SÎ

80US le règne de Haeam * — , il était en outre le

luodèie du ciievalier arabe , et ses couteiuporaios lui attribuaient les dix qualités qu'un parfait gentilhomliie iievaiL pusseJer loutcs. Célaient la gcuérosilé , la bravoure , la complète connaissance des règles de réquitatîon, la beauté du corps, le talent poétique, réloqiicncc , la force piiysique, l'art de manier la lance » celui de faire des armes et le talent de bien se ser* vir de Tare. C'était le seul Aiube qu'lhii-llarçnini craignit de rencontrer sur le cbamp de bataille* Un * jour, avant que le combat commençât, Satd appela Ibn-Hulyoua en duel ; mais ce dernier , si brave qu'il fût , n^osa pas se mesurer avec lui. Une autre fois , pendant la mêlée, Saîd se trouva soudain lace a face avec Ibn-Uafçoun. Celui-ci voulut l'éviter encore; mats Saîd le saisit à bras-le-corps et le jeta contre terre. 11 l'aurait écrasé, si les soldats d'Ibn-Hafçoun » en se Jetant snr lui » ne l'eussent forcé à lâcher prise.

Ce plus vaillant des chevaliers en était aussi le plus tendre et le plus galant. Nul ne s'énamourait aussi promptement d'un son de voix on d'une cheyelure , nul ne savait mieux quelle puissance de séduction il y a dans une belle main. Etant venu un jour à Gordouc loistjue le suUan Mohammed y régnait encore, il passait devant le palais du prince Âbdallâb, quand le chant harmonieux d'une femme frappa son oreille.

1) Voyez Ibu-al-Abbftr , p. 83,

Ge chaDt venait d'un apparlemenl au premier élage, doiil la feiièUe donnait sur la rue, el la cliaiileusc élaii la l>eUe méhàne. En ce uionienl elle était au* près du prince, son maître; tantùt elle lui versait à boire , tantôt elle cbanlait. Attiré par un charme in« définissable, Said alla se placer dans une encognure , où il pouvait écouter à son aise sans attirer les regards des passants. Les yeux immuablement fixés sur la 1 en Aire , il écoutait, perdu dans le ravisseuienl et l'extase, et mourant d'envie de voir la belle cbaafeuse* Après Tavoir guettée longtemps, il aperçut à la fin sa petite et blauche main au moment où elle présentait la coupe au prince. 11 ne vil rien de plus: mais celte main d'une incomparable élégance el puis cette voix si suave et si expressive, c'était assez pour faire battre violemment son cœur de poète et mettre son cerveau en feu. Mais, hélas! une barrière infranchissable le séparait de Tobjet de son amour ! ëd désespoir de cause , il essaya alors de faire prendre le cbauge à sa passion. Il paya une somme énorme pour la plus belle esclave qu'il pùt trouver, et lai douna le nom de Djéhàue. Mais malgré les efforts que fit cette jenne fille pour plaire au beau chevalier, elle ne réussit pas à lui faire oublier sou homonyme.

lie doux chant que j^a! entendu , disait-il , en m'enlevant mon âme, y a sub^fitiio une tristesse qui me consume len* tement* C*est à Djéh&ne , à celle dont je gaidend un éternel souvenir , que j^ai donné mon corar, et pourtant nous ne

noui- sommes jamais vus 0 Djctutnc , objet de tous mes

désirs, sois bonne et compatissante pour cette âme qui m'a quitté pour s*en voler vers toi 1 Ton nom chéri, je Tinvoque, les yanx baignés de larmes , avec la dévotion et la fenreur d^un moine qui invoque celui de sou saint, devant Timage duquel il se prosterne

Mats Said ne retint pas longtemps le souvenir de la belle Djéhûne. Volage cl incoustant, errant sans relâche de désir en désir » les grandes passions et les rêveries platoniques n'élaienl point son lait, lénioin ces vers de sa composition , que les écrivains arabes ne citent qu'en y ajoutant les paroles: «Que Uieu lui pardonne ! »

Le plus doux moment dans la vie , c'est celui où Ton boit H la ronde; ou plutôt, c'est celui où, après une biuuillerie, Ton se réconcilie avec son amante ; ou plutôt encore , c'est quand Tamant et Tamante se lancent des regards enivrants ; c*est celai, enfin , oik Ton enlace dans ses bras celle que Ton adore*

Je parcours le cercle des plaisirs avec la fougue d'un coursier qui a pris le mors aux deuls ; quoi qu'il arrive , je contente tous mes désirs. Inébranlable le jour du combat, quand range de la mort plane au-dessus de ma tête , je me laisse toigoars élvranler par deux beaux yeux.

Il avait donc déjà oublié Djéfaftne , lorsqu'une nouvelle beauté lui fut amenée de Cordoue* Quand elle

1) On (liniit prci«iue que ce dernier vers est «l'un troulMidour provençal , tant ou y retrouve la délicatesse du chevalier chr<îtien %i respèce d« tulte qu'il rendait ^ la dam< de set peoséM.

entra dans son appartement , la pudeur lai fit iNiisser

les yeux , til alors Said improvisa ces vers :

Ciuoi , ma belle amie, tu détournes île moi tes regards pour les fixer i^ur le plauclier! Sernit-cc parce que je t*inspire de la répulsion F Far Dieu , ce a'est pas ce sentimentlà que j*in8pire d'ordinaire aux femmes , et j'ose t'assorer que ma figure mâiie plus tes regards que le planclier.

Said était à coup sûr le représentant le plus brillant de l'arislocralic ; luais il n'as ail pas les qualités solides de Sauwàr« La mort de ce grand chef élaii donc une perte que Said ne pouvait réparer. Grâce aux soins de Sauwâr , qui avait fait rebâtir plusieurs forteresses romaines à demi ruinées, telles que Men* tesa et Basti (Baza) , les Arabes furent eu état de se maiulenir sous son successeur; mais quoiqu'ils u*eu&sent plus à combattre le sultan, car celui-ci avait recounu Saîd , ils ue remporlèrent plus d'avantages signalés sur les Espagnols. Les chroniqueurs musnl» luans , qui au reste ne disent presque rien sur Us expéditions de Said , ce qui prouve déjà qu'en général elles n*étaient pas heureuses, nous apprennent seulement qu'il y eut un instant ou Elvira se sotuuit à son autorité. Quand il eut fait son entrée dans la ville , Ablî , le poète espagnol , se présenta à lui et lui récita des vers qu'il avait composés à sa louange. Said le récompensa généreusement; mais quand hs poète fut parti, un Arabe s'écria : «Quoi, émir, douttez*vous de l'argent à cet homme? Avez*vons donc

oublié qui! éUii naguère le grand agitateur de aa

Dation , et qu'il a osé dire : — Depuis c(»uibien de temps leurs merts» que nous avons jetés dans ce puits , attendent«ila» en vain un vengeuri » Chez Said uue plaie mal fermée se rouvrit aussilùl , et , les yeux étincelants de cdère: «Allez saisir cet homme* dil-il à un parent de Yahyâ ibn-Çocâla , tuez-le et jetez son cadavre dans un puits!» Cet ordre fut exécuté sur-le-champ K

1) lbu-II.u>iia, iol. 22 I . — 23 V.; 40 y. — 49 r. ; 92 v. — 94 V.; Ihn-al-Abbâr , p. 80 — 87 ; liiu-ui-Kluitîli , articles sur vSauwâr (man. E.) et .sur Sald îbti-Djouilî (dans mes Notices , p. 258). Je dois avertir que le manuscrit d"'Ibn-Hai} àu m'a souvent mis a mêuio de corriger lâs vers qno j'ai publiés, d^aprèa d'antres maoïiscrits , dans mei AV

Xlll K

Pendaal que les Espagnols d*£lvlra comlialUieDt contre la noblesse arabe, des événement fort graves se passaienl aussi à Séville.

Nulle part le parti national n'était aussi fort. Da temps des Visigolhs , Séville avail été le siège de la science et de la civilisation romaines, et la résidence des familles les plus nobles et les plus opulentes \ La conquête arabe n'y avait apporlc presque aucun changement dans l'ordre social. Peu d'Arabes s'étaient établis dans la ville ; ils s'éiaienl liàés de préférence

1) rhn-IIaiyàn, fol. 49v. — 56v.j G3r. — 65 r.

a) Akhbàr madjmoua , fol. 56 v. ; Maccari , t. I , p. S9. Sons 1m Romuna, Sérillt tsnit été Uk Tille principale de TStpagne, témoia CM ve» d*Aiifoiie;

Inre mOii poit hu momorabere nomea Hibemm Uiipeljs, mqpuarmm qum pneterUbitnr ■mnSs, Snlnnitlit en! tota rkm Hispania fuees.

Quelques étlitî"ii^ ju rtent ici Enu^rita nu lieu de Hispaiis; niaiti l'expression (i']\ioTCns ainnu , (|ui convient fort bien au GiiHdalfjuivir prè* de Séville , j uiscju© la marée fait ressentir, ne conYient pas w Guadiana près de Merida.

dans les campagues. Les descendants des Romains cl des Golhs formaienl donc encore la parlie la plus nombreuse des babilants. Grâce à l'agriculture et au coromerce , ils étaient fort riches : de nombreux vais* seaux d'outi*e-mer venaient cbcrcber à Séville, qui passait pour un des meilleurs ports de TEspagne » des cargaisons de colon, d'olives el de ligues, ([ue la terre produisait en abondance ^ La plupart des Sévilians avaient abjuré le cbristianisrae ; ils Tavaient fait de bonne beure , car déjà sous le règne d*Abdérame II on avait dû bâtir pour eux une grande mosquée ^ ; mais leurs mœurs , leurs coutumes , leur caractère^ tout enfin » jusqu'à leurs noms de famille , tels que Beni-Angelino , Beni-Sabarico ^ etc. , rappelait encore leur origine espagnole.

En général ces renégats étaient paciOques et nullenieul bosliles au sultan, qu'ils considéraienl au contraire comme le soutien naturel de Tordre ; mais ils craignaient les Arabes, non pas ceux de la ville, car ceux*ci, accoutumés aux bicniails de la civilisaliou, ne s'intéressaient plus aux rivalités de tribu ou de race, mais ceux de la campagne, qui avaient conservé intacts leurs mœurs agrestes^ leurs vieilles préventions nationales» leur aversion pour toute race autre

1) IMoctioii espagnole de Râil, p. S6.

») Ibii4a-Coiittft, loi. S6r.

8) On tnmTe aoiiTeiii ce wnii daos les ébartes du nord de TBipagne. Yoju, par exemple, E^» «a^*» t XXXIV, p. 469,

que la leur» leur esprit belliqueux et leur attachement pour les anciennes familles auxquelles ils avaient obéi de père en iils depuis un temps imuiémurial. Bemplis d'une haine jalouse contre les riches Espa* guolsj, ils élaicuL prcU à marcher pour les aller piller et massacrer» dès que les circonstances le leur per<meti raient ou que leurs nobles les y convieraient. Ils étaient fort redoutables» ceux de TAxaraie surtout; aussi les Espagnols » qui avaient une "vieille prédiction selon )a(}iielle la ville serait brûlée par le feu qui viendrait de l'Axarafe ^ » avaient-ils concerté leurs mesnres pour ne pas être pris au dépourvu par les fils des brigands du DéserU Ib s'élaient organisés en douze corps » dont chacun avait son chef , sa bannière et son arsenal , et ils avaient contracté des alliances avec les Arabes maàddites] de la province de Séville et arec les Berbers-Bolr de Moron.

Parmi les graudes familles arabes de la provmce ii y en avait deux qui primaient toutes les autres : c'étaient celle des Beni-Uaddjàdj et celle des Beni-Kbaldoun. La première» quoique très-arabe dans sm idées, descendait cependant, par les femmes, de Witiza» l'avant-dernier roi goth. Une petite*ûUe de ce roi » Sara » avait épousé en seconde» noces un eerUùii Omair , de la tribu ycuicnite de Lakhm. De ce mariage étaient issus quatre enfants» qui furent la soa-

1) Tnduction ««pagnole de RAsf , p. 56.

che d'aulanl de grandes familles parmi lesquelles ceU

le des Beiii-Haddjâdj était la plus riche. C'est à Sara qu'elle devait les grandes propriélés territoriales qu'el* le possédait dans le Sened, car un historien arahe, qui, lui aussi y descendait de Witisa par Sara» remarque qu'Omair avait eu des enfants d'autres femmes, luais (|ue les descemlauls de celles-ci ne pouvaient nullement rivaliser avec ceux de Sara K L'autre famille, celle des Beni-Khaldoun , était aussi d'origine yéméuile; elle appartenait à la tribu de Uadhrauiaut, et ses propriétés se trouvaient dans l'Axarafe. Agri-* culteurs et suidais, les membres de ces deux grandes maisons étaient aussi marchands et armateurs. Us résidaient d'ordinaire à la campagne dans leurs châteaux/^leurs^ ^r^y ^; mais de temps en temps ils séjournaient dans la ville od ils avaient des palais.

Au coiiiiaencement du règne d'Abdaiiàh» Coraih était le chef des Khaldoun. C'était un homme dissimulé et perfide , mais qui possédait Ions les talents d'un chef de parti. Fidèle aux traditions de sa xace, il détestait la monarchie ; il voulait que la caste i la*

1) ToyM Ibii-al<Coiilla, ft>L Sr.

2\ Le ebftteaii dee B«nt-KhaldonD portait eneon mi Xllt* sS^e le mm do lai aneim M%neiiis, ear detu Im ehvtM d^AIphoBM X n «t ionrent quMtbn du Abmi^Maidom ou de U TarréAhtm' BMmu Yoyes Espinow, Hûtoria de Smth, t. n« fol. 4, col. 1; fol, 16 1 eol. S; fol, 17, ool. Ij cette dernière ditite se tronre tnmi dans le Mtmonal hùtânto êÊpanol, t* I, p, 14.

quelle il appartenait ressaisit la domiuatiou qnc les

Ouiaiyadcs lui avatcul aifacliéc. D'abord il esi^aya de faire éclater une iiisurrecliou daus la ville même, il s'adressa donc aux Arabes qui y demeuraient , et lâcha de ranimer chez eux l'aiiiour de i'iudépeudance. Il n'y réussit pas. Ces Arabes , pour la plupart Coraichiles ou clients de la faniille rëgnaiile , étaient royalistes, ou pour mieux dire» ils n'étaient d'aucun parti , si ce n'est de celui qu'on appelle de nos jours le parti de l'ordre. Vivre en paix avec tout le monde et ne pas 6tre troublés dans leurs aifaires ou dans leurs jilaisirs , c'était tout ce qu'ils deaiandaienl. Ils n'avaient donc aucune sympathie ponr Goraib; son humeur aventureuse et son ambition déréglée ne leor inspiraient qu'une profonde aversion uièlée de terreur. Quand il parlait d'indépendance, on lui répondait qu'on haïssait le désordre cl l'anarchie , qu'on n'ainiait pas à être l'instrument de l'ambition d'autrui, et qu'on n'avait que faire de ses mauvais conseils et de son mauvais esprit.

Voyant qu'il perdait son temps dans la ville , Goraib retourna dans l'Axarafe, où il n'eut point de peine à enOammer les cœurs de ses contribules; ils lui promirent presque tous de prendre les armes an premier signal qu'il leur donnerait. Ensuite ii lorma une ligue dans laquelle entrèrent les Haddjàdj , deux chefs yéraéniles (l'un de Niébla, l'autre de Sidona), et le chef des Berbers-Bornos de Carmona. Le but

que les alliés se [)roposaîenl était d^enlever Sévilie au suiiaa et de piller les Espagnols.

Les patriciens sévillans , qui > à cause de la distance , ne |i(iuvaient plus épier Corail) connue au temps cù il se trouvait encore parmi eux, ignoraient le complot qu'il tramait; de temps à autre des bruits vagues eu parvenaieul bien à leurs oreilles, mais ils ne savaient rien de précis et ne se méfiaient pas encore assez du dangereux conspirateur.

Voulant d'abord se venger de ceux qui n'avaient pas voulu l'écouter et leur montrer en même temps que le souverain élail incapable de les défendre, Goraib fit savoir secrètement aux Berbers de Mérida et de Médellin que la province de Sévilie était presque dégarnie de troupes, et que s'ils le voulaient « ils pourraient y faire ractlement un riche butin. Toujours enclins à la rapine » ces hommes à demi sauvages se mirent aussitôt en marche, s'emparèrent de Talyâla pillèrent ce village, y massacrèrent les hommes, et y mirent les femmes et les .enl'anls en servitude. Le gouverneur de Sévilie appela aux armes tous ceux qui étaient en état d'en porter , et alla à la rencontre des fierbers. Ayant appris en route qu'ils étaient déjà ïiiailres de TalyAla, il établit sou camp sur une hauteur qui s'appelait la montagne des oliviers. Une distance de trois milles seulement le séparait de Tenne-

1) A une demi-lieuc 0. de Sdvillc; voyez, mes RecherehcM , L I, p. 317 et suir.

mi , et des deux cAlés on se tenait prêt a combatlre

le lendemaiD , lorsque Coraib , qui avait fourni son contingent, de même que les autres seigneurs» profita de la nuit pour faire dire aux Berhers que, le combat engagé , il leur faciliterait la victoire en prenant la fuite avec son régiment. Il tint sa promesse, et, en fuyant, il enlraiua toute Tarmée après lui. Poursuivi par les Berbers , le gouverneur ne fit balte que dans le village de lluebar (à cinq lieues de Séville) , où il se reirancba* Les Berbers, sans faire le moindre effort pour le forcer dans cette [)()sition , retournèreot à ïalyâta , où ils reslèrent trois jours, pendant lesquels ils mirent à feu et à sang tous les endroits da voisinage, l'nis, leurs grands sacs regorgeant de butin, ils retournèrent chez eux.

Cette terrible raszia avait déjà ruiné un grand non* bre de propriétaires , lorsqu'un nouveau fléau vint frapper les Sévillans. Cette fois le perfide Coraib n'avait rien à se reprocher : un cher de race ennemie , un renégat , vint spontanément seconder ses projets. C'était Ibn-Merwftn, le seigneur de Badajos. Voyant ses voisins de Mérida revenir chargés de riches dépouilles , il en eonclut qu'il n'avait qu'à se montrer pour oblenii .sa jkuL de la curée. Il ne se truuipait pas. S'étant avaucé jusqu'à trois parasanges de Séville, il pilla tout à la ronde 'pendant plusieurs jours conaécutifs, et quand il retourna à Badajoz, il n'avait Vien à envier aux Berbers de Mérida.

La condoite de leur gouverneur, qui était resté ioaclif pendant ^e des hordes sauvages ravageaient coup sur coup leurs terres» avait exaspéré les Sévillans contre lui et contre le souvci am. Cédant à leurs plaintes 9 le sultan déposa, il est vrai, ce gouverneur malhabile ; mais le successeur qu'il lui donna , bien qu'il £ùt au reste d'uue réputation intacte, mauquait également de l'énergie nécessaire pour maintenir Tordre dans la province et réprimer Taudace des brigands qui s'y multipliaient d'une manière effrayante.

Le plus redoutable parmi ces bandits était un Berber-Buruos de Carmona, nommé Tamùchecca, qui dévalisait les voyageurs sur la grande route entre Sévilie et Gordoue. Le gouverneur de Se ville n'osait ou na pouvait rien entreprendre contre lui, lorsqu'un brave renégat d'Ecija, nommé Mohammed ibn>Ghâlib, promit au sultan de faire cesser ces brigandages, s'il lui permettait de bâtir une forteresse près du village de Siele Torres, sur les frontières de la proviuce de Séville et de celle d'ËciJa. Le sultan accepta son of» fre; la forteresse fut bâtie, Ibn-Ghâlib s'y installa avec un grand nombre de renégats, de clients omaiyades et de Berbers^Botr, et les brigands ne tardèrent pas à s'apercevoir qu'ils avaient affaire à un ennemi hien autrement redoutable qun ne Tétait le gouverneur de Séville.

La sûreté commençait déjà à se rétablir, lorsqu'un matin, le soleil s'étant à peine levé, la nouvelle se

réfiandit dans SéviUe, que, pendaol la naît, une rencontre avail eu lieu entre la garnison du cbàleau d'ibD-Ghàiib d'un côté, et les Khaldoiin et les Haddjédj de l'autre; qu'un des HaddjAdj avuii clé lue; que se> amis étaient arrivés avec son cadavre dans la ville; qu'ils 8*étaient rendus directement auprès du gouverneur pour lui demander jui»Uce« et que ce dernier leur avait répondu qu'il n'osait prendre sur lui la respoasabililé de prononcer en pareille matière, tt que par conséquent ils devaient s'adresi^r au souverain.

Au moment où Ton s'entretenait à Sévîllif de ces événements 9 les plaignants étaient déjà sur la route de Gordoue» suivis de près par quelques renégats sévillans , qui, informés par Ibn-Ghâlib de ce qui s'était passé, allaient plaider sa cause. A leur lèU se trouvait un des hommes les plus considérés de la ville ; c'était Mohammed ^ , dont l'aïeul avait embrassé l'islamisme le premier de sa famille; son bisaîeid s'appelait AngeUno, et le nom de Beui-Aii^'eliao avait ^té conservé à cette maison.

Quand les plaignants eurent été introduits auprès du sultan , un d'entre eux prit la parole et porta plainte en cès termes: € Voici ce qni est arrivé, émir. Nous passions paisiblement sur le giand chemin, lorsque tout à coup Ibn-Gbâlib nous attaque. Nous cherchons à nous défendre , et pendant cette action » un

1) Mohammed ibn-Omar ibn-Khattftb ibn-Angelino.

Uï

des nôtres lonibe frappé à mort. Nous sommes prêts à jurer que c'est ainsi que les choses se sont passées, et nous exigeons par conséquent que vous punissiez ce trailre» cet Ibn-Gfaâllb. El permellez-uous» émir, d'ajouter à ce propos qae ceux qui vous ont engagé à accorder votre confiance à ce renégat, vous ont mal conseillé. Prenez des infermalions sur les bom* mes qui serrent sous lui ; vous apprendrez alors que ce sont des gens sans aveu, des repris de justice. Cet homme vous trahît, 8oyez-«n convaincu; pour ie moment il luit encore semblant de vous élre iidèle; mais nous avons l'inliroe conviclion qu'il entretient des intelligences secrètes avec Ibn-Hafçoutt« et qu'un beau jour il lui livrera toute la province. >

Quand ils eurent fini de parier, Mohammed ibn* Augelino et ses compagnons furent introduits à leur tour. «Voici de quelle manière la chose s'est passée, émir , dit le patricien. Les KhaMoun et les fladdjâdj avaient formé le projet de surprendre ie château peu* dant k nuit ; mais conire leur attente , Ibn«Ghftlib se tenait sur ses gardes , et , voyant son cliâteau attaqué , il opposa la force à la force. Ce n'est donc pas sa faute , si un des assaillants a été tué ; il ne faisait autre chose que se défendre , il était dans son droit. Nous vous prions donc de ne pas croire aux mensonges de ces Arabes turbulents, Ibu Ghàlib mérite bien , d'ailleurs, que vous soyez juste envers lui;.c'est un de vos serviteurs les plus fidèles et les plus dé-