III* STROPHE
A l'Opéra, comme autrefois, Quand le hallet nouyeau sautille, Ou que l'opéra s'égosille.
Je juge les pas et les yoii.
A la musique douce ou forte Ma peine mêle son : hélas !
J'entends toujours tinter un glas :
c( Sa mère est morte ! »
Voici maintenant une version complète, très différente :
Je vais pâle et le front serein, Menant ma vie ambulatoire, Et sous ma redingote noire Ayant boutonné mon chagrin.
Mais que je rentra ou que je sorte, Que j'agisse ou croise les bras.
Ha peine en moi pleure tout bas :
La chère vieille femme est morte!
Au bois de Boulogne on me voit, Comme un dandy que rien n'occupe, A l'amasone en longue jupe Parler dans le sentier étroit.
Me BIBTOIRK DES GBOVRES DE TH. tiAUTIER.
Mait, vert qnelqBe endroit que m'enporte
Le gilop, le trot oa le pu,
Dn tourne froid me dit tout bu :
Li plaire vieille remne ett mmle I
A r avant- scèae quelquefois Je tiens au bout de ma lorgociu* La (innseuse qui [liroui'lle, Le chanleur poursuivant sa voix.
Dans la musique douce ou forte, Qui [ileure ou se brise en éclaU, Un petit sournu dil tout bu :
La chère vieille femme est morte !
Enfin, «aid encore une vorinnlc de la première strophe :
Le gEuun croit sur le terrain, L'oubli pousse dans la mémoire, Il le Tnut; j'ai repris le train De ma critique ambulatoire.
Et sous ma redingote noire J'ai boutonné mon noir chagrin.
2373. La Neige, fantaisie d'hiTor. Umé du <<* janvier IBSO. Ifime rensci^rKTuiTil.
2374. Les loyeusetés du Trépat. . MOnic l'enseignement. Hoiu avons il^jà jiarlé de cette pièce, en <8SS, à propos de Bùchen cl Imnbruux [voir n> IS56) ; elle conlieni une faulid'impression nui Jénature absolument ec vers :
Pose en ItHusiians l'atelier.
Il faut lire ;
Pose en vemii dans l'atelier.
Voici, de plus, une variante inédile de la première et de la lixièroe strophe :
1873-l8Se. 500
11 Iraine à la danse macabre L'empereur, le pape el le roi, Et rlu destrier qui se cabre Jette bas le preux plein d'elTroi.
E[ pose sur son cr&ne jaune La couronne arracbée au roi Qui se relient au\ bras du tri\ne, Et qu'il entraîne, plein d'eiïroi.
237:i. A Qaudias Popelin ; sonnet II. £crit sur an examplaire de la Mode. Duli d'août 1869, Mfliiie reiiseignemenl . 237fi Sonnet : « Vous étiez sous nn arbre, assise en robe blanche ". Mi''Tiie rcnspiKnctnrrnt.
2377. Le vingt-sept Mai, pour l'anniversaire de niiilance de la princesse H(athilds). Daté de Versailles, 27 mai 1871. Méuie renseigne Tuent, Voici quelqnes variantes inédites de ces vers :
Pendant t|ue Paris brûle et que l'œuvre s'achève. Mai revient à son temps, Mai toujours par/umé, Ramenant pour mon cœur l'anniversaire aimé. Date chère oii revoie obslinément mon rave.
Malgré tout les bourgeons sont pleins de jeune sève. L'azur luit dans le ciel par la poudre enruiné, Les oiaeaui font ouïr leur cliant accoutumé Comme si le canon ne tonnait pas sans irêve.
Et moi, je pense à vous, promenanl ma pâleur Par les sentiers déserts du jardin de Versailles,
Asseyant ma fatigue aui gixjlies de rocailles. Pour fêter ce vingt-sept, [j'ai pris, la mort au 'J cœur. Dans mon pauvre jai-din tout criblé de mitrailles Près d'un éclat d'obus cette petite (leur.
610 HIBTOIBI DB8 OnnntlS OB TH. GAUTIER.
Autre variante A» premier tercet :
El moi, triste, souffrant, seul atec ma douleur, Kt Rc puiiBantqu'i vous wi boRquelH de Versailles, Dont j'admire, eu baillant, les ifs et les rocailles.
On )i«it la sincère recoonaisuiDci; du poËte pour celle qui fut toujours pour lui une amie si défooée. M. Edmond ie Concourt raconte, dans la préftice du volume de H. Bercerai, qu'il noiuiiiaiL lui-m^me cet attachement : » une amitit voluptueuse ".
337S. A Maximo du Camp, sonnet. Mfme rcnsei^uemeul. Voici uDe variante inédile de ci; sonnet :
Ucrci du cachet, merci du itapicr.
De la cire roogf et de» plumes d'oie; J'ai reçu lu tout uvvc ijrande joie Et j'irai ce soir te remercier.
Mais, en attendant, je veu\ gribouiller Sur le bleu cream-tatd ces vers que je ploie Dans une enveloppe, et qne je t'envoie Par un Aïolan devenu portier.
Comme un vrai dandy, grâce à ces ricUes^es Je puis désormais glisser aux duchesses Des billets charmants i.<n carton anglais.
Je ni! Terai plus rougir les valets
Sur le plat d'argent lorcfs de remettre
Un \m\\ lorrbe-c, au lieu d'une leltrel
Voici encore une variante des vers deux et trois de la verrioD des- Voitkt Compléta :
Plaine de Perrj qui gliste avec joie Sur le vélia bleu plus doni que la soie.
