CHRONIQUES ITALIENNES

GENÈSK ET COMPOSITION

... Beyleapris lesujetdeces Nouvelles dans de vieux manuscrits italiens qu'il obliiit la permission de copier eo 1834 et 1835 pi avait ainsi réuni une masse considérable de documents destinés à être publiés successivement.

Son travail commençait par une sorte de traduction littérale de Ti talion en français ; puis il reproduisait les faits en langage usuel, de manière à ne pas trop choquer le goût et Poreille du lecteur, tout en conservant, autant que possilde, la couleur locale et la naïveté du texte* (R. Co- LOMCj notice, p. C)

ÉDITIONS

Bevae des Deux- Mondes, — 1837, n" du 1" mars* Villoria Accoramboni^lY* série, i, IX,

1837, n*^ du 1'" juillet- Les Cenvi, tome XI,

1838, n'* du 15 août. La duchesse de Palliano^ t XV.

1839, nos des 1^' février et l*"" mars. L'Abbesse de Castro,

1853, n° du l'^'' septembre. Les tombeaux de Corneto.

Bévue de Paris. — 1829, tome IX. Vanina Vaniniy pp. 101-125.

Edition originale. — VAbbesse de Castro ^ par M. de Stendhal auteur du Rouge et Noir y de la Chartreuse de Parme, etc., etc., Paris, Dûment, éditeur, Palais-Royal, 88, au Salon Littéraire, 1839. 1 vol. in-8% pp. 329. Imprimerie E. Depée à Sceaux. Ce volume renferme en outre : Vittoria Accoramboniy duchesse de Brac^ ciano. Les Cenci^ 1599.

Deuxième édition.— UAbbesse de Castro ^ par M. de Stendhal. Paris, Eugène Didier, éditeur, 1853. 1 vol in-16, p. 126. La préface manque.

Troisième édition. — Les Bomans populaires illustrés par BertalL De Stendhal. L^Abbesse de Castroy illustrée de 13 vignettes par Bertall. 1 vol. in-4^ Barba-s. d. (1852), contient en outre : Mina de Wangel, Philibert Lescale et notice sur le Bouge et le Noir (procès Berthet) par E. de Labédollière, p. 32.

Quatrième édition. — Chroniques italiennes par DE Stendhal (Henry Beyle), Paris, Michel Lévy frères, Ijbraires-éditeurs. rue X'ivienne, 26/5, 1855,1vol. in-12, pp. 349. Ce volume com-

prend : UAbbesse de Castro^ Villoria Accoramboniy duchesse de Bracciano^ Les Cenci, La duchesse\de Palliano^ Vanina V-anini^Les Tombeaux de CornetOy et La comédie est impossible en 1836.

Faux-titre recto: Œuvres complètes de Siendhalyàu verso: Liste des ouvrages de Stendhal. En vente... et sous presse.

Cinquième édition. — Chroniques el Nouvelles par DE Stendhal (Henry Beyie). Paris, Librairie Nouvelle, 15, boulevard des Italiens, en face de la Maison Dorée. 1855, 1 vol. petit in-12 ; comprend des chroniques empruntées à l'édition précédente, une nouvelle empruntée aux Romans et Nouvelles (1854) et le Philtre qui figurera dans les Mélanges d'art et de littérature (1867) soit : L'Abbesse de Castro^ Les Cenci, La duchesse de Palliaao^ San Francesco à Bipd, Vanina Vanini, Vittoria Accorambonij Le Philtre, (Le Philtre avait paru en 1830 dans le tome II du Dodecaton ou Livre des Douze.)

Réimpression. — De Stendhal (Henri Beyle).

L'Abbesse de Castro, L^s Cenci, Vittoria Accoramboni, Vanina Vanini, La duchesse de Pal- //a/io. Calmann Lévy. 1871, 1 vol. in-12, 1 franc. Réimpression d'une partie du volume des Chroniques Italiennes ^ 1855.

Sixième édition. — Chefs-d'œuvre du siècle

illustrés. N'' 15 Stendhal. UAbbesse de Castro, Notice par H. Duclos, Librairie illustrée. Paris, 8, rue Saint-Joseph, (s. d.) (1890).

Septième édition. — De Stendhal (Henri Beyle). UAbbesse de Castro^ avec illustrations de Eugène Courboin. Paris. Publié par les sociétaires de l'Académie des beaux livres 1890. — 1 vol. grand in-8** (257 X 173). Imprimerie JVIotteroz, pp. 170. — Tirage à 190 exemplaires numérotés, sur papier velin filigrane pour la société. Les quelques exemplaires restant aux archives sont réservés aux futurs sociétaires. Aucun n'est mis dans le commerce. Les dessins d'Eugène Courboin exécutés au lavis comprennent : 7 têtes de chapitre ou fleurons et 6 culs-de-lampe, un cartouche ornementé pour le faux-titre, 7 encadrements symboliques pour le texte (un par chapitre) 2 encadrements de début de page, et un cartouche ornementé pour la couverture :

Les fleurons et les culs-de -lampe ont été gravés avec beaucoup de talent par Manesse, mais pas assez largement peut-être, ce qui a rendu un bon tirage assez difficile à obtenir.

Le dessin pour le faux-titre et les encadrements de pages ont été héliogravés, puis tirés en couleur.

Sur la couverture de couleur rouge brun, le cartouche est imprimé en or.

Pour ne pas donner trop d'épaisseur au volume, défaut qui n'est pas supportable dans un ouvrage artistique, on a dû employer un caractère compact, mais qui, en somme, est facile à lire.

Ouanl au ton, de diverses couleurs, des encadrements de pages, il est absolument réussi.

Les dessins d'Eugène Gourboin, divisés en 3 lots ;

1^'' lot, — Les fleurons, plus un deuxième dessin {non gravé) pour le chapitre IL

2^ lot, — Les culs-de-lampe, plus un dessin (non utilisé) pour le chapitre I".

3° lot. — Les encadrements et cartouches ont élé tirés au sort, entre les sociétaires, dans la réunion du 30 mai 1891, et sont échus : le l*^lot, à M. Eugène Rodrigues, le 2^ à M, Kuhntroltz- Lordat, et le 3' à M. Pasquier.

Les planches ont été effacées. — Jules Briuo/.*î, archiviste trésorier de la Société des Bibliophiles contemporains (Académie des beaux-livres). Second annuaire de la Société pages 265 à 266. — 1892.

Huitième édition illustrée. — Stendhal. — Uabbmse de Castro^ illustrations de Paul Chabafl, gravées par Horrie. Paris, Alphonse Leinerre, éditeur, 23, 31 passage Choiseul, 1894. 1 vol. in-16, pp, VII, 235.

Neuvième édition (Elzévir). — UAbbesse de

Castro^ par M. de Stendhal, Paris, Edmond Girard, imprimeur-éditeur, 8, rue Jacquier, 1898, 1 vol. in-16 pp. VII, 190,

Publi6atio& partielle. — Béatrix Cenci^ par Stendhal. — ^Deux compositions de H de la Charlerie. Dans le Parlhérïon de VHisloirej ouvrage publié sous la direction de J. G. D.Armengaud, Paris. Imprimerie Ch. Lahure, royal in-4\ — Livraisons 21 et 32 s. d, (1863). De la série : les Fteines du Monde (P, Guillçmin),

ETUDES ET CRITIQUES

Stendhal. — Histoire de l» famille Cenef^ à Paris, chez Vepmorel et Teaon, 1825 (?) Correspondance inédite. Lettre du 18 mars 1835 à R. Colomb, 1855, tome n, p. 206. -^ Réflexions inédites (sur les volur mes de la bibliothèque de Stendhal). (Collection C. Stryiepski). — Préface d'un volume intitulé Rome en iôôO : < Je ne sais si Ton pourrait trouver, hors de € l'Italie... une époque assez civilisée pour être plus « intéressante que les Riccaras, et assez pure de vanité

< pour laisser voir le cœur humain presque à nu.

< Ce dont je suis sûr, c'est qu'aujourd'hui, l'Angle*- « terre, l'Allemagne et la France soht trop gangré- « nées d'affectation et de vanité de tous les genres

< pour savoir de longtemps fournir des lumières aussi « vives sur la profondeur du cœur humain ».

Le Commerce, — Samedi 4 janvier 1840. — Article signé : Old Nick (E. D. Forgues).

Feuilleton, première partie, sur VAbbesse de Castro, deuxième partie sur Arthur, par Eugène Sue :

Parallèle entre Stendhal et Eugène Sue, hasard de la chronique. Après l'analyse : « Vous voyez qu'avec un tel sujet, rien n'était plus facile que d'étayer un de ces romans vulgaires, avec prologue, épilogue, dialogue, paysages, érudition largement épandue, effet de style, drame, péripéties, et tout ce pédantesque attirail à l'usage des malheureux que Walter Scott a dévoyés. »

R. Colomb. — Notice biographique , 1854, p. G. — 4c ... Ces nouvelles, empruntées aux chroniques romaines du seizième siècle, présentent un tableau curieux, autant que Rdèle, des mœurs italiennes de l'époque ; ce sont de petites histoires pleines d'incidents dramatique, où l'amour joue le principal rôle. »

Sainte-Beuve. — Causeries du Lundi, 1854. T. IX, p. 331. — « .... Dans" les nouvelles ou romans qui ont des sujets italiens (Stendhal) a mieux réussi... Ce genre brigand et ce genre romain est bien saisi dans VAbbesse de Castro ; cependant on sent que, littérairement cela devient un genre, comme un autre et qu'il n'en faut pas abuser.

Gazette anecdotique, publiée par G. d'Heylli. — T année. T. II, 1882, pp. 342-352. — Réflexions inédites de Stendhal au sujet des nouvelles italiennes. Notices qui encadrent les histoires de Stendhal (Charles Henry).

A Chuquet. — Stendhal-Beyle, 1902, p. 446 et 447.