C'oii/. Ce/«., II

4. Nous avons déplacé ce passage, qui se trouve avant les deux précédentes citations au commencement du § 74. II nous sémfile que, donné par Origène comme une conclusion •— ^rSaî ^t toutcic È77iXs-fEi — il est ainsi mieux à sa place. . > .

5. Lommatzsch et Migne donnent ici cette Leçon : Aeixvjvto, ^ti.où» à^ùvATov Ti T(4 ôiâ et écrivent en note : lia- Codd, Regius et 'Baslleensis. Or, le ms, de Paris (Codex Regius), porto très-clairement à la première ligne du fol. 117 recto : OC'x à^uvarcv ti ipopà tw 6«ô, — Conu Cels., l\j,n., . ■' *'i