II
1930. Le G de la gloire. Marnes indications bibliographiques que pour la Mort, ta^arition et les obsêque$ du Capitaine M*
• 1931. Mnsée secret. Mêmes renseignements que ponrles vers précédents. Celle superbe pièce, écrite en septembre 1850 pour madame *^, pendant un séjour fait à Venise avec elle et M. Louis de Cormenin, devait faire partie de la première édition des Émaux et Camées, et n'en fut retirée qu*au dernier moment. Elle a été imprimée aussi, en 1876, jointe à cinq ou six exemplaires sur papiers de choix du tome deux des Poésies complètes de Théophile Gautier, daus l'Appendice qui termine ce volume. En 1879, M. Emile Bergerat Ta placée définitivement sous les yeux du grand public, dans son volume intitulé: Théophile GauHer; entretiens, souvenirs et correspondance. Il y a quelques variantes assez importantes entre cette dernière version et les précédentes ; toutes deux existent autographes et sont par conséquent authentiques. Le premier jet de la pièce se trouve écrit, de la main du poète, sur un petit carnet de voyage que M. Louis de Cormenin avait emporté à Venise. Ce précieux agenda appartient aujourd'hui à son Ûls, qui a bien voulu nous le communiquer. Ajoutons ici que nous connaisnaissons encore plusieurs pièces inédites du même genre, par Théophile Gautier, dont Tune est un morceau de style presque aussi remarquable que Musée secret. Nous possédons l'autographe de ces vers absolument inconnus. Quelques lettrés en connaissent d'autres, intitulés : VÉpouseur de famille, un Sixain sur le peintre Ghenavard, etc., etc.
1932. CiRQOB DK l'Impbràtricb : L'Ëcnyer qnadmmano. — Folies-Dramatiques : Jocko. Le Moniteur universel, 2 mai 1864. Publié aussi dans le numéro du Moniteur universel du soir, portant la même date. Ce journal paraissait depuis la veille seulement.
1933. Théâtre-Français : Le Gendre de Momieiir Poirier. — Th. des Variétés : Les GoUfenrs. Le Moniteur universel, 9 mai 1864.
1934. (Théâtre de la Présidence : Les Finaaset du mari
— L'HMel do la Préddence. — NoiiTellot.) Le Moniteur untverself 16-17 mai 1864, et le Moniteur universel du soir du 17 mai 1864.
1935. Salon do 1864. I. M. Meiasonior. (réimprimé dans le Moniteur universel du soir du 19 mai 1864, sous le titre de L'Empereur à Solférino; 1814; par Meissonier. Salon de 1864. Un firagment de cet article a reparu aussi dans VArOsie du 15 août 1865, sous le titre de : VArt Contemporain; Meissonier peintre d'histoire). II. MM. Pnyis do Clia- Tannos; Fanre; Brignibonl; Amanry-Dnyal; Bongueroan. (Un passage de ce morceau a été réimprimé dans V Artiste, du 15 mars 1865, sous le titre de : Les (Euvres contemporaines; les Artistes contemporains : l'Automne, de Puvis de Chavannes.) Le Moniteur universel, 18 et 21 mai 1864. Le second de ces articles a paru aussi dans le Moniteur universel du soir du 21 mai 1864.
1936. GaItA : rêj/xiae do Paris la nuit. Le Moniteur universel, 23 mai 1864. Un fragment de ce feuilleton a paru dans le Moniteur universel du soir, portant la même date, sous le titre de : Paris la nuit.
1936 »•. Salon do 1864. III. MM. GiisUto Moroan ; E. Lérj; Porranlt; Hngrol, Riosonor; Tony FaiTto; Foyon-Porrin ; Jonrdan; Carlior. Le Moniteur universel, et le Moniteur universel du soir, du 27 mai 1864.
1937. Porte-Saint-Mabtin : ropriso do la Nonno Sanglante. Le Moniteur universel, 30 mai 1864. Reparu le même soir, sous le titre de la Nonne Sanglante, dans le Moniteur universel du soir,
1938.(Nocrologio : Pior-Angolo Fiorontino doUaRoToro.) Moniteur universel du soir, 1*' juin 1864. Voici cette notice qui n'a jamais été réimprimée :
Une mort aussi inattendue que si elle avait été subite vient d'enlever M. Fier Angelo Fiorentino délia Rovere. La maladie, dont Tissue devait être si funeste et qui ne laissait pas soupçonner sa gravité» n'avait pas inter*
rompu les travaux du feoilletoniste dramatique et musical.
Le Moniteur ttntversel contenait dimandie, 22 mai, un article sur t Éclair, sur Sylvie, un article où ne se trahissait nulle fatigue, nul pressentiment douloureux. Le critique y rendait à la mémoire d'Halévy un hommage éclatant et peignait, en y mêlant des anecdotes charmantes, les débuts du célèbre compositeur à la recherche d*un poème ; puis il appréciait la pièce nouvelle avec la netteté et la finesse de ses meilleurs jours. Malgré son nom italien, Fiorentino était un esprit et un talent tout français. Il avait résolu cet impossible problème de faire d*une langue étrangère sa langue maternelle ; il écrivait avec une propriété, une aisance et une clarté, que beaucoup d*entre nous auraient pu loi envier, dans un idiome qui n'était pas le sien, des critiques pleines de goût, d'esprit et de bon sens.
Mais ce n*est pas là son seul titre littéraire. Il avait rendu accessible à tous la Divine comédie du Dante par une traduction d'une fidélité scrupuleuse, où cependant la gène du mot à mot ne se faisait sentir en aucune façon. Pour accomplir cet immense travail, qui lui valut la croix d'honneur, il fallait être à la fois Italien et Français, et peut-être encore plus Français qu'Italien.
Cette traduction restera comme un chef-d'œuvre de difficulté vaincue et fera vivre son nom, quand bien même ses appréciations musicales si judicieuses et si attrayantes ne suffiraient pas à le sauver de cet oubli qui vient vite pour le journaliste.
Théophile Gauties.
1938 1>^ Salon de 1864. IV. MM. Matont; Schopin; Grellet (Frère Atbanase) ; Jobbé Durai ; Bruno ; Magand ;
