CHAPITRE NEUVIÈME

FRANÇAIS. AUTERGAAT. GASCON.

Un homme sortit de Be- sourligaét dé Bethléem dé ké sourtiskook dé Belh-

thléem de Juda, avec sa Dzuda, ambé sa fenna é léemdeJuda, dabsahem-

femme et ses deux gar- séidoos garçous, per vou- no et sous dus maynals,

çons, pour voyager dans diadza dién la campogna endé bouyatja déguens

la campagne de Moab. dé Mouab. la campagno dé Moab.

On le voit, ce qui se passe aujourd'hui en France, en Espagne, en Italie rend fort simple et parfaitement compréhensible ce que l'histoire dit des dialectes de l'Italie antique.

Ajoutons que les Romains devaient éprouver en outre une difficulté spéciale pour comprendre les dialectes parlés par les diverses nations italiennes. La langue de Rome, la latin littéraire de la société polie, le latin officiel du sénat, des consuls, des magistrats, des collèges religieux, enfin le latin écrit que nous apprenons au collège, était un parler artificiel, fait par les gi*ammairiens sur le modèle de la langue grecque ; ce latin déclinait les substantifs avec des cas, et conjuguait les verbes avec des désinences variables ; tandis que les dialectes italiens, l'ombrien, l'osque, rétrusque, semblables aux patois modernes de TOmbrie, du Samnium et de la Toscane, qui en sont la continuation, ignoraient les flexions des verbes et les cas des substantifs.

Comme les patois modernes, les patois antiques avaieat leurs substantifs fixes et indéclinables.

C'est donc sous le bénéfice de ces observations préliminaires que nous allons exposer, dans un tableau suffisamment développé pour offrir les bases d'une conclusion logique, les principaux dialectes de l'ancienne Italie.

Nous choisirons les trois principaux, ceux dont il reste les textes les plus abondants : l'ombrien, l'osque et l'étrusque.

Nous les comparerons tous les (rois au latin, afin de mettre en évidence cette vérité nouvelle et féconde en conséquence, à savoir que la plupart des mots usuels de la langue latine se trouvent pareillement, et sous des formes équivalentes, dans les grands idiomes de l'Italie primitive, tousplus anciens que la langue latine elle-même.

La clarté de notre travail exige deux dispositions, dont il faut que le lecteur soit informé.

Nous placerons un peu plus bas, et dans un tableau spécial, les termes de la langue étrusque, rapprochés du latin ; et nous renverrons l'examen particulier du latin vulgaire au chapitre suivant.

LANGUE FRANÇAISII.

La langue étrusque a soulevé tant de problèmes, elle a été parmi les savants l'objet de tant de systèmes opposés, que nous ne saurions, sans manquer de respect à la science, ne pas faire des questions qui s'y rattachent l'objet d'une étude spéciale, approfondie et nouvelle.

Quant au latin vulgaire, ou au patois du Latium , un chapitre tout entier était nécessaire pour montrer comment il différait profondément du latin littéraire de Rome, auquel il succéda, lorsque le latin littéraire cessa d'être la langue parlée d'une société nouvelle, établie à Rome après la chute de l'empire.

Voici donc ces tableaux comparatifs oiiVombrien et Vasque sont d'abord et seuls rapprochés du latin. La nomenclature des termes que nous citons est puisée tout entière dans les inscriptions antiques, recueillies ou expliquées par les savants italiens, français ou allemands, et'réunies par Fabretti, dans le Corpus Inscriptionum ùalicarum, publié à Turin, en 1867.

Nous écrirons les mots ombriens et osqiies en caractères romains, quelque inconvénient qu'il puisse y avoir pour l'exactitude scientifique, parce quelle public presque tout entier serait dans l'impossibilité de lire les caractères de ces deux dialectes.

En outre, nous placerons, entre l'ombrien et le latin, entre l'osque et le latin, une colonne de mots français servant de traduction, afin que la lecture de ces tableaux ne soit interdite à personne.

LATIN COMPARÉ A L'OMBRIEN

Substantifs.

LATIN

OMBRIEN

Ara.

Autel.

. Asa.

Ager.

Champ.

Ager.

Annas.

Année.

Acnus.

Angalus.

Angle.

Anglu.

Avis.

Oiseau.

Avif.

Bos.

BOMlf.

Buf.

Familia.

Famille.

Famerla.

Far.

Gâteau.

Farer.

Filios.

Fils.

Fel.

Frdter.

Frère.

Frater.

Natio.

Nation.

Naline.

Tabula.

Table.

TaHe.

Juvenca.

Génisse.

Jveka.