PATOIS OSQUE OU NAPOLITAIN MODERNE

late, sospire mieie addù ve manno; E no've ^ntrattenite per la via.

laie a posarve 'ncoppa a chilli panne Addo se spogUa e veste Nenna mia.

Se la trovata a tavola oie che magna, Pigliaetene no muorzo e nomme mio.

Se la trovate a lo licto che dorme, Ah ! la lasciate* mmuoca a corc mio.

PATOIS GASCON

Anatz, mous soiipis, oun bous mandi; È nou bous rélardetz pa pou camin ; Anatz bous paiisa sou cop en aqueros raoiJbos D^oun se despouglio è se bestich la mio Nèno.

Se la Iroubatz a taoulo è ké minge, Prongalz-lou uu moussek en mouu nom ; Se la troubats aoû léit ké dromio, Ah ! dé(-hatz-lo cndroumido sur moun co !

Tels furent, tels sont les patois de l'Italie : semblables entre eux dans l'antiquité, semblables entre eux dans les temps modernes; et autrefois, comme aujourd'hui, semblables aux patois de la Gaule.

Toutes ces langues populaires étaient , comme Ta dit Lanzi, sœurs de la langue des Aborigènes ou des Latins , dont nous avons réservé^ et dont nous allons préciser le caractère et esquisser l'histoire.