SERMENT DE LOI 18 LE CEBMAMQIE
Om Per
Sm
Fradra
Salvar
Dist Ino (i)
Quid
Mi
Allresi
Fazet.
Et
Ab Ludher
Nul Plaid
Nunquam
On trouTe co5«, dans Viile-Hardoqin, p. 117, édit. Pelitot; — et co^a^ dans Macaire, vers 3,130. <— Aeule cose, Cantique de Sainte Eulalie, v. 9.
Ces deux mots, signifiant de même que^ se trouvent textuellement dans le Roman de Brut, vers 8,789 et 8,992. — Chronique de Benoit, vers 11,567.
Signifiant homme, se trouve en sa même forme Oin^ dans la
Chronique de Benoit, vers 11,543.
Ce mot, signifiant droit, se trouve avec sa forme Dreit, li^ vres des Bois, p. 27; et Chronique de Benoit, vers 11,518. » On lit aussi dans la Chanson de Roland, nen a dreit, nen a toif, cli. III, p. 204.
Est partout. — Son talent, Marie de France, lay de Guge^ mer, v. 50.
On trouve salver, dans les Livres des RoiSy p. 36.
Signifiant doit. ^ On lit jo Deij Chronique de Benoit, vers 10,651.
Signifie je pense. ^On litj'o ne quil/}ene pense pas, Aomande BrxU, vers 542. ^ Jeo quid, je pense , Chronique de Benoit, vers 10,417.
Se trouve partout.
On Ut mi, moi dans Marie de France. — Aï mi! las, Jeo sis occise, Lay de iiugemer, v. 108.
Veut dire pareillement. — On lit allresi, dans les Livres des Rois, p. 46. — Roman de Brut, 12,470 ; — et Autres», Chronique de Benoît, vers 1 1 ,399.
Dans le sens de ferait. — On lit faced, dans les Livres des Rois, p. 54. — Facet à looir, fcsait à louer , Livre de Job, p. 1 ; édit. de Le Boux de Lincy. — On lit facet dans la Chanson de Roland, cli. II, p. 68.
Signifie atjec. — Cette forme a généralement disparu du nord. On la retrouve dans le catalan. — Ab llurs armes, avec leurs armes,. Bernard d^Esclot, p. 539, Panth. liltér. Édit. Buchon.
On trouve nul. Livres des Lois, p. 38; et nuls, dans la Chanson de Roland, ch. III, p. 134.
Plaid, signifiant entretien , réunion , est très-fréquent. II est dans la Chronique de Benoit,, vers 10,496, et dans la Chanson de Roland, ch. I, p. 20.
Les dialectes gaulois avaient la forme Vncha , Unches pro • nonces Onka, Onkes, signifiant jamais. Ces mots sont
(1) Ce mot est très-nettemenl écrit ainsi dans le manuscrit : Ino, Cependant nous croyons qull faut le lire : ou : In o, en quoi ; ou : Juo, je.
In 0 quid, signifiant en quoi je pense ; — ou :
Juo quid, signifiant je pense. Sans l'une ou Tautre de ces corrections, la phrase n*a pas de sens.
TEXTE DES SF.RMENTS.
Prendrai
Qui
Mpon
Vol
Cist
Meon Fradre
In
Damno
SU
Si
Loduvigs
Sagrament
Que
Son
Fradre
Carlo
Jurât
Conservât
Et
Karlus
Meos
Sendra
De
Suo
Part y on Lo
Sianit,
SERMENT DE LOl'IS LE CERVAKIQtE.
dans Macaire, yers i66, 2J18. — On lit Unches dans U
Chanson de Roland, unches nuls homs,.., ch. III, page
Cest le mot actuel prendrai.
Se trouve partout ^ La barbe quif Chanson de Roland ^ ch.
Vouloir, volonté, — On trouve Mon voel, dans le Poman de
Brut, vers 11,833. —, Voil, Livres des Rois, p. 42. Ckro^
nique de Benoit, vers 11,538.
On trouve Cist, Livres des Rois, p. 1, 36. — Chronique de
Benoît, vers 1,861, 2,041 . — Cist nostre DeUy Chanson die
Roland, ch. IV, v. 244.
Se lit partout.
Se lit partout.
On lit en, dans la Chanson de Roland, ch. IV, p. 248.
On dit seit, dans le sens de soit, Livres des Rois, p. 262. - Chronique de Benoit.
SERMENT DES FECDATAIRES DE LOUIS LE GERMAlflQCK.
Se trouve partout.
On \\i Reis Lowis dans la Chronique de Benoit, Ters 10,289.
Que vos lo sueurez, Chanson de Roland, ch. IV, y. 250.
On lit dans la Chanson de Roland; — La tixiisun jurât ^ ch. I, p. 54.
On lit dans les romans rlmës, Karlun, Karlez, Charlon.
Sendra, forme étrange et pMit ôlre altérée de Seigneur. La forme
la i»lus rapprochée est Seniner, dans une Êpitre farcie de la
S^-Ëlienne, provenant de Saint-Guillem du Désert. — Rev.
deslang.rom., 1871, p. 138
Da sue mort..., Chanson de Roland, ch. ITI, p. 200. — £a
suegentf ibid., p. 380.
On lit de la meie part, ddins les Litres des Roix,^. 143. —
De mate part. Chanson de Roland, ch. III, v. 142. Se trouve partout, ^'on lapourret. Cantique de Sainte Eu^
lalie, V. 9.
Se trouve dans la Chanson de Roland : — que vos lo suc-
currez, ch. IV, p. 250.
Signifiant tient. — On lit tint dans ce sens, dans 1<^ Pèlerin Richard, vers 46i. — Tenist, Villr-Hardouin, p. 165, 197.
