ST
Bonnegrâce; Giacomotti; Biennoiiiy; Landelle; Dnbiife; Lepère. Le Moniietir universel et le Moniteur universel du du soir, !•' juin i864.
1939. Les Gladiatann» Rome et Judée; roman antique par G.-J. Wythe Melville ; traduit de l'anglais par Gh. Bernard-Derosne, avec préface par Théophile Gautier. Deux volumes in-8*>, ensemble de Xn-856 pages. Imprimerie de Poupart Davyl et (?•, à Paris. — A Paris, chez Didier, quai des Grands-Augustins, b9 35. Prix, i2 francs.
Cet ouvrage, que nous trouvons inscrit sous le n* 5098 de la Bibliographie de la France du 4 juin 1864, reparut la même année eu deux volumes in-12. La préface de Théophile Gautier a été réimprimée en 1883 dans son volume : Souvenirs de théâtre, ctart et de critique,
1939^*'. Salon de 1864. ¥. MM. Hamon; Gérome; G.-R. Boulanger; Aima Tadema. Le Moniteur universel, 4 juin, et le Moniteur universel du soir, 5 juin 1864. Dans ce dernier journal, le paragraphe sur Aima Tadema est supprimé.
1940. (Difconra prononcé le 4 jnin 1864, ans obségaes de Fiorentino). Le Moniteur universel, 5 juin 1864. Nous allons reproduire ce remarquable discours, le seul, croyonsnous, que Théophile Gautier ait jamais prononcé. Il est facile de voir combien il songe à ses propres travaux en parlant de ceux de Fiorentino :
La mort vient de nous faire une de ces surprises doulonreuses qu'elle ne nous ménage pas depuis quelque temps. Hier c'était Halévy, Delacroix, Flandrin, Meyerbéer; aujourd'hui c'est Fiorentino. Après les maîtres le critique, comme dans ces funérailles barbares où Von enterrait le serviteur avec le chef. Qui aurait pu le croire malade, à lire son dernier feuilleton si récent, à le rencontrer si jeune et si robuste encore? Cette perte est un deuil sensible pour nous tous, que, dans le groupe des écrivains, relie plus étroitement le même devoir,
S78 HISTOmB DES OEUVBES DE TH. GAUTIER.
exercé dans le même miliea, sur le même siyet, à pareille échéance, et qui pourrions noos appeler les frères du Lundi.
Ah I c*est qu'elle est bien lourde, cette tâche que Ton croit si légère I Les plus vigoureux y succombent, n y faut un corps d'athlète, une pensée ailée, infatigable, toujours en éveil. Être spirituel à jour fixe, sans tenir compte jamais des tristesses, des défaillances et des malaises de la vie, à propos de tout et de rien, malgré l'absence ou llnanité du sujet, être soi à travers les autres, difficulté immense I improviser sur le thème jeté au hasard par le thé&tre, avoir sur toute matière une érudition prête ; transformer, en lui gardant son caractère, la pièce inepte en rendu-compte charmant; connaître à fond le répertoire et le personnel de Fart; manier avec urbanité cet amour-propre du comédien, plus irritable encore que celui du poète; ne rien garder pour soi de sa vie, de son temps, de son loisir ; courir du bout de la ville au premier appel de Tidée, s'occuper toujours de la gloire d'autrui et jamais de la sienne ; être la trompette quand on pourrait être la lyre; joindre l'activité de l'homme du monde au travail de l'homme de cabinet; jeter au vent sans les compter des pages qui seraient l'honneur d'un livre ; c'est là, per^ sonne n'en doute dans le public, un métier frivole et qu'on pratique en se jouant; mais bien des gens sérieux seraient embarrassés de le faire.
Eh bien, ce rude labeur qui nous écrase tous, Fiorentino l'accomplissait deux fois. Il parcourait une double carrière ; il était en même temps le feuilletoniste du Moniteur, et le feuilletoniste de la France. Ce fardeau, il le portait sans peine, et cependant il n'écrivait pas,
difficulté de plus, dans son propre idiome. Italien, il parlait français, mais avec une telle perfection, une telle propriété, une telle entente des finesses, qu'on eût dit qu'il avait deux langues maternelles. Cette vivacité napolitaine, jointe au bon sens français, formait le caractère de son talent. Il savait rendre la raison gaie et la critique amusante comme un roman de Dumas.
C'était, en sa langue, un poète, et nous avons vu des vers de lui qui rappelaient, par leur beauté grave et mélancolique, la mâle inspiration de Léopardi; car cet esprit si joyeux avait aussi ses côtés sombres, et, tout en analysant un vaudeville, pouvait traduire la Divine comédie du Dante. Cette traduction, un chef-d'œuvre, qui valut la croix à l'écrivain, paye largement Thospitalité que la France lui donnait; elle nous a ouvert cet admirable poème jusqu'ici fermé pour nous à sept sceaux.
Tout en étant devenu Français, Fiorentino n'avait cependant pas oublié l'Italie, la sainte mère, Aima parens; il y songeait souvent, et s'arrangeait dans quelque blanche villa de Sorrente ou d'Amalfl, en face de la mer bleue, sous les orangers fleuris, une de ces existences paresseuses, rêve de tous les grands travailleurs. Il ne disait pas comme les Anglais : Voir Naples et mourir. Il disait : Revoir Naples et vivre. Tout rêve humain s'accomplit; on arrive toujours. Quelquefois, il est vrai, on arrive mort. Fiorentino retourne à Naples, mais dans un cercueil. Que la terre natale lui soit légère comme la terre étrangère lui a été douce, et qu'il repose en paix près des tombeaux de Virgile et de Cimarosa I
1941. Thbatrb-Françâis : Adieu Paniert. — Gymnasb :
Lu Oiseaux on cage. — (Théâtre de la Préddence : )• Las bons Conseils; la snccession Bonnet Le Moniteur universel^ et le Moniteur universel du soir, 6 juin 1864.
194P^. Salon de 1864. VI. MM. Henri Lehmann ; Hector Leronx; Girard; FsiTre-DnIf er ; MsseroUes; Cambon; Barrias ; Gendron. Le Moniteur universel, 10 juin, et U Moniteur universel du soir, 10 et 12 juin 1864. Cet article est augmenté, dans ce dernier journal, du fragment sur Aima Tadema, omis dans le numéro du 5 juin.
1942. ThAatrb-Fràiiqais : AnniTorsaire de GomeiUe ; Héraclins; Psyché. —(Th. des VARiarés: La Postérité d'on bourgmestre ; Une Femme gni ne Tient pas.) Le Moniteur universel et le Moniteur universel du soir, 13 juin 1864. L'article porte pour litre dans ce dernier journal : Le 258** anniversaire de Corneille.
iU2^\ Salon de 1864. VIL MM. Hébert ; Tissot ; Véry ; Vannntelli; Bonnat. Le Moniteur universel et le Moniteur universel du soir, 17 juin 1864. Dans ce dernier journal manque le paragraphe qui termine Tartide dans le Moniteur universel.
1943. (Nécrologie : ) Delphine Fix; Ribes. -- Opéra : reprise des Vêpres siciliennes. — Théatrb-Ltriqub : Norme. — Vaudbvillb : Les Fourberies de Nérine ; les Marionnettes de Tamonr. — Th. des YARiimÉs : Les Mémoires d'une femme de chambre. Le Moniteur universel et le Mont» teur universel du soir, 20 juin 1864. Dans ce dernier journal, l'article n'est reproduit qu'incomplètement. C'est le premier article où Théophile Gautier parle, au Moniteur universel, des théâtres lyriques ; il y succéda, à partir de ce jour, à Florentine.
1943 M<. Salon de 1864. VIIL MM. P. Boyer; Schntaenberger; Poncet; A.-L. Leloir ; Bin ; Lazerges ; Manet ; Fantin-Latonr ; A. Gantier ; Dehodencq ; Hngnes Merle ; Lobrichon ; de Corson ; Voillemot ; GhapUn ; Canon. Le Moniteur universel, 25 juin 1864.
1944. ÛpiRA : débuts de mademoiselle Camille da Maé-
Mn. — Projet d'mi nonveaii Théâtre-Italien. — TeiATRi D^AZET : Les Danseort Hongrois. — Ambigu : La Fille dn Bandit. Le Moniteur universel^ 27 juin 1864. Un fragment de cet article a paru dans le Moniteur universel du soir^ portant la même date, sous le titre de : Vn nouveau Thédtre'Italien,
1045. Thbatrb-Francais : La Comtesse d'Escarbagnas; Mélicerte. — Sallb du Théatbb-Ltriqub : représentations de madame Ristori dans Medea et Maria Stnarda. ^Portb- SAiifT-MABTiN : Le Barbier de Séville, opéra-comiqae. Le Moniteur universel^ 4 juillet 1864.
1045 ^^. Salon de 1864. IX. MM. Wetter ; Willems ; Comte ; Arnold Scheffer; Madarasi; Danban; (etc.). Le Moniteur unioerself 8 juillet 1864.
1946. Théâtre-Français : reprise d'Esther. — Portb- SàiNT-MARTm : Norme; Tartnfe. — Th. des YARiiris : Les Pinceanz d'Héloise. — Tbéatbb Déjazbt : Tartnfe; le Dépit amonrenz. ^ (Noayelles]. Le Moniteur universel, 11 juillet
1046 1"^ Salon de 1864. X. MM. Marchai; Brion; FemandîB; L. DnToan; J.Breton ; Millet; E. Leronz; Bonrce; Lnminais ; Adolphe Lelenz ; Armand Lelenz; Otto Weber ; Oswald Aohenbach; Schreyer; Swertschkow; E. Girand; Belly; Fromentin; Washington. Le Moniteur universel, 16 juillet 1864.
1947. OptRA : Néméa. Le Moniteur universel^ 18 juillet 1864.
1047 M*. Salon de 1864. XI. MM. Anker; Appert; Glaise père et fils; Tony Robort-Flenry ; RanTier ; Ribot ; VoUon ; Monginot; Zo; Jnndt; Janet-Lange; A. de Nenville; Armand-Dnmaresq ; Protais; la Princesse Mathilde; madame la Comtesse de Nadaillac; madame la Baronne Nathaniel de Rothschild; MM. Galbnind; Follet; Tonmy. Le Moniteur universel, 23 juillet 1864.
1048. Gtmnasb : Don Qnichotte. — (NonToUes). Le Moniteur universel, l»* août 1864.
4048 ^, Salon de 1864. XU. MM. Cabat; Français;
m BISTOIDE DIS OniVUS DE TS. GAUTIBIL
Th. BewwaB; Corot; Laaoaa; DnU|Bj péra «t llb; BaTOu; GUntnnil; Huon; Blin; Bandit; Paul Hoot; 6. Caitan ; fimlle Braton; Boraler; BanonTille; A. Wsbar; GouaUn ; Paul Gnlgon j HanotMO ; Bflllat ; Paaisi ; Berchéro ; Bmt. Le Moniteur universel, 3 aoAl 1884. A partir de ce chapitre, qui porte par erreur le chiffre XI dans le Moniteur, il y a dans le joumaJ une faule de numërolage ea Mte de cet article et du suivant, qui lerminant le Salon de 186i.
1949. THiÀTBi-FBAKÇAis : dibuti de BUdaina nctoria IiafontaiiM dans r£cole dei femmM; CoqueUn daiia lea Favrberiea da Scapin. — Concouia dn ConHrratoire. Le Moniieur universel, 8 aoAt 1664.
1949 M>. Salon de 1864. XIU et dernier. MH. Ziem; Imtr; BaUoniln';Brondel-,WerTAe;Jadin;Ch. Jacques; Pb. Roosuan; Brown; Brandon; Haiilat; Biaise DBsgoffe; Paliul filaoomotUi Dadame Henriette Browne ; HH. lalabert: Horat; tDadomoUelle E. HorlSi mademoiselle Elvire Leroy: madame Harie Uezandre-Damea ; UM. Paul Balze; Cléiinger; Grank;PaillDiil]oU;FTeniJet: Sussmann Hetlborn Sopen; Brian; Palgoiérei Cambos: Ottin; Bartholdi; Madame Bertau; HH. FrancescU; Caipeanz; OLatronau Pronlia; Carrler-BeUenie ; Cordler; Doipro7; Foyatiar Jaegaemard ; Thomaa; Protboan; A. Préanlt Le Momteur univertel, H aoAt 1864.
1950. Th. des VARiiris : U Liberté dei tïiàtrei. — ( Urroa : ) MademoiMlle Gléopatre, par Araéne Honaaaye. le Moniteur univertel, 15 août 1864.
1951. Do Parla à lladrld. I. (El Ferro Carrll, fnangnratlon dn dienln de hr da Nord de l'Eapagno. I.). Le Moniteur universel du toir, 18 août 1864. Cet article et tous ceux qui l'ont suiri, ont reparu en 1865, sous le titre d'£f Ferro Carril, etc., dans : Quand on voyage, par Théophile Gautier; nous ne répéterons donc plus ce renseignement. Ce premier article est le seul qui ait paru dans le Moniteur universel du soir; toute la suite a passé dans le Moniteur uniwriel. Ce premier chapitre, en forme de lettre, commence dans le journal par : « Uon ciier directeur, h tandis qn'en Toliune
il débute par « Mon cher éditeur; » la date qu'il porte est aussi enlevée dans le livre; la voici : t Ce i6 août, six heures du malin. Villareal-de-Zumarraga. » La lettre est terminée par les mots : ce Bien à vous, » qui manquent en volume.
i952. Inangnration de la ligne directe de Paria à Madrid.
Anonyme. Le Moniteur universel, 19 août 1864.
Ce compte rendu, anonyme dans le numéro, mais signé à la table du journal, est précédé de ces lignes :
Nous avons publié dans le Moniteur d'hier soir, 18 août, une lettre de notre collaborateur, H. Théophile Gautier, datée de Yillareal-de-Zumarraga» sur l'inauguration de la ligne qui relie directement Paris à Madrid. Voici une autre correspondance qui nous est adressée de Saint-Sébastien, le 16 août.
Ces lignes n'ont pas été recueillies dans Quand on voyage; eUes y feraient en quelques parties double emploi avec le premier chapitre d'El Ferro Carril; les voici :
L'inauguration du cheïnin de fer du Nord a eu lieu à Saint-Sébastien le 15 de ce mois. Dès le matin, la population de cette ville, presque doublée par un immense concours d'étrangers et d'Espagnols accourus de France et de toutes les parties de la Péninsule, occupait tout le pourtour de la gare et le vaste amphithéâtre qui avait été construit pour cette grande solennité.
Les tribunes étaient ornées de draperies de velours cramoisi, reliées les unes aux autres par des guirlandes de feuillage rattachées à des mâts surmontés de drapeaux aux couleurs nationales. Une chapelle richement parée avait été élevée en face d'une estrade splendidement décorée et sur laquelle avaient été placés les sièges destûiés au roi et à son cortège.
A onze heures vingt minutes, des salves d'artillerie
annonçaient Tarrivée du roi, qui a été reçu par son irère Finfant don Henri, par les principales autorités de la province et par M. le comte de Bondy, chargé d'affaires de France à Madrid.
La cérémonie religieuse a ensuite été célébrée par Févéque de Yittoria. Après la bénédiction des machines, M. Isaac Pereire a prononcé un discours, dans lequel, après avoir souhaité la bienvenue & Tauguste président de cette fête internationale, il a dit qu'il était réservé à Tarrière-petite-fllle de Louis XIV de réaliser la parole du grand roi.
Le banquet a eu lieu près de la gare ; le nombre des invités dépassait sept cent cinquante. Trois tables avaient été dressées devant celle du roi.
A deux heures, le roi est allé visiter la ville. Un arc de triomphe avait été élevé sur le pont de Sainte-Catherine, à un demi-kilomètre de Saint-Sébastien. Des mâts vénitiens surmontés d'oriflammes bordaient tout le parcours du chemin qui conduit de la gare à la ville. Après avoir passé quelques instants à l'alcadia et à l'église, où Sa Majesté a été reçue avec la plus grande pompe, le roi a pris congé des autorités et est retourné à la station, d'où il est parti à trois heures.
Le soir, la promenade de Sainte-Catherine, où se pressait une foule élégante, a été brillamment illuminée. Il y a eu des feux d'artifice et des danses nationales. Sur la place de la ville, où circulait une foule innombrable, la musique n'a cessé de faire entendre des airs populaires.
Saint-Sébastien gardera longtemps le souvenir de cette fête émouvante dans laquelle la France et l'Espagne semblaient venir se donner la main.
1953. GAlit : Les Mohicani de Paris.— Ambiou : Rocambole. — : THiATRs-FRANQÀis : débuts de M. Randouz. le Montreur universel^ 29 août 1864.
1953-s<>. Pierrot Posthnine, arlequinade en un acte et en vers, par MM. Théophile Gautier et Paul Siraudin. Repris au Théâtre da Vaudeville, le 30 août 1864. (Voir n* 896.)
Cette version de Pierrot Posthume^ qui a été très remaniée par Théophile Gautier, n'a point été imprimée; nous allons en indiquer et en citer les modifications principales. Elles ont toutes pour but de rendre la pièce plus rapide et plus courte, et de ne pas répéter trois fois une scène de consultation avec le docteur. Disons avant tout, que les vers inédits adressés au public, à la un de la pièce, que Théophile Gautier a écrits pour cette reprise, ont été imprimés, ajoutés à la pièce primitive, en 1877, dans la deuxième édition de son Théâtret et que pour cette raison nous ne les citerons pas
Les scènes I à V sont restées à peu près telles qu'elles étaient à l'origine, sauf de fortes coupures; la fin de la scène V et la scène VI sont supprimées ; la scène VII (le monologue de Pierrot), se débite d'emblée, sans que Pierrot ait vu le docteur et sorte de sa maison, comme cela est indiqué dans la pièce primitive ; il se termine par ces vers qui sont nouveaux, ainsi que tout le début de la scène VIII, la VII* de cette version nouvelle, la scène VI ayant été coupée, comme nous l'avons dit :
PIEBBOT.
(Aprèi une paoM.)
Un scrupule me vient. Si je n^étais pas mort? Pour édaircir ce point qui m'intéresse fort, n faudrait consulter un homme de science. Justement le docteur de ce côté s^avance.
M6 HI8T0IBB DBS 0BUVRE8 DE TH. GAUTIER.
