SERMENT DE LOUIS LE GERMANIQUE
TEXTE DES SERMENTS
Pro On trouve pur amor Deu^ en dialecte normand, Chronique
de Benoit, vers 11, 705. — Por eortine, Marie de France, lay de Gxigemer, v. 368, Deo On trouve Deo^ — Deo sa li voir — Dieu sait la vérité, dans un
poème du treizième siècle, édité par M. Quessard, sous le litre de Macaire, v. 502.
Amur On trouve amur, en dialecte français, dans les Livres des Jlois , édités par M. Le Roux de Lincy, pages 3, 9, 58 ; on lit pur amur Diu, Marie de France, lay de Lanval^ v. 516. Et On trouve e, et^ partout. E sijo Taim, Marie de France, lay
Pro d'EqUitan^Y. 71.
Christian On trouve crestiane loi, en dialecte nonnand, dans le Roman
de Brut, vers 13,433. Poblo, Pople se trouve dans les Livres des Rois, p. 41, 42.
Et Se trouve partout.
riostro Se trouve partout.
Commun Se trouve partout.
TEXTE DES SERMENTS
Salvament
D'ist
Di
En avant In
Quant Deus
Savir
Et podir
Me Dunat^
Se
Salvara
leo
Meon '
Cest Fradre
Karlo
Et
In
AJudha
Et
In
Caduna
6ERMEKT DE LOUIS LE CERMAISIQCE.
On lit : ço est votre salvement dans la Chanson de Botand,
ch. II, p. 72. —On trouTe encore salvament, dans un litre
de 1226. Cbampoll. Figeac, Recherches sur les patois, pag.
Composé de la préposition de et du pronom ist^ signiGant ce.
— On trouve ste, avec le même sens, Macaire, vers 3,1 1 7,
3,260, 3,421, est* amour j Geoffroy Rudel. On trouve diyjour. Livres des Rois, p. 54, 145. — On lit da
cil joren avant, dans Macaire, vers 1,578. On lit en avant, dans la Chronique de Benoît, vers 10,661,
On lit enz pour dans, enz la fosse des lions. Chanson de Ho-
land, ch. IV. p. 278. — On lit in pour dans, Marie de
France, lay de Gugemer, v. 368.
Se lit partout.
On Ht Deus dans les Livres des Rois, p. 41, 46. — Cfianson
de Roland, ch. I, p. 6'i. — Graciet en scit Deus ! On trouve savirs, Chronique de Benoit, vers 11,501 ; — et
saveif, vers 10,302.
On \\l poihers, pouvoirs. Chronique de Benoit, vers 11,562. On lit me, Livres des Rois, page 48.
On trouve dunat, donne. Livres des Rois, p. 2, 76. — Dune
le mei. Livres des Rois, p. 83. — Il li dunet. Chanson de
Roland, ch. III, p. 142.
Avec sens aflirmalif, certainement, se trouve dans Ville-Har-
douin, an 1203, p. 175, édil. Pctilol. — Si suis de France,
Marie de France, Épilog. des Fables, v. 4. On trouve salver. Livres des Rois, p. 36; — et te cité sal'
varas, tu sauveras la cité, i^/ei., p. 89. On lit io, Livres des Rois, p. 5, 27, 31 ; — jo. Chronique de
Benoit, vers 1 ,930 ; — enfin jeo, ibid. — Jeo oï, Marie de
France, lay de Gugemer, v. 327.
On lilc/5/ dans la Chanson de Roland. — Cist notre Deu,
ch. IV, p. 244. — On y lit également cest : — Dot cest jur
en un rneis, ch. IV, p. 2i8.
On trouve A'a;7ondans Macaire, vers 899.— Caries, Chan^
sonde Roland, chant I, p. 16. — Carlum, ibid., p. 20. Carie, ibid., ch. I, p. 80.
On trouve Ajue dans saint Bernard , sermon sur le jor de raparicion;eiojudedains\aiChanson de Roland, chsmi II, V. 609. On y trouve aussi le verbe ajnder, chant III, V. 597.
On lit en dans la Chanson de Roland; — cest jur en un meif, ch. IV, p. 248.
On lit caiCMuc dans le Roman de R rut. vers 6,160. — Taduna est une forme languedocienne.
TEXTE DES SERMENTS
Cosa
Sicum
