II

strophes avec une variante dans son article du Journal Ofliete/sur Fortuny (mai 1870), et la pièce tout entière dans la Nature chez elle. Elle est encadrée, dans la revue des théâtres qui Ta publiée d*abord, par un commentaire charmant, que nous allons reproduire ici presque tout entier avec la pièce ; seulement nous la citerons avec des variantes inédites :

En regardant par la fenêtre près de laquelle notre table est installée les peupliers qui se balancent à la brise, comme des gens polis saluant d'une manière amicale une personne de connaissance, et les arbres du jardin, naguère encore de ce vert épinard tant reproché aux paysagistes et maintenant nuancé de teintes jaunes et rousses, notre attention a été attirée par l'agitation extraordinaire des hirondelles tourbillonnant sur le toit de la maison voisine. Elles semblaient affairées, elles allaient et venaient, babillant avec volubilité. Nous les avons écoutées tout en rêvant, et le sens de leurs petits cris s'est révélé peu à peu à notre compréhension. Nous nous sommes mis à transcrire leurs gazouillements de la façon la plus exacte possible. Dupont de Nemours n'a-t-il pas écrit les paroles de l'air que chante le rossignol ? S'il y a des fautes dans notre traduction, considérez qu'il n'existe pas encore de dictionnaire pour la llangue des oiseaux, et que nous n'avons pu y chercher les mots d'un sens douteux ou d'une acception rare. Toutefois, nous pensons ne pas nous être trompé de beaucoup. Notre version est presque toujours littérale ; nous l'avons montrée à une hirondelle tombée dans notre chambre par la cheminée, et elle n'en a pas paru mécontente.

CI QDB DISINT LES HnONDIIXKS.

Chant tSaxaomu.

Déjà plus d'une Teuille sèche Craque sur les gazons jaunis ; Soir et matin, la brise est (hilcbe, Les beaui jours, bêlas, sont finis !

On voit s'ouvrir les fleurs que garde Le jardin, pour dernier trésor :

Les dahiias, portant cocarde, Et la rose d'Inde aux Ions d'or'.

La pluie au ruisseau fait des bulles ; Les hirondelles sur le toit TieDoent des conciliabules :

Voici l'birer, voici Je froid!

Elles s'assemblent par centaines, Se concertant poar le départ.

L'une dit : « Oh ! que dans Athènes n fait bon sur le vieux rempart!

Les métopes et les comicbes Vous offrent de si doui abris; Les boulets ont creusé des niches Si commodes, dans les débris I

On bien à Bagdad J'ai ma chambre Peinte de cinabre et de vert.

Pour passer chaudement décembre, Dans un café toujours ouvert ;

Et l'aster, sa cogronns d'or.

A leurs chiboucks, aocoutomée, Des Turcs accroupis sur les bancsi Gomme un éclair dans la fumée, Mon aile effleure les turbans. »

Celle-ci : « J'habite un triglyphe, Au fronton d'un temple, à Balbek.

Je m'y suspends aTec ma griffe Sur mes petits au large bec. »

« Quant à moi, Toici mon adresse :

Smyme, rue aui roses ; un mur Au midi, dans l'angle où se dresse^ Un noir cyprès rayant l'azur. »

Celle-là : « J'ai pour faire halte, Gagnant l'Egypte au ciel de feu, Ces blanches terrasses de Malte, Entre l'eau bleue et le ciel bleu. »

La cinquième : « Qu'on est à l'aise Au Gaire, en haut des minarets I J'empâte un ornement de glaise, Et mes quartiers d'hiyer sont prêts *. »