TRADUIT DE L'ALLEMAND EN FRANÇAIS SUR LA SIXIÈME ÉDITION
ï*Aïl I>'ABBÉ GIMAUET, Chanoine d'Autun, ancien professeur de Dogme, d'Ecriture sainte, etc.
TRADUCTION AVEC LE TEXTE LATIN EN REGARD, REVUE ET APPROUVÉE PAR l'aUTEUR,
avec l'approbation de Monseigneur Viliecourt, évêque de la Rochelle et de Saintes. TROISIÈME ÉDITION,
augmentée de notes considérables et approuvée par Monseigneur l'Evéque tl'Autun, de Cbftlon
et de MAcon.
8 VOLUMES iN-8°. — Prix : ^8 francs.
Honoré des suffrages unanimes de l'épiscopat d'Allemagne, revêtu de l'approbation suprême par le Saint-Siège, le Commentaire du docteur d'Allioli devait recevoir en France le plus favorable accueiL
Aussi deux éditions ont été écoulées en peu d'années.
Toutefois la clarté et la solidité des notes faisaient regretter qu'elles ne fussent pas plus nombreuses et plus étendues pour les livres de l'Ancien Testament. Cette lacune a été heureusement comblée par M. l'abbé Gimarey dans cette troisième édition, que nous sommes heureux d'offrir aux désirs du public.
Malgré ces importantes améliorations, qui portent à un tiers de plus les notes répandues dans cette nouvelle édition, afin d'entrer dans les intentions qui nous ont été plusieurs fois exprimées par MM. les directeurs des grands séminaires, nous avons réduit à plus d'un tiers le prix de cet ouvrage, pour en faciliter l'acquisition aux élèves du sanctuaire.
Ce remarquable Commentaire ne pouvait manquer de rencontrer en France d'honorables suffrages, et l'on ne sera point surpris que plusieurs évéques lui aient accordé le patronage de leur autorité.
Nous nous contenterons de publier deux témoignages qui peuvent nous dispenser de tout autre.
Voici l'approbation de M«'- Villecourt^ évèque de La Rochelle et de Saintes, actuellement cardinal résidant à Rome :
« Nous, soussigné, évèque de La Rochelle et de Saintes, après avoir examiné avec attention le Commentaire du docteur d'Al/ioli, sur l'Ancien et le Nouveau Testament ^ traduit en français pur M. Vatjbé Gimarey, croyons pouvoir attester qu'il n'a rien été publié jusqu'ici dans notre langue, et sur la Bible entière, d'aussi pur en fait d'orthodoxie, d'aussi savant et d'aussi complet dans son ensemble. Les commentaires sur la sainte Ecriture n'ont pas manqué en France; il y en a eu même beaucoup trop, si l'on considère l'esprit de secte qui animait la plupart des interprètes de nos Livres saints : car, sans parler du Nouveau Testament de Mons , tlétri si justement par le Saint-Siège; ni des Réflexions morales sur le Nouveau Testament, par le P. Quesnel, lesquelles, à chaque page, sont infectées du venin de Terreur et dignes de tous les anathèmes dont elles ont été frappées, il n'est que trop certain qu'on ne pouvait lire qu'avec précaution et détiance la Traduction de la Bible, par Sacy, et les éclaircissements qu'il y a joints, et dans lesquels les autorités des docteurs de l'Eglise sont pliées et accommodées aux sentiments particuliers du traducteur. On peut dire la même chose, k plus forte raison, des observations souvent fanatiques de Mésenguy, et même du travail d'ailleurs remarquable du P. Mauduit, où , parmi une intinité de choses savantes et d'un grand intéiét, se rencontrent parfois des opinions peu sures Le docteur d'Allioli a su éviter tous ces écueils. La doctrine pure et sans tache de l'Eglise y resplendit de toute part sans mélange de préjugés funestes ou dangereux, et d'opinions hasardées. 11 a suivi la tracp du beau commentaire italien de Ms"- Martini , archevêque de Florence , qui avait mérité l'approbation et les éloges de la Chaire Apostolique. Il s'est n)éme , ce nous setnble, élevé au-dessus de son modèle, et a mérité à son tour les suffrages favorables de la Ville sainte. Aussi n'avons-nous pas lieu d'être surpris que l'auteur ait vu, en très-peu d'années, en Allemagne, sept éditions successives de son docte et précieux commentaire. Nous espérons qu'il aura le même sriccès en France, et nous souhaitons vivement que tous les ecclésiastiques se procurent un ouvrage aussi excellent , et qu'ils n'en indiquent pas d'autres aux simples tidèles, quand ils croient pouvoir les autoriser à lire la sainte Ecriture.
» Donné à La Rochelle, le jour de saint Mathias, apôtre, le 24 février 1854.
» t CLÉMENT,
» Evèque de La Rochelle et de Saintes. >
Après avoir pris connaissance de cette approbation , M^"" l'Evêque d'Autun a adressé la lettre suivante au traducteur de notre Commentaire :
L'approbation du savant Evèque de La Rochelle est fort importante, et elle est formulée en termes qui aideront au succès du Commentaire de M. le docteur d'Allioli, dont vous publiez la traduction. Je suis heureux de ces encouragements, qui vont faire connaître de plus en plus le meilleur et le plus pratique commentaire de l'Ecriture sainte. Je suis toujours très-satisfait à mesure que j'avance dans cette lecture instructive, solide et pieuse. Le résumé des Èpîtrea de saint Paul, en tète de chaque chapitre, est admirable; MM. Bouange, grand vicaire, et Piéi^ay, supérieur du grand séminaire, sont aussi tres-contents dece qu'ils ont lu. Quand tous les hvres auront paru, je serai heureux et empressé de ref'ommander de nouveau ce Commentaire, que je voudrais voir entre les mains de tous les prêtres, et qui sera goûté de tous les laïques sérieux qui veulent connaître et lire avec fruit les Ecritures, trop négligées par un grand nombre. Faites publier dans les journaux de Chàlon, de Màcon et d'Autun, la lettre de M^"- Villecourt. Vous pouvez la faire précéder de celle que je vous envoie.
» Croyez, mon cher Curé, à toute mon estime et affection pour la vie.
» Autun, le 28 février 1854.
» t FREDERIC, > Evèque d'Autun , de Châlon et de Mâcon, »
Mr'' l'Evêque d'Autun, de Cliàlon et de Mâcon, vient d'honorer d'une approbation spéciale les annotations remarquables de cette troisième édition :
« Fréd6ric-Gabriel-Mario-I'ran(;ois de Marguerio, par la miséricorde divine et la grâce du Saint-Siège apostolique, évoque d'Autun, de Ghàlon et de Mâcon , prélat assistant au trône pontifical :
» Vu l'approbation donnée par Nous, en 1854, à la traduction faite par M. GiMAREY (alors curé de la paroisse de Saint- Jean-des-Vignes, aujourd'hui chanoine honoraire du chapitre de notre église cathédrale, et mort curé de la paroisse de Dracy-le-Fort) du commentaire sur tous les livres des divines Ecritures par M. le docteur d'Ailloli, prévôt de la cathédrale d'Augsbourg;
» Vu Texamen fait par notre ordre des annotations supplémentaires relatives à la plupart des livres saints de l'Ancien Testament, lesquelles ont été rédigées par M. l'abbé Gimarey et seront insérées dans une nouvelle édition de l'ouvrage précité ;
» Vu le rapport à nous adressé par les ecclésiastiques auxquels nous avions confié cet examen, et duquel il résulte que les nouvelles annotations sont tout à fait conformes à la saiiie doctrine et aux règles d'um' sage interprétation, pleines d'érudition et d'intérêt, de précision, de clarté et d'utilité;
» Nous autorisons bien volontiers M. Gimarey à les publier, et nous le félicitons et remercions d'avoir si heureusement complété le travail précieux auquel il a consacré ses talents et ses veilles avec tant de dévouement.
» Donné à Autun, en notre palais épiscopal, le 5 janvier 1858,
» t FREDERIC, » Evèque d' Autun, de Cliâlon et de Mâcon. »
