ARE

Secouer la tête.

Chevrier.

Chaque.

Fiente d'animal.

Chaleur.

Remplir.

Voyager.

Cloche.

sonner.

Chanter.

Manteau.

Châtrer.

Manteau de femme.

Chardon. Charrier.

id.

Chemin.

Chariot.

Chevron.

Châtaigne.

Chasser,

Casser.

Tamis.

Chercher.

Colline, tertre.

Siffler.

Fréquenter, aimer.

Cri des charretiers.

Vase de terre.

Siroter.

Boire.

Filtrer.

Ceinture.

Haut-bois.

Chêne.

Faire la cuisine.

Fidèle.

Citrouilles.

Lâche.

Frapper de la tête.

Couper.

Chouette.

Tuyau.

dr Far g#

Arago-calalan,

Chic, menut, peque-

gno Majon Cura Caiado Balbuceneia Teriamudo à

Cénagal Contadero Corbas Corredor Corrida Cubeto Culada Cuñera

Desapuntar Desbaratar Descabalar Descabestrar Descabezar Desclavar Descornar Descotillar Disputar Descular Desenpapelar Desanpegar Desganchar Desligar Desmigajar Desnarigar

Desquitar Devanial Destral Diantré Doncellez Ca puez!..

Echada Embanastrar

Xe

Patois gascon.

Mainado, toyo, choc Couhin + Ritou Toucadero Cléqueja

Cleq

Clech … fl Chacarné, charnaca Countadè Courbach Courredou Courrudo Cubet

Culado Cugnera Debara Desapunta Desbarrata Descabella Descabestra Descabessa Desclaoua Descourna Descoustilla Disputa, peleja Descula Desenpapera Desempega Desgancha Desliga Desmicassa Desmariga

Desquita Daouantaou Destraou, picolo Diantrè Dounzello

Et puch!

Echarèa

Echado, hech Embanastra

Petit, petit enfant.

Borne.

Curé.

Houlette.

Bégaiement.

Bègue.

Coque d’œuf.

Bourbier.

Qui se compte.

Faucon, corbeau.

Coureur, corridor.

Course.

Petite auge.

Chute sur le derrière.

Berceuse, Bercer, Descendre. Faire perdre le point.

Détraquer.

Abattre.

Oter le licol.

Oter la tête.

Oter les clous.

Couper la corne.

Rompre les côtes.

Disputer, quereller.

Défoncer.

Oter le papier.

Oter la poix Couper les branches.

Couper les liens. | Oter la mie.

Couper le nez, détrui-

re les ronces.

S'acquitter.

Tablier.

Hackhe.

Jurement.

Jeune fille.

Et ensuite!

Couper les reins.

Chute.

Faix de bois, Mettre dans des pa-

niers,

Arago-catalan .

Embéodar, embouré- AE

char Embocadero

Embocar,embuchar Embuca

Emperdigar Embplastrar

£ à Empuñar Encabestrar Encachar

Endeudarse Engarrotar

Enhastiar

Enhenar Enlozar Enlucir Enramar Enrasar Entallar

+ Embrassar

Enaiar

Escaldar

Æscarabajear Estrencar Escarizar Esgarrapar

Esquazo

Espiga Espelloutar

7 806 de. Patois gascon, … Embéouèda Enivrer.

Embucadero Embouchure pour gorger.

Mettre dans la bouche Perdiga Cuire ou chasser les perdrix.

Emplastra Mettre un emplâtre, ennuyer.

Empugna Empoigner.

Encabestra Mener par le licou.

Encacha Serrer dans un lieu sûr. , S’endèouta S’endetter.

Garrouta + Arrêter avec des cordes.

Enhastia Dégoûter.

Echar Broussailles.

Enhena Garnir de foin.

Enléouza Paver de pierres.

Enlusi Blanchir, nettoyer.

Earama Couvrir de branches.

Arasa Aplanir, combler.

Entalla Sculpter le bois.

Enkhecha, Mettre en fagot.

Sega Couper le blé.

Puna Embrasser.

Emplech, andorto Lien.

Entinta, linta Noircir de couleur.

Escoupi Crachcr.

Escaouta Echauder.

Escaoutoun,mesturetl Bouillie de maïs.

Espatarna Jeter à plat ventre. Escarrabeillat, esme-Marcher en sautillant, rit allègre.

Esbricailla, trucha Briser.

Escarrissa Lever les escarres, peigner le lin.

Esquillot Noix. ; Esgarrapia, pessiga Egratigner,pincer.

Gaoua Gué de rivière.

Esparma, Effrayer.

Espigo Epi de blé.

Esparrabissa Déchirer.

Arago-catalan.

Espim

nie

Espulgar

Estaca

Estels Estancar Estirar

Estomagar Darribar

Esplagar Ouillan

Fornir Frontal Li Fuego

Cafa. Gancho.

Gafar Canapan Gañido Garapinar

Garba

Gargara Gala Ginglar Gigar Grangero.

Granja Gula

Gourgo

Patois nn Espin Porc-épic, épines.

enlim-

Eslimparra , parra Espuya Esgripis Esperouca ÆEstaco ÆEstaca Lugras - Eslanga Esüra Escama :

Espia Estoumaga Esblinza Esparriqua Estouret Espiega Eslambres .

Fe. Hé Hourga Hourni Frountail Houèq Gaho. Ganchet Gaha Galapian Gagnoutet Garapina

Garbo Galapia

Gargala Gato, Gal.

Cingla Girà Grangé Granjo Gulo Gourinega Gagnoula Gourgo Gairotos

Couvrir de saletés.

Eplucher.

Salamandres.

Béqueter.

Pieu.

Attacher.

Etoiles.

Arrêter.

Etendre.

Casser la jambe.

Regarder.

Fàcher, dégoûter.

Donrer une entorse,

Renverser.

Epervier.

Etendre.

Eclairs.

Foi.

Forger.

Fournir.

Devant d'hôtel.

Feu.

Crochet. k

À: crocher.

Crocheteur.

Cri d’un chien battu.

Glaner, prendre de toutes parts.

Gerbe.

Manger avec gloutonnerie.

Se gargariser.

Chate, chat.

Bruit de vibration.

Tourner.

Fermier, métayer.

Métairie.

Gosier.

Faire le coureur.

Se plaindre.

Eau profonde.

Poids carrés.

Arago-catalan.

Judia Haber Habituarse Hablar Hablador Haca Hadas Halagar Harda Hambre Hastiar Hastio Haga Hender Heno

Herbajar Herir Herir Herrada Herradje Herrar Herrete Hiel Iigo Hiquera Hilar Hincar Honda Horca Hormigo Hornada Hostal Hortigar Huevo Huir Hurgar Sapu

Patois gascon.

Gouÿo Gai Mounjetos Habé S’acoustuma Habla Hablayre Hacou Hados Héléca Hardo Hamé Enhastia Hasti Hay Hène Hén Hiéja Arbaja Hérir Herou Herrat Herradjé Herra Herreto Hiel Higo Hiqué Hila Hinca Hourouno Hourco Hourmigo Hournado Oustaou Castiga Ouéou Huji Hurga Harri Houlistran

Servante.

Geai.

Haricots.

Avoir.

S'accoutumer.

Parler.

Bavard.

Bidet, vieux cheval.

Fées.

‘Caresser.

Chiffons, habits.

Faim.

Dégoüter.

Dégoüt.

Hêtre.

Fendre.

Foin.

Secouer le foin.

Garder le bétail.

Blesser, frapper.

Trembler, peur.

Sceau.

Ferrure.

Ferrer.

Serpette.

Fiel.

Figue.

Figuier.

Filer.

Ficher.

Fronde Fourche.

Fourmi.

Fournée.

Hôtel.

Châtier.

OEuf.

Fuir.

Exécuter, provoquer.

Crapeau.

Folâtre.

Il est une particule invariable ex, qui joue un

rôle tres-important dans toutes les langues pyrénéennes ; soit qu’elle vienne du celtibère, comme quelques auteurs l’ont prétendu", soit qu'elle ait une origine plus moderne, toujours est-il qu’elle acquit au moyen âge une valeur honorifique et sociale dont l’histoire doit tenir compte.

Destinée aux noms qu’on voulait environner de respect, les Catalans, les Roussillonnais, les Aragonais, les Bigorrans et les Béarnais la mirent devant ceux de leurs rois et seigneurs, et l’on dit : en Jayme, en Pedro, en comte Centulle, ena comitessa Beatrix ». Le dom, venu de Castille, ne lui fut substitué que plus tard. L'ancienne Gascogne possède encore des traces évidentes de cet article noble dans les noms de lieux et de famille, avec la seule différence qu’il les suit au lieu de les précéder. Mais cette disposition ne doit pas nous surprendre, car elle se retrouve dans un grand nombre de langues, notamment dans le basque, dont la construction est postpositive, ainsi que nous l’avons dit; et nous avons vu les Visigoths et les Vandales placer le titre de ic, chef ou roi, après les noms propres : Ala-ric, Eu-ric, ThéodoriC, Gense-ric , Hermen-ric, etc.

Le rôle de cette terminaison en est très-important au point de vue de la géographie historique de la Gascogne : nous allons nous y arrêter.

En la détachant de la plupart des noms de lieux, il reste un radical qui présente un sens complet,

2 Frpoie pitioresque. Introduction.

» Fajet de Baure, Hist. de Béarn.

comme noms de saint, noms de chose, ou noms de localité, reproduits sur d’autres points du voisinage, tels que bars, barr-an, loubers, lourbes-an ; i1 est vrai que l’en catalan se prononce an dans ces circonstances. Mais il faut remarquer que cette consonnance catalane en est toujours remplacée dans la Gascogne par le son plus ouvert an. Cette terminaison est affectée d’ailleurs au masculin des adjectifs et des noms, ce qui donne un second caractère d’ennoblissement et de force aux mots qui en sont suivis... Ajoutons enfin que tous ces lieux en an, parvenus jusqu’à nous, possédèrent des châteaux ou appartiennent encore à des familles nobles. L’article indéfini an, qui domine plus particulièrement dans les vallées du Gers, de la Save, des Baïses et de Losse, est complétement abandonné à l’est de la Garonne, et ne dépasse pas à l’ouest les coteaux qui limitent le bassin de l’Adour. Il se trouve remplacé dans le Bigorre, l’Armagnac et les Landes, par la terminaison ac, qui n’est pas moins intéressante à étudier. Née dans les Pyrénées navarraises, celleci franchit l’Adour, la Basse-Garonne, la Dordogne, et va se perdre dans le Périgord.

Quelle est l’origine de son insasion, quelles és rent les lois de sa marche ?

La syllabe noble en est tout-à-fait étrangère à la langue basque; la syllabe ac, au contraire, forme une de ses désinances les plus ordinaires; elle se trouve dans toutes les déclinaisons immédiatement après le premier cas ou radical terminé en a, dans tous les adjectifs, dans les pronoms, et occupe même une place importante dans les verbes.

Verbe être, en ac.

Bayonne Bayona Bayonac.

Homme Guizona Guizonac. Mon, ma Ena, enea Eneac.

Ces terminaisons a et ac, d’après de Lécluse, dans sa grammaire basque, ne sont que des articles qui, suivant le génie de la langue, se placent après le mot au lieu de le précéder. Ac signifie le et plus généralement les; guizona, homme; guizonac, l'homme, les hommes. Bayona, Bayonne ; Bayonac, le Bayonne. Il suit évidemment de ces procédés incontestables du basque, que pour façonner un nom de lieu étranger à la consonnance la plus familière à cet idiome, pour le cantabriser en quelque sorte, la syllabe ac est celle qui se présente le plus naturellement et presque d’une manière forcée.

Mais, dira-t-on, cette terminaison est loin de dominer dans la géographie navarraise ;comment les Vascons ont-ils introduit dans la Novempopulanie des dénominations qui sont assezrares chez eux? C'est qu'ils avaient été libres, en désignant leurs bourgades nationales, de leur imposer les radicaux simples qu'ils leur destinaient ; tandis qu’à l'étranger, ils trouvaient des lieux tout baptisés dont ils devaient respecter le nom, sous peine de ne pouvoir se faire comprendre des indigènes. Ne procédonsnous pas aujourd’hui d’une manière identique? Allons-nous entièrement effacer les noms des villes des autres contrées de l’Europe, pour le plaisir de leur en donner de plus français? Il nous est permis

de composer des mots tout nouveaux, lorsque nous créons des villages dans l’Algérie, et de les nommer Philippeville ou d’Aumale. Mais quand nous touchons à des noms déjà consacrés par les siècles, nous nous contentons d'en modifier la terminaison. Barcelona, Roma, Coeln, Mainz, London, deviennent simplement Barcelone, Rome, Cologne . Mayence, Londres.

Ce que nous faisons pour notre e muet, cette lettre si malencontreusement française, tous les peuples le font pour leur syllabe favorite. Nos villes deviennent pour les Italiens, Parityi, Lyone, Marcilie, et pour les Allemands, Tolôsen, Strasburgen.. L'ac des basques prit toute la hardiesse de notree muet, de l’z et de l’e fermé des Italiens et de l'en des Allemands.

Or, nous verrons les Vascons faire plusieurs irruptions successives dans la Novempopulanie, sous les rois mérovingiens, et finir par rester maîtres de la partie occidentale de cette province. Quelle modification apportèrent-ils à l’ancienne géographie ibérienne? Ils commencèrent par donner des noms purement basques aux lieux qu'ils fondaient ; nous en avons cité quelques-uns dans le 1v° chapitre de la première partie. Quant aux lieux déjà baptisés par les premiers habitants, ils se contentérent de se les approprier en plaçant la terminaison caractéristique ac à la suite.

Si l’on jette les yeux sur une carte de la Novempopulanie, on peut donc suivre aisément la marche de l'invasion vasconne à travers l’ancienne race ibère.

Les noms en ac lui servent de jalons ; les noms en an indiquent au contraire le territoire où la population ibéro-romaine se conserva sans mélange et s’aggloméra pour céder les plaines de l’Adour et de la basse Garonne aux Euskariens.

Un tableau comparatif de quelques noms de lieux

parvenus jusqu’à nous fera mieux ressortir les conséquences de cette révolution.

Radicaux primitifs.

Bars

Julius

Auro

Mello, mellos Loubers Marseillo Seissos Chelos Lasserro

St-Orens Sauvo

St-Agno

Hechos

Sans (famille) St-Amat St-Romo Asthé Passama Bios-ou vios

Saint-Pons Galez

Annoblis par la syllabe an.Modifiés par lac des Basques.

Barr-an Barcug-an Juli-an

Ord-an

Meil-an, miel-an Loubers-an Marseill-an Seiss-an

Chel-an Lasser-an

Orens-an

Sauv-an (famille)

Pess-an

Saint Agn-an, agnan

Bars-ac.

Gugn-ac.

Juli-ac, jugn-ac.

Masl-ac.

Loubers-ac, Vers-ac.

Marsill-ac.

Seiss-ac.

Lari-ac.

Lars-ac.

Orens-ac.

Sauvi-ac.

Peyss-ac, pess-ac.

Maus-an Mar-ac.

Aurign-an, aureil-an Aurig-ac.

Montagn-an Montag-ac.

Hach-an

Blaj-an Blagn-ac.

Baj-ac.

Sans-an

Samat-an

Saint Rom-an Rome-ac.

Athèn-ac.

Samar-an

Biouz-an

Vios-an

Pons-an Pont-ac.

Gal-an Gale-ac.

Montis