avec une extrême défiance. Le sujet que j'ai choisi est nouveau , car, comme j^ai tâché de le déflunitrer aiUeun ^, les lima qui en traitent ne sont d'aucune utilité; ils ont pour base le travail de Conde, c'està-dire le travail d^un homme qui avait peu de matériaux à sa disposition; qui, faute de connaissances grammaticales i

1) Dans lu première édition do mes Recherches sur l'histoire et la littérature de C Espagne pendant le moyen âge»

notait pas à même de comprendre ceux qu'il avait, et qui manquait ubsolutueut de sens iiL:;lûri(|uc. Il ue «'agissait donc pas de rétablir çà et là quelques faite défiguré par mes devanciers, ou de produire quelques circonstances nouvelles, mais de reprendre les choses pax la racine, de faire vivre pour la première lois dans Thistoire les musulmans d'Espagne ; et si la nouveauté de la matière forme un de ses attraits , elle est en même temps la cause de toutes sortes de diffioul* tés.

Je eroÎB avoir eu à ma dispostiion pneque tous les oavxa«

ges manuscrits, relatifs ù ikistoire des Maures, qui se trouvent en Bnrope, et j'ai étudié mon siget aoue toutes ses fia* ces; cependant, comme je ne m'étais pas propose d'échre une œuvre de sdenoe sèebeet sévère, destinée ik telle ou telle classe de lèoteurs , je me suis bien gardé de rapporter toua les faits qm sont venus à ma Gonnaissanoe. Vodant sràslaîre, autant qu^il était en moi , aux règles du bon goût et de la compositiuQ hiâtonque, qui commandcui de uxellrc en évidence un oettain ordre de faite, dont lea antm sont IW i cessoire et l'entourage, j'ai souvent (Xé obligé de condenser en peu de lignes le résultat de plnsîeurs aemaiiiea d*ékadaa , et même de passer sous silence des choses qui, bien qu'elles ne fussent pas sans intérêt sous un certain point de vue , ne cadraient pas avec le plan de mon travail. £n revanche, je me suis efforcé de présenter dans le plus grand détail les

drooiiiUiicet qui nie semUaient Ganustérieer le mieiix let

époques (^uc je traitais , et je n ui ya^i ciauit d uiUremcler peifiKS aox dnoftaB de lâ vie paUiqiie les fûts iniiiiies ; car je mis de ceux qui pensent que souTeut on oublie trop oe« eonleiiES passagères, ces acoeasotres curieux, 'ces minuties de nuEun aaua iesqueUes la gramie histoire est pale et saus sa- Yev. La méUiode de Véeolù qui s^attaohe moîiis à mettre en lelief les individas que les id^ qu^ils représentent « et qui ne voit dans les questions que les aspects généraux , ne oonviendrait pas , je crois , au scget que j*ai choisi.

D'un autre côté , quoique je n'aie rien épargné pour donner à cette histoire le degré de certitude et de réalité auquel je m'étais proposé de Tamener , j'ai pensé qu^il fallait, di^niser Téruditiou au profit du mouvement et de la clarté du rédt, et ne pas multiplier inutilement les notes, les textes t les diatious. Dans un travail de ce genre , les résultats seuls devaient trouver place, d^;agés de Tappareil scientifique qui a servi à les obtenir. Seulement j^ai eu soin d*indiqiier toiqours les sources auxquelles j'ai puisé.

Je tiens à constuter que certaines parties de ce livre sont aiitéfienres à quelques publications de ces dernières années. Ainsi les premiers chapitres de mon premier li?re étaient écnte avant que mon savant et excellent ami, M. Benai^^ publiât, dans la j^vue des deux mondes, son bel article sur Hahomet et les OTÎginôs de Tislamisme , de sorte que ,

si noiiB sommes souvent anivés aux mâmes résultais, nous les avons obtenus Fun indépendamment de Tantre.

U me leete à remplir on agiéaUe devoir : c*est de remercier mes amia , et particulièrement MAI. Molil , Wright , Defrémory, Tombeig, Galderon, Simonei, de Slane et Dugat, soit pour les manuscrits qu^ils ont eu la bonté de me prêter, soit pour les extraite et les oolktions qiiHls m*ont fournis de la façon la plus aimable et la {dus bienveillante.

Leyde , fcvncr 1561.