Voir les Apôlres, p

2. La confusion des deux noms s'explique, d'ailleurs, par la prononciation iotaciste de xp"«<ïto!;. Cette confusion était fréquente. Voir Tertullien, Apol., 3; Lactance, Instit., IV, vu, 5. Parmi les inscriptions antérieures à Constantin où. se trouve le nom des chrétiens, trois sur quatre portent yj^w::(vii', [Corpus inscr. gr., n"' 2883 d, 3857 g, 3857 p). La substitution de l'e à Yi est -i'ailleurs un trait d'orthographe romaine très-commun. Quintilien , I, IV, 7; VII, 22. Orose (VII, 6) a lu Christm dans le passage de Suétone.

f\n 51] SAINT PAUL. 101

pour en venir h conclure qu'il existait un homme de ce nom, lequel avait été le provocateur et le chef des émeutes S il n'y avait qu'un pas à faire; les inspecteurs de police l'auront franchi, et, sans plus d'enquête, ils auront prononcé le bannissement des deux partis ^

Le principal quartier juif de Rome était situé au delà du Tibre', c'est-à-dire dans la partie de la ville la plus pauvre et la plus sale % probablement aux environs de la porta Portese actuelle ^ Là se trou-