BAS- BRETON

GASCON

Coin.

Korn.

Koamé.

Fétu du lin teille.

Arac.

Ariko.

Arche. Bahut.

Arc'h.

Arko.

Baïer.

Bada.

Branche.

Brank.

Brauko.

Brame.

Brainen.

Brumo.

Bonde.

Bount.

Boundo.

firayer (le lin).

Brea.

Braga.

Brasque. Cassant.

Bnisk.

Brusk.

Bruyère.

Brak.

Brugo.

Bruit.

Brud.

Gâter.

Gwasta.

Loquet.

Klikod.

Flisket.

Détacher.

Didacba.

Destaka.

Dévidoir.

Dibnnner.

Débanadé.

Épier.

Spia.

F.spia.

Fagot.

Fagod.

Hesch.

Hardi.

Hardiz.

Hanlit.

Écraser.

Kr^i.

Krouchi.

Pièce.

Pez.

Peço.

Rat.

Raz.

Arrat

Pic. outU.

Plk.

Pik. i

Plat.

Plâd.

Plat.

Pot, vase.

Pôd.

Pot.

Rez, à fleur de.

Rez.

Raz.

Rincer.

Rinsa.

Ruban.

Riban.

Écurer. Fourbir.

Skuria.

Escura.

Étroit.

Striz.

Estret.

Treuil.

Traoil.

Trouil.

Troter.

Trota,

Trouta.

(1) On sait que ces quatre dialectes sont ceux de Léon, de Tréguier, de Vannes et de Cornooailles.

Il serait très-aisé de dresser ici un vocabulaire comparatif de ces trois dialectes, considérés , faute d'examen , comme à peu près inconciliables, et possédant néanmoins tant d'éléments com* muns. Nous croyons qu'il suffira aux hommes d'étude d'avoir placé sous leurs yeux un tableau contenant les premiers éléments d'une rigoureuse démonstration.

Voici maintenant un tableau comparatif dans lequel vont être rapprochés du français et du gascon quatre dialectes bien éloignés de ces deux types, à savoir les patois de la Suisse, du Forez, de la Lorraine et de la Normandie.