L. DOMITIO AV RELIANO PIO ET INVICTO AVG

ARABIGO. MAX GOTHICO MAX PARTHICO MAX TRIB. POT. P. P. COS. II PROCOS. OPT. PRINCI PI. N. ORDO. BARC NVMINI. MAJEST, Q. F.

Mais l'inscription la plus importante de la Catalogne entière est sans contredit celle qui couvre les deux faces d’un grand cippe enchâssé dans l’angle d’une maison de la petite rue d’Arlet à Barcelone. Ce cippe formait probablement le piédestal de la statue du testateur ; l'inscription n’est rien moins que son testament. Il est à regretter que la municipalité de Barcelone n’ait pas depuis longtemps recueilli cette pierre dans le palais du conseil ou de l’audience. Le frottement auquel elle est exposée toutes les fois qu’une charrette chargée s'engage dans cette ruelle, l’a fort endommagée. Ce n’est qu'avec beaucoup de peine que nous sommes parvenus à la. déchiffrer ; encore quelques anafes elle sera complétement illisible.

Côté gauche. Côté droit.

L. CÆCILIVS. L. T.F, à SEVIRATVS. CONGVGE PAP. OPTATVS RIT, AB. OMNIBVS MV > LEG VII. G. FEL. NERIBVS. SEVIRATVS. EX ET > LEG. XV. APOLLIN CVSATI. SINT. QVOD. SI. QVIS MISSVS HONESTA EORVM. AT. MUNERA MISSIONE. AB. IMP. M. VOCITVS. FVERIT AVR. ANTONINO. EV AVR | TVM. EA. XVII D. AT VERO. AVG. ATLECTVS. AB. ANTE, REMPVB, TARBAC INTER. IMMUNES. CONSECVT TRANSFERI: JUBEO.

IN. HONORES. ÆDILICIOS SVB. EADEM. FORMA JI VIR IH VIR FLAM. ROMAE SPECTACVLORVM. QVOD DIVORVM ET AVGVSTORVM SS. EST. EDENDORVM QVI. R. P. BARC. TA. EG. DO. LEGO TARRACONE

DARIQYUE. VOLO XVII D. EX OVORVM. DIE III 1DVVM. JVNI VSQVE. AT XCCL. ET. EADEM DIE EX. X. CC. OLEVM. IN THERMIS, PVBLIC POPVLO. PRÆBERI, ET. TECTA. PRÆS TARI. EA. CONDITIONE, VOLO \T LIBERTI. MEI. ITEM LIBERTORUM MEORVM.

LIBERTARAM QVE, LIBERTI QVOS HONOR L):B:.D;, D:

L. Cæcilius, de la tribu Papia ou Papiria, et de la vu légion, surnommée Gemina Felicia, et de la xv° légion Apolline, chargé d’une mission honorable par les empereurs M. Aurelius, Antoninus et Aurelius Verus Augustus, antérieurement exempté d’impôts et successivement élevé aux honneurs d’édile, de duumvir, de triumvir, de flamine romain des dieux et des augustes... à la république de Barcelone ; je donne, je lègue et je veux qu'il soit délivré xvu talents avec lesquels, chaque année, le 1v des ides de juin, il sera donné au peuple les jeux d’usage gratuits ; 180 mesures d'huile daus les bains publics, et des logements (pour les étrangers); je veux par la même condition que mes affranchis et les enfants de mes affranchis et affranchies, qui obtiendront l’honneur du sévirat, soient exonérés de toutes les charges du sévirat. Que si quelques-unes de ces conditions venaient à ne pouvoir être remplies, j'ordonne de transmettre ces xvii talents à la république de Tarragone, à la même condition de donner des jeux.

Ces belles inscriptions de Tarragone et de Barcélone nous rappellent celle du Musée de Toulouse, trouvée à Valentine, dans le Comminges. C’est une des plus importantes que les Romains nous aient léguées (1).

(4) NYMFIVS ÆTERNO DEVINCTVS MEMBRA SOPORE HIC SITVS EST COELO MENS PIA PERFRVITVR MENS VIDET ASTRA QVIES TYMVLI COMPLECTITUR ARTVS CALCAVIT TRISTES SANCTA FIDES TENEBRAS TE TUA PRO MERITIS VIRTVTIS AD ASTRA V EHEBAT INTVLERATQVE ALTO DEBITA LAVDE POLO IMMORTALIS ERIS NAM MYLTA LAVDE VICEBIT VIVAX VENTVROS GLORIA PER POPVLOS TE COLVIT PROPRIVM PROVINCIA CVNCTA PARENTEM

Lé OPTABAT VITAM PVBLICA VITA TVAM … EXCEPERE TVO QVONDAM DATA MVNERA SVMPTV PLAVDENTIS POPULI CAVDI..... PER CVNEOS CONCILIVM PROCERVM PER TE PATRIA ALMA VOCAVIT SEQVE TVO DVXIT SANCTIVS ORE LOQVI PYBLICVS ORBATAS MODO LVCTVS CONFICIT VRBES CONFVSIQVE SEDENT ANXIA TURBA PATRES VT CAPITI EREPTO TORPENTIA MEMBRA RIGESCVNT + VT GREX AMISSO PRINCIPE MOERET INERS PARVA TIBI CONJVX MAGNA SOLATIA LVCTVS … HVNG TVMVLI TITVLVM MOESTA SERENA DICAT , HÆC INDIVIDVI SEMPER COMES ADDITA FVLCRI YNANIMAM TIBI SE LVSTRA PER OCTO DEDIT DVLCIS VITA FVIT TECVM COMES ANXIA LVCEM ÆTERNAM SPERANS HANC GVPIT ESSE BREVEM

« Nymfius repose ici ses membres affaissés dans le repos éternel. Son cœur pieux jouit du ciel, son esprit considère les astres, le repos de la tombe s’est emparé de ses membres ; la foi sainte a foulé aux pieds les lugubres ténèbres, et cette foi t’élevait jusqu'aux astres par les mérites de tes vertus. Elle t’élevait au haut du ciek par une louange méritée... Oui, tu seras immortel, car une gloire ineffaçable te fera vivre par la louange, à travers les peuples à venir. La province entière te considère comme son propre père; la vie publique absorbait {a vie privée. Que de fois les acclamations du peuple applaudissant saluèrent dans les gradins ( du cirque) les présents dus à ta somptuosité.

» Par toi la douce patrie implora le conseil des dieux, et elle apprit à s’expliquer