FREE

différences de détail, tout le plateau pyrénéen, à x eption du pays basque, parlait une seule langue; le catalan, l'aragonais , le béarnais, le gascon, le bigorrais, le narbonnais n'étaient que des dialectes d’un même idiome. Partout régnait l’article, partout les mots latins avaient perdu leur dernière

syllabe pour plier leur terminaison aux conson-

nances ouvertes et sonores sur lesquelles les populations ibériennes et gauloises aimaient à appuyer. Lorsque le moyen âge prépara l’avénement de l'Europe moderne, tous les peuples pyrénéens étaient en position de se comprendre, et de confier à la langue commune leurs sensations et leurs pensées. Catalans et Béarnais, Aragonais et Languedociens, Bigorrais et Gascons pouvaient discuter leurs intérêts sociaux et politiques, dans le même banquet national. Quelques rapprochements entre les mots rangés sous les huit premières lettres de l'alphabet, rendront cette unité plus saisissable. Nous avons profité de ce fragment de vocabulaire pour reproduire en italiques certaines expressions d’ibérien primitif, échappées à la destruction.

Arago-Catalan Patois gascon.

Acaballar Acabala Saillir une jument.

Abrego Daouante Vent d'Afrique.

Acabar Acaba Finir.

Abuhado Panlichot Pâle.

Acortar Acouria Raccoucir.

Aleli Mamoiïs Violettes.

Acotar Acouta Émonder un arbre.

Aguaderas Peberinos Vanneaux.

Acrécer Créché Croître.

Aruga ATUCO Chenille.

Adobar Adouba Raccommoder.

Arago-catalan.

Abarcas Aounque

Apuniéjar Aprimar

Abastonar Aparellar Apasturar Ardilla Apariar

Abivar Avena

Ahitar Ajobar

Aguzaniève Agradar ATpar

ATTancar Ascabrantar

Atipar

Atronar, trounar Abeia

Aoueillo

Algues

Abalancarse Abarcar

Abismar Abouar Abrasador

Patois gascon.

Garramachos Encouero Alourech Apugnala Arrougagna Aprima Agréou Abastoua, batana Aparella Apaästura Esquiro Aparia Ahisca Rabioua Siouaso Arbaja ATTaja Ahica Agraoulos Ajuda

Campicho Agrada Arpateja

AYTINCA, arringa

Aouranleto Aganit

Atiffa

Ataisa AOuéran Rouna, périgla Abello Aoueillo

Houo

Aoujame, heromey

Abarra

Abisma Aboua Brasadé

Guëêlres.

De nouveau.

Terre en friche.

Donner la main.

Ronger.

Rapetisser.

Hou.

Frapper d’un bâton.

Préparer.

Donner à manger.

Ecureuil.

Mettre ensemble.

Exciter.

Ranimer le feu.

Avoine.

Garder le bétail.

Mettre au soleil.

Boire de travers.

Corneilles.

Porter sur le dos, aider.

Bergeronnette.

Faire plaisir.

Mettre en pièces, agi-

ter.

Arracher.

Consterner.

Hirondelle.

Mort de faim.

Faire toilette.

Apaiser.

Noisette.

Tonner.

Abeille.

Brebis.

Milan.

Bétail.

S’incliner.

Attaquer, se bien tenir.

Gâter.

Prouver, avouer.

Jncendiaire, pelle à feu.

Arago-catalan.

Abrigar Blançquejar Bidaougues

Begaleou

Burlar

Barra

Varilla, Barilla

Babaliar Babear Bache Bacia Balandran Ballesta Seto Bamboché PBarrajar Barbotar Barquin Batacazo Batan Batanar Beber

Beldad Birar Borrega Botar Bragas

Bufar Bugada Buscar

Bolear Cabestro Cabeza

Patois gascon.

Abriga Blanqueja Bidaouguero Brioulels Hourouhou

Bagasso, agasso

Beroi Beligquant

Bernissos , pelega-

gneros Trufa Bessous Barrot Bibalo

Lata Badailla Baoua Bacho Bacio Palandran Balestro Barallo, sego Bambocho Abareja Barbouta Barquin Patacat Batan Batana, truca Béoué Béziat Beoutat Bira Bourrego Bouta Bragos Brounza Bufa, bouha Bugado Busca;

Bouluda Cabestre Cabassas

- Abriter.

Blanchir.

Eglantier.

Violiers.

Chat-huant.

Pie.

Joli.

Paresseux.

Buissons ; friches.

se moquer.

Jumeaux.

Bâton.

Espèce deràfeau.

Gaule.

Eveiller, bâiller.

Baver.

Enfoncement.

Auge.

Grand maladroit.

Arbalète.

Fermeture.

Gala.

Mêler.

Marmotter.

Gros soufflet

Coup violent.

Moulin à drap.

Frapper.

Boire.

Caressant.

Beauté.

Tourner.

Agneau d’un an.

Mettre.

Culottes.

Se balancer.

Beugler, souffler.

Lessive.

Chercher dans un bois.

Se rouler.

Licou.

Tête.

Arago-catalan.

Cabrero ï Cada Cagajou Cal, calor

Caminar Campana Campanejar Cantar Capa Capar, caponar Capirote Carda Carretear Carejar Carretera Carretou

Castana Castagnera :Cazar

Cedazo Cercar Cerro Chifia

Cho!

Jarra Churrupear Chupar

Cinto Clarin

ë Cosinar Confiable

Cabessar Cortar Meouco

Patois gascon.

Cabousseja Crabe Cado Cagailloun Calou, caou, cal Caoumi Camina Campano Campaneja Cania Capo Capoua Capirot Cardouck Carreta, carriouleja Carreja Carretero Carretoun Cabiroun Castagno Castagnero Cassa Crouchi Cedaz Cerca Cerro, tap Chioula Coustousi Cho !

Charro Hourupa Chupa Chumi Cinto Clarin Cassou, rechou Cousina Confiable Coujos Couneno Tuma T'ailluca Caoueco Caneroi