PATOIS PATOIS

DE LA HAUTR ENGADIKK. PRAICÇAIS. DE LA BASSB EICGADINC.

1. Un hom airaiva 1. Un homme avait 1. InhamTevadasfilgs. duos fils. deux fils.

2. E il pik giuTf n dschet 2. Le plus jeune dit à 2. Ad ilg giuTen da quels a sieu bap : mieu bap, son père: mon père, don- schett alg bap : Bap, mi dom la part délia fartûna nez-moi la part du bien dai la part de la raoba ca chUro luocha. Dunque il qui me revient; et le père s^auda à mi. Ad el parchiè bap als partaiva sia leur partagea le bien. ora ad els la rauba.

bain.

3. E poschs dis zie- 3. Quelques jours 3. Et daro brichia bleers va partit il p) giuyen, après, et après avoir dits bail juvenraspainsemz leva avairraçcolto tout, réuni tout son avoir, le bel lot, eteis cliiamina in per an pajais fich daldus- plus jeune partit pour un pajais dalonscli ; a lou eh, e el roagliet allô su un pays lointain, où il sfigiett el tutta sia rauba, tuot sia fortûna ligiera- dissipa tout son bien vivend lisdiiergtus. maing. dans le dérèglement.

4. Zieva avair do our 4. Quand il eut fout 4. Et daro chia el a contuot, survgnil el fich fam dépensé, il survint une sume tôt, eis venglt in gronin quel pajais; e el com- grande famine dans le da fom in less pajais, et el manzet da gnir in mise- pays, et l'enfant com- ha cumeinza a indûrar. ria. menva à sentir le besoin.

5. Zieva giet el da- 5. Il s^en alla, et se 5. Et eis i, et s'halachia vent,eelintretinservizzi mit au service d*un ha- ad un vaschin da lessa d'un abilant allô chi Tho bitant , qui Tenvoya à regiun, et el il tramettet in tramisnellachiampagnia sa maison de campagne, sea vilascha, chia el parperchûrerilspûrchs. poury garderies cochons, chiira Ils porchs.

6. E el avess gugent 6. Il aurait bien voulu 6. Et el gariava dad ammangio avuonda dels se rassasier des cosses planir sieu venter cum f ruts ils quels ils pûrchs . que les cochons man- las criscas ca ils porchs mangiaiven; ma tingun geaient; mais personne malgiavan; mo nagin na nunal det. ne lui en donnait. deva ellas a Igi.

DIALECTE LITTÉBAinE DE FLORENCE.