CHAPITRE X

LATIX VULGAIRE, OU PATOIS ANTIQUR DU LATILM.

\jc latin classique nVst pas la langue du I.atium, mais celle de Rome. — Les Latins et 1m Romains sont deux peuples différents ; ils ont deux langues distinctes. — Le latin vulgaire ou ptUffs du I^atium fut toujours ce quUl est encore, une langue ne déclinant pas avec des cas, et ne conjuguant pas avec des flexions. — Les Pélasges et les colons grecs ont donné au latin les terminaisons en iis et en nm, — Beaucoup de villes italiennes et de noms propres ont conservé sous la domination romaine leurs noms primitifs, terminés en i et en o, — Exemples. — Substantifs italiens antiques restés indéclinables à toush» cas de la déclinaison latine. — Exemples. — Comment le latin vulgaire du Latium formait-il le pluriel des mots et les cas? — Pluriel formé par une J. — Exemples. — Génitif du latin du I.atium formé avec la pK'position de, à la gauloise. — Exem|>Ies. — Datif formé par la préposition al. — Le latin du Latium avait-il Tarticle le, la, les? — Opinion do Muratori sur son origine. — L'équivalent se trouve dans Plaute et dans Térence. — Il est dans Tosqne et dans l'Olrusquir. — Rases de la conjugaison dans le latin vulgain'du Latium. — Comme Tomlirien et Posque, elle emploie les auxiliaires. — Exemples et analogie, tirés du latin littéraire de Cicéron. — Série de substantifs et de verbes appartenant au latin du I^atium. — Ils sont étrangers au latin littéraire, et se retrouvent tous dans nos patois. — Mots du latin antique, et qui sont gaulois. — Ainsi, la grammaire et le vocabulaire du latin vulgaire étaient gaulois. — Ils sont restés tels. — Vers en patois moderne du latium. — Leur traduction littérale en gascon prouve leur identité avec nos patois. — Nom que portait à Rome le latin du Latium ou rustique. — On Pappelait latin vnlgaii'C, mUitairc^usucl ou quotidien. — Auguste s'en servait dans sa correspondance. — César avait des interi)K;tes pour ce latin. — On l'enseignait régulièrement à Rome. — Maîtres qui l'apprirent à Marc-Aurèle. — Sidoine Apollinaire Pi'crivait 387