LES CANTABRES

EUSCHARIENS OÙ BASQUES

Nous venons d'examiner la question des Aquitains et des Armoriques, il nous reste à étudier celle des Euscuariens (Cantaber indomitus), peuple qui n'eut jamais de mélange avec les Romains, et qui a conservé sa langue intacte, dans une partie de la Navarre, et dans les trois provinces Basques.

en

Établissement des Euscuariens dans la Navarre et le pays basque.

Nous ne partageons pas l’étonnement de quelques historiens, qui ne peuvent se rendre compte des divers noms donnés aux Ibères, Vasci, Vascons, Basques, Euscuariens, Escara, Cantabres, Escualdunac, et qui se laissant désorienter au milieu de cette confusion apparente repoussent toute idée de parenté entre ces peuples et les Ibères.

Ils oubliaient que cette multiplicité de noms se retrouve chez tous les peuples, les Grecs n’étaient-ils pas des Hellènes, des Ioniens, des Etoliens, des T'hessaliens, elc., les Gaulois n’étaient-ils pas des Aguitains, des Allobroges, des Volces, des Bituriges, etc... les Germains n’étaient-ils pas des Cimbres, des Alains, des Teutons, des Sueves, des Goths ?

Autre chose est la nation, autre chose sont les tribus qui la composent, celles qui occupaient le vaste bassin de l’Ebre, prenaient le nom collectif, ie nom national d’Ibériennes : leur territoire formait l'Ibérie (Tbérie, de 1bay. erri, fleuve, pays : pays du fleuve (1).

A RO Ce 0 UP RAT A A a re LA Aa 21e À à

(:) L'opinion historique d’après laquelle les Ibères, les Euscuariens et les Basques étaient confondus alors dans une même nation, parlant la même langue, et couvrant la majeure partie du sol de l'Espagne, fut soutenue d’abord par le savant Humboldt, Les historiens modernes l’ont adoptée.

Telle était la situation du nord de l'Espagne, lorsque les Celtes franchirent les Pyrénées, 1.600 ans avant Jésus-Christ, et s’établirent dans les plaines de l’Ebre, ainsi que nous l’avons raconté. Les Ibères qui occupaient la partie basse dela plaine devaient fuir devant cette invasion torrentueuse. flsremontèrent vers lessources du fleuve, et se réfugièrent dans les montagnes des Asturies et dans les Pyrénées, Quelles furent les tribus ainsi refoulées ? celles des Euscuariens des Vascons, et des Cantabres (1).

Il est incontestable que le refoulement des Ibéro-Cantabres, vers les montagnes du nord-ouest de l'Espagne, fut l’œuvre des Celtes, et non celle des Phéniciens et des Carthaginois; ces deux peuples marchands n’aspiraient pas à l’occupation entière de la Féninsule; mais à l'établissement de comptoirs et à l’organisation de relations commerciales avec les indigènes; il est donc probable que, loin de les chasser vers l’intérieur, ils cherchaient à lesappeller à eux... l’occupation des ports de la Méditerranée suffisait à la protection de leurs intérêts commerciaux.

La haine nationale envers les étrangers pouvait bien porter les indigènes à se refouler spontanément vers l’intérieur ; mais cette retraite, à quelques lieues des bords de la mer, n’aurait pu provoquer leur refuge en masse dans les Pyrénées occidentales.

L'invasion torrentueuse, violente, toute barbare des Celtes, entrés en Espagne par le Roussillon, devait au contraire amener forcément ce résultat. Ce peuple barbare amenait avec lui ses femmes, ses enfants, ses nombreux troupeaux... la vie nomade à besoin d'espace... l'établissement d’un nouveau peuple guerrier et pasteur dans le bassin de l’Ebre, entraînait donc l’expulsion d'une partie de la population vaincue; refoulfe du côté de l’est, elle dut naturellement remonter à l’ouest vers les Asturies et les Pyrénées, franchir ces montagnes, chasser les Aquitains des rives de l’Adour (Navarre et Béarn) et se mêler à eux dans la Novempopulanie.

Ceux qui consentirent à subir le joug des Celtes, se nommèrent Celtibères, ceux qui battirent en retraite devant les vainqueurs, les Cantabres, les Basques, les Escualdunes, prirent le

: AAA ANR M. Boudard, vient de donner, dans sa Numismatique ibérienne, des preuves très-concluantes.

(1) Euscuariers, ce mot vient peut-être d’Osca (Huesca), capitale de Sertorius. Quant aux Vascons, Salinus les nomme Vascii (p. 10 :); Silius Italicus leur donne le même noin, p. 357, liv. II.

nom collectif d’'Euscuariens, c'est-à-dire, qui parlaient la langue euscuara, par Opposition aux langues étrangères appelées erdara.

Quinze siècles plus tard, cette invasion recevait un nouveau développement. Pompée, vainqueur de Sertorius, transportait les débris des Vascons et des Vacéens dans le bassin de la Iaute-Garonne, et les réunissait autour de la ville gauloise de Lugdunum, en leur donnant le nom caractéristique de Gonvenæ, réunis.

Quand les Romains pénétrèrent dans le nord de l'Espagne et dans le sud de la Gaule, ils se trouvèrent donc en présence de deux sortes d'établissements désignés par des noms euscuariens : ceux que les Ibéro-Cantabres avaient laissés dans le bassin de l’Ebre en abandonnant ces contrées, et ceux qu’ils avaient fondés ou nommés dans les Pyrénées occidentales et la Haute-Aquitaine. Les Romains respectèrent ces noms, comme ils avaient respecté ceux de la géographie armoricaine : Aussi trouvons-nous dans leurs itinéraires une foule de noms de lieux qui, sous leur terminaison latine, n’en conservent pas moins des radicaux d’un sens euscuarien incontestable,

Nous allons examiner successivement les noms euscuariens de la vallée de l’Ebre, conservés dans les itinéraires romains, etles noms de la même langue conservés dans les itinéraires du midi de Ja Gaule.

Dans la vallée de l’Ebre, nous trouvons :

CuMMANA, de chumenu, petit, le moindre.

PROCTORIUM, de progotchosa, utile, profit.

ANTISTIANA, de andi, grande; thana, montée.

BosTINÉ, de botcéa, se réjouir.

BELLISONE, de belz, noir; és, source ; one, bonne.

EMPORLÆ, OU ampurias, de ama, mère; uri, uria, de l’eau; nom bien digne d’un port de mer.

TAarAGOXA, de thara, difficulté, peine, et de coën, goïna, hauteur, élévation, d’un accès difficile. Tarragonne est sur un rocher très-

rapide.

TARRAÇONA {dans l’Aragon), même étymologie.

Osca, de oscu, entaille, cette ville est au centre des gorges des Pyrénées.

CALLAGURRIS, de calauco, roseau ; uri, Village.

LLERDA, Capitale des Llergètes, de lerdena, droit : lieu droit, tracé en droite ligne.

OLLERDOLA, de lerdena, et de olla, bergerie.

AUSONA, de 9s0a, entière ; ona, bonne entièrement bonne.

Cum, de chumeu, petit (1).

ERGA (voir Arga, dans la Navarre).

AGRAMONT, de arca, hauteur, et de mun, colline.

BALAGUER, de aguerea, Vieux, ancien.

SALDUBA (plus tard César-Augusta), de saldua, vendue.

EBELLIMUM, de belz, noire ; mun, Colline,

CLIMBELA, de chum, obscur ; belia, corbeau.

Dans le Roussillon, enfin, nous trouvons :

ILIBERRIS (Eine) de ili, ville ; berry, nouvelle.

COCOILLIBERRY (Collioure), idem.

A côté de ces localités désignées dans les itinéraires officiels, le bassin de l’Ebre en conserva plusieurs autres, que la tradition nous à transmises... nous remarquons notamment les noms cuscuariens suivants, parmi les villages de l’Aragon et de la Catalogne :

Aragon.

BÉNAVARI, de be, deux; nava, plaine; arri, caillou : les deux plaines caillouteuses, Ld

BARASONA, de barra, rire: ona , bon.

CHiRoO, de chur, churi, blanc.

Luzas, de lu, pays ; as, par : par le pays.

Osso, de osso, bon, fertile.

ARISTOLAS, de arri, Caillou ; olla, cabane, ou bergerie.

ALMUINA, de nuina, cervelle.

ExA, de énéa, mon, mienne.

PONÇON DE BERRO, de berro, buisson d'épines.

SALAS BAXAS, de sala, maison noble, et de ibaya, rivière.

SARIMENA, de sarri, vieux.

Usow, de usoa, pigeon ; on, bon.

ALBERO, de berro, buisson d’épines ; al, article espagnol, à, de.

BELISTA, de belz, noire; is, eau.

BURLU ENGA, de buru, Sommet; lu, pays; enganioa, fraude : le haut du pays de la contrebande.

BELSITÉ, de belz, noir ; itica, clou, pointe.

Lessa, de sli, ville ; eza, refus : ville refusée.

YsAso, de t{zo, source ; so, bonne.

(1) N'oublions pas que /à à la fin des mots basque se prononce si légèrement qu’il paraît suprimer... quant à la double // mouillée, lettre toute catalane et qui n’existe pas dans le basque; elle a été ajoutée aux mots appartenant à cette langue à une époque plus récente.

GURREA, de chur, blanc ; ura, eau, pluie.

LIGUERRE, de é/5, ville; gurrea, notre.

SANGARREN, du Catalan sang, sang, et du basque vrran, vallée. ATURA, de ur, urea, eau, rivière.

LOARRA, de lurra, pâturage.

BISCARITES, de biskarra, dos, qui tourne le dos. ARASENES, de aras, entièrement ; enéa, mien.

MARRACO:, de marroa, bélier ; os, bon.

BÉRI, de berry, nouveau.

OURUNGUIA, de our, eau; ungui, bien : eau bonne, agréable. Val de BassA, de bassoa, forêt.

BIsALIBAR, de bisk, dos: 1bar, vallon : l'opposé du vallon. ESTORUN, de astar, rocher ; hunza, hibou : le rocher du hibou. NAvarni, de naba, plaine ; arri, Caillou.

ESPLUCA DE SERROS, de esp, derrière; lu, pays, auquel les Catalans ajoutèrent plus tard les mots de seros, des coteaux. JAVOXAS, de jaona, chef, maître.

BÉNASQUE, de bé, au pied de ; asquen, la frontière. Escoïn, du catalan es les, et du basque coïn, hauteur. \MPO DE ARBE, de arbè, pays au bas de la montagne. NAVARRE, de nava, plaine.

LA NAVE, de vava. RasaLz,, de arras, tout entier, tout à fait.

ARA, idem.

ARAZO, idem (1).

Larres, de lara paturage et du Catalan, es, les. Unpues, de urdia, pourceaux ; et du Catalan es, les. CASTILLO DE LAGUERE, de gurreu, notre.

LAC LOUCHÉRIT, de /ar, caverne.

URRIE, de urta, eau, pluie.

ARTIEDA, de uartia, vallée entre deux eaux.

ARBUES, de arbe, pays au pied de la montagne. Bayas, de ibaya, rivière, étang ; goin élévation. BELSIÈRE, de bels, noir.

OLALLA, de olla, bergerie.

BROTO, de berro, buisson ; ta, nombre : beaucoup de buissons. YosA, de és, eau, ossa, bonne.

Oros, de uros, eau, bonne.

Os, de os, bon.

se, de. sde NN LRU “Muni Al per ao Nan lee die pin

(4) D'où est venu le gascon raze, comble, rempli.

GABIN, de gabé, rivière, Catalugne.

ASTERRY, de asta, rocher ; erri, irri, village.

BELISTRE, (Col) de belz, noir.

LACS CAULAS, de lac, caverne; chola, seule.

SARDIACA, de sarra, bois taillis; akhua, blaireau : taillis des blaireaux.

BASELLA, de bazé, pâturage abondant, olla, bergerie.

LLERS, de (éroa, rang ; ou lerro, dessuite.

LLORONO, même étymologie que oloron : illi, ville; ur, eau; one, bonne.

LLIGORDA, de élli, ville; gora élévée,

TRAGORA, de gora, élévation.

irco, de iri, village ; go, de : du village.

ARTIGUES, de uartia, Vallée entre deux eaux.

BURGUERA, de buru, sommet; guéro, après.

UGassA, de gossua, agréable ; u, lettre facultative.

Nava, de nava, plaine.

ARANYONS, de arun, vallée: orne, bonne.

BALSAREN, de balsa, boue: «run, vallée : vallée boueuse.

GurP, de chur, blanc.

GourP, den.

BesaLu, de belz, noir ; lu, pays.

BASCARA, de basa, forest ; urras, tout à fait... pays de forest.

BASSORA, idem.

BaGur, de basé, pâturage ; chur, blanc.

SALA, maison noble.

BALSEBAR, de balsa, boue, tbar, valon,

SUBIRA, de subéria, feu de joie.

BERGA, aune.

EsPUMOLA, de esp, derrière ; mola, tas, amas de quelque chose.

TARAvIL, de tara, difficultés, malheurs; v'{, réunis.

OssE, de osse, bonne.

TIOURONA, de our, eau ; onu, bonne.

Biosca, de bi, deux; osca, entailles ; ouvér.ures.

ISANTA, de is, eau ; anza, ressemblance.

LASPA, de espi, esp, derrière.

OpEN, de odi, vallon.

GAVARRA, de gabe, Sans ; arran, vallée.

ARRES, de arran, vallée, avec le pluriel catalan; es, les.

as

GARANIOS, de garu, hauteur; os, bonne.

TourBIAS, de our, eau, rivière; bia, deux.

URGEL, de ur, eau: guela, chambre, maison sur l’eau.

LIRTÉ, synonyme de liratie, de irautea, durer, qui ne tarit pas.

ASTAMARIOU, de asta, rocher et du catalan mariou, marianne.

ASTALLERIN, de asta, rocher; {eroa, en ligne : ligne de rochers.

ARRANSAL, de arran, Vallée; sala, maison de celui qui fait partie des états.

LiourDpA, de ili, ville ; ourdia, pourceaux.

LLUCATE, de lu, pays; caltéa, dégât, préjudice : pays ravagé.

LLAGUONE, de olha, bergerie, one, bonne.

SARANSOT, de sarra, bois, taillis.

SARAYS, idem.

BiscARI0, de biskarra, dos; côté opposé.

IZONNE, de is, eau ; one, bonne,

ARANSIS, de urran, vallée; is, eau.

CHIRONELLA OU GIRONELLA, VOyYez gironne.

Doures, de our, eau ; es, pluriel catalan.

ÉGUERI, de égurea, ancien.

ARTIES, Ge uartia, Vallée entre deux eaux.

ARROS, de arrost, étranger.

LARROS, tdern.

Jau, de jaon, maître, chef.

LLASsOUY, de olla, bergerie; suhia, gendre.

LAREGUE, de, lara, pâturage ; guy, de la hauteur.

MONTBERRY, du Catalan, mnt, montagne, et du basque berry, nouvelle.

OURABÉS, de our, eau ; aberea, bétail.

BALAGUER, de balio, valeur ; aguerian, AU AP courage, franc.

ARRIÉTÉ, de arri, pierre, caillou.

N. D. p£ LA BARCGA, de abarca, sandales. «

GUYSONA, de éguy, hauteur; ona, bonne.

EsraraAs, de asta, rocher; was, tout entier. |

LLOBERA, de l’article catalan, lo, le, et du basque ; beroa, chau, le lieu chau.

Su, de zu, feu.

SURIA, de zu, feu; wria, eau, ,

ASPIETIS, aspe, derrière; ts, l'eau.

ZAVALL, de cabal, large.

HissA, de ttsua, mer, grande eau.

LLINOS, de ili, ville ; os, bonne.

On trouve même sept ou huit noms de lieux basque dans le Roussillon, tels que :

BIGORRE, de bi, deux; gorra, élevations.

BaïxaAs, de baya, étang.

EspirA, de esp, derrière ; tr, tria, Village,

LuprA, de lu, pays ; pian, au-dessous.

OLETTA, de olla, bergerie.

ARTADEOU, de artha, attention, soin ; deou, Dieu.

Si les Romains établirent leurs mœurs et ieur autorité jusqu’à Sarragosse, s’ils poussèrent leurs voies jusqu’à Pampelune (Pompéiopolis), ils ne pénétrèrent pas dans la contrée basque, comprise entre le Gave, l’Adour, l’Arga. et les sources de l’Ebre. La Cantabrie ne cessa de conserver envers les dominateurs une animosité fière et sauvage ; elle préféra sa pauvreté et son isolement à des relations commerciales qui l’auraient énervée en l’enrichissant. Strabon constate cette situation politique en termes énergiques dès le début de sa description de l'Espagne.

Tum pars septentriont objecta, dit-il, præter asperilatem etiam frigidissima est; et quia ad Oceanum pertinet, id accessit, quod nulla ejus incolis sunt cum aliis hominibus commercia; itaque: ibi pessime degitur..…. (livre IIT, ch. 1.) s.

On comprend qu’une contrée méprisée, inconnue à ce point, ne doit pas occuper une large part dans les itinéraires romains; le peu de noms de lieux que nous y trouvons n’en ont pas moins une origine basque incontestable, tels sont du côté de l'Espagne :

Durius, (le Douro), de our, rivière.

ARRACILLUM, de arria, pierre,

CILOA, trou, pierre percée.

GRAGURRIS, de Grachus uri, le village de Gr'achus (4).

IRON, de ri, village; ona, bon.

IBERUS (l’Ebre), de bay, le fleuve; bero, Chaud, aux bords déséchés.

OLLARCUN OU OYARCUN, de oyarzwna, écho.

BARBARIANA, de barra, rire; arana,; vallée : vallée riante.

TurisAM, de ituria, source.

Du côté de la Gaule nous remarquerons :

LaPpurpum, (Bayonne) de tapas lie, saleté, et de urde,. ourceaux

(4) Grachus, nom de quelque compagnon de Sertorins, peut-être.

Le Béarn et le pays Basque, furent toujours renommés pour l'élève de ces animaux; presque toutes les donations, testaments, fondations de monastères des rois de Navarre et des vicomtés de Béarn, s'occupent des pâturages et de l'entretien de ces sortes de troupeaux.

BÉNÉARNUM, de béhia, vache ; arnoa, vin... pays de vaches et de vin. On n'’ignore pas, que le Béarn portait des vaches dans ses armes, et que les côteaux de Jurançon, produisent du vin, qui fut célèbre à toutes les époques.

BERCORATES, (aujourd’hui Biscarosse : dans les Landes), de bisk, colline et de arran, vallée ; osse, bonne.

BAZADATES, (bazas), de baze, pâturage abondant. ATURENSES, OU alures, habitants de l’Adour. Adour vient de andi, grande ; our, eau.

: TURSANIUM, tursan, près d’Aire, derrive d’aturenses, (nous avons déjà vu de l’autre côté des Pyrénées, la ville de T'urisum.

TARBELLI (Dax), de l’ara pâturages: belz, noirs (1}.

OSQUIDATES MONTANI. de osca, entaille, gorge, mot auquel les Romains ajoutèrent la terminaison ; ates, c’est-à-dire habitants de la gorge; et montani, montagnards.

OS QUIDATES CAMPESTRIS, habitants de la gorge du côté de la plaine.

OLORGNENSIUM OU CIVITAS OLORONE, de élluro, il, ville; uros, eau, oloron, est à la jonction des deux gaves.

ASPALUCA, (Acour d’après Danville), de aspe, derrière : lu, pays.

BIGERNONES Où BEGERRI, (bigorrans), de baya, rivière : ou de bi, deux; gorra, élevée.

SIBILLATES, de subola, pays couvert de forêts, (Aujourd’hui Souletins, pays de Soule.)

GARRITES, (pays de Gaure, dans le Gers), de gari, blé; cette eontrée est abondante en céréales.

-CLIMBERRIS, (Auch), de li, ville; berry, nouvelle.

BELZINUM, (lombes), de belz, noir; ino, tant que.

AREvVACI, à l'est de Saint-Gaudens, (vallée et rivière d’Arbas), de arbé, pays au bas de la montagne ; (Arevaci, était le nom d’une tribu du centre de l’£spagne).

CALLAGURRIS, (aujourd’hui Martres sur la Garonne), de callaco, roseau:; urt, village : on trouve encore dans cette localité, le

(1) Les pins dont le pays est couvert, justifient cette désignation. Lucain appelle l'Océan voisin, tarbellus æquor, et Ausonne {arbellius océeanus,

quartier de Calagans.… la vallée de l’Ebre possédait une ville du même nom.

THERMÆ ONESIANI, du latin, thermæ, bains chauds, et du basque, one, bons (4).

Les itinéraires romains ne sont pas les seuls monuments écrits et positifs, qui nous aient transmis des noms d’origine Euscarrienne ; le pays de Convenæ (Comminges), possède un très-grand nombres de cyppes et d’autels-votifs, dont les inscriptions remferment des mots basques, tout aussi inconte:tables que ceux que nous venons de citer. Cette étude, toute nouvelle, ayant une grande importance historique, nous allons d’abord reproduire toutes les inscriptions vasco-romaines, conservées à Saint-Bertrand de Comminges ou dans le musée de Toulouse; puis nous examinerons les mots Euscariens qu’elles renferment. Les convenæ, ralliés au parti romain, avaient naturellement adopté les caractères écrits de leurs vainqueurs; toutes les inscriptions qu'ils ncus ont laissées sont en lettres latines, et, composées selon les formules adoptées dans toutes les parties de l’Empire; mais tout en acceptant les mœurs, les habitudes romaines, ces hommes ne conservèrent pas moins les noms de leurs ancêtres, les noms de leurs dieux. La grammaire romaine, imposa à ces mots des génitifs, des datifs, des pluriels JsiIES, les radicaux restèrent Cantabres.

Inscriptions vasco-romaines.

BOPIEN

NO DEO ELEDEO MONSVS IVSRL SN TAVRINI SFVSNE

Au dieu Bopien Monsus fils de Taurinus.

(1) Si la rivière de Luchon à porté jadis le nom de one oune, comme assure M. Dumège, il faudrait en conclure que ces thermes étaient les mêmes que ceux d’aquæ lixionti.

On trouve aussi dans les itinéraires quelques mots Euscüariens, à l’est du pays des convenæ, tels que Carcasso (Carcassonne), de carrica, chemin, rue, one, bonne. Mutalion ad cedros, de cedaria limite. Narbo, de arbe, pays au pied de la montagne ; 0, bon, ce qui répond très-exactement à la situation de la plaine si fertile de Narbonne : Sardones, de sarri vieux; one, bons: l’ancien pays, la contrée primitive. badera, bazièsge de buse, pàturage; edera où erdera, étran;er.

DEO LIXO

Au dieu JHlixus.

TEMPI ERGE HANN

Au dieu Sornosius.

DEO LIXONI FLAVIARVFI F. PAVLINAE

Au dieu Lixonius Flavia,

fille de Rufus et de Pauline,

ASTOILVN NO, DEO C. FARIVS LASCIVOS V. S. LM

Au dieu Astoillun C. Fabuis a imploré les dieux d'amour,

ABELIONI DEO TAVRINUS BONE CONISE Vi: S$ LL M Au dieu Abellion Taurinus (peut-être fils de Bone Conisse, a offert ce vœu bien mérité.

ERGe DEO SORI ANN

Au dieu Erge Sorinus Annus.