KE

BAHUS SOUBIRAN, de bas, bâton, perche; us, uch, élevée, et du gascon soubiran, l’ancien.

CLASUN, de claz, sillon d’un champ où l’on cesse de bêcher ; oun, frêne : sillon du frêne.

TALLER, de talar, sillon en travers.

SAMADET, de sam, charge, et du diminutif gascon et, petit.

MEILLAN, de meil, millet, mellek, champ de millet, et de an, le, ou de hann, en ce lieu.

Lir, de lit, lid, réjouissance.

ARSAGNE, de arzao, lieu de repos.

BAZERCLES, peut-être du dieu Baezerte, adoré près de Lugdunum comvenarum.

ANGOUNÉ, de kann, en ce lieu; gouné, victoire: lieu de la victoire :

HERM, de her, audacieux, hardi.

MANO, de mnaner, manoir, maison noble.

MANT, idem.

Pays Basque.

Barcus, de bar, montagne (1).

BARHEN BORDA, de bar et du gascon en bordo, en métairie.

CAME, de £amn, tordu, courbé.

CAMON, idem, avec le diminutif gascon oun, petit, joli,

HEDRE, de heda, alongé, étendu.

TARDETZ, de tarz, rupture avec bruit, ou de tarza, sortir avec effort : Tardetsestprès d’un torrent dansles plus häutes'montagnes du pays Basque.

OREGUER, de horel, bille de bois; gwer, fragile.

BISCOURIE, de biscoul, biscoulen, chenille.

CARO, de koro, cerf. (Ge quadrupède fut connu dans les Pyrénées jusqu’au seizième siècle; il à disparu depuis cette époque.)

AHETZE, de a, préposition placée fréquemment devant les mots, et de heiz, orge; heizek, pièce ensemencée d’orge.

OYHÈRE, de ozil, osier; her, élancé, éfilé, droit.

(1) Le mot bar est répandu dans toute la France; les étymologistes s’en sont beaucoup occupés. Nicot prétend que cette syllabe empire le mot auquel elle est jointe : il donne plusieurs citations. Nous devons ajouter que la grande majorité des mots gascons dans lesquels elle entre expriment des idées fâcheuses, ou sales, comme bardous, fangeux; barbouta, barboter ; barrot, bâton. Mais cette explication ne peut nous satisfaire. Le celtique nous offre une traduction plus rationnelle, et nous nous empressons de nous y rattacher.

LS À à

PA Béarn.

BARSUINZ, de bar, montagne ; souez, merveilleuse.

ARGELEZ, de argilus, reculé, placé en arrière.

GER, de gwer, clair, transparent.

GERDERESSE, idem, et de herez, envié, enviable.

LomgrA, de lomm, goutte ; bera, couler : couler goutte à goutte.

DAGUEN, de agen, source d’eau vive.

MarsAN, de marsou, frontière.

MARSERIN, idem.

MARSAMAN, idem, et du gascon maou, mauvais.

Géour, de géot, herbe.

BRUGES, de bruget, bruyère.

Bon, de bonal, genêt.

BeLeix, de belek, bergeronnette.

BusOuEING, de buzugen, ver de terre.

SOARUS, de soa, Suif, graisse ; ruz, rouge.

LESÈRE, de lezer, laiteux, qui contient du lait.

BALENCUM, de baled, auvent, toit; kun, agréable.

Loers, de loc'ha, remuer; loc’heres, soulèvement : action de soulever.

SARPOURINX, de sarp, serpette.

Gui, de gwill, voleur de nuit.

LesasTe, de lez, Cour, basse-cour ; astud, sale, misérable.

PÉDESTARES, de peder, quatre; arres, argent donné en gage quatre arrhes.

SUNARTE, de suna, Sucer.

SAMos, de sammuz, qui pèse, onereux.

SAMOUSET, idem, et du diminutif gascon et, petit.

ARDOIN, de ar, le; doan (1), chagrin.

SouEIx, de soueich, merveille, admirable.

ICHER, de za, oui; her, fier, le fier.

HERM, de her, fier, audacieux.

TARSAC, de tarza, sortir avec effort par une muraille percée.

Bigorre.

BARBACHEN, de bar, montagne : ac” hoëé, repos du bétail. BARLEST, idem, et de led, let, largeur, étendue : montagne large. BARTRES, idem, et de trei, en rond : montagne ronde.

(1) En gascon do, regret,

Au

BARENCOUÉOU, idem, et de Fee, chute : fin de la montagne (1).

CRÉCHETS, de créac’h, montée ; crec’ hen, coteau, et de ed, blé.

SACOUÉ, de sao, sau, Colline; kouez, chute : fin de la colline.

Marsous, de marsou, frontière.

MARSAC, idem, avec la terminaison basque «c, le, less

MARSAS, idem.

MARSEILLAN, #dem, et du languedocien seillo, seilan, Siége.

ORLEIX, de or, porte, et de leiz, humide : ouverture humide.

ORIGNAC, idem, avec la terminaison basque ac.

ORoÏx idem, ét de oys, terminaison du pluriel, que l’on retrouve dans le gallois.

GALAN, de Gal, Gaulois; ann, la : la ville gauloise.

GALEZ (village voisin du premier), idem.

GALLAGOS, idem, et de gos, taupe.

TosTaT, de tost, près, proche.

NESTE (rivière), de nested, proximité d’une chose.

NESTIER, En gascon, qui est D de la Neste : ce village est sur cette rivière.

TREBONS, de trebez, trépied, qui vient lui-même de tré, trois, bez, doigt.

Uzer, de us, élevé ; er, aigle.

ARNÉ, de arné, orage : contrée exposée aux orages.

BERBÉRUT LIAS, de be, court, raccourci bérut, coulant : petit courant d’eau.

GEU, de geun, marécage.

GENOS, idem, avec l’adjectif basque os, bon.

GEZES ANGLES {idem),avecles mots gasconses Angles,les Anglais(2).

AVEUX, de aven, rivière, fleuve.

AVENTICNAN, idem : inan, bouillon blanc, plante sauvage.

CAMPAN, de £ampoull, plaine entre deux montagnes (3).

BENQUÉ, de ben, menthe; ki, Sauvage.

BÉNAC, de ben et du basque ac, le, les.

CANTAOUS, de £an-toul, plante médicinale.

CHeusT, de geot, geos, herbe.

BoosiLHEN, de bod, buisson; sélien, féminin de sil, anguille d’eau douce : buisson de l’anguille.

(1) Ce village est au pied du pic d’Orbizon.

(2) Ce surnom fut donné à plusieurs localités occupées par les Anglais pendant le quatorzième siècle.

(3) C'est la situation de cette vallée,

ex $

BopEAN, de baden, bosquet; ann, le.

GUCHEN, de £uchen, touffe, petite partie.

SIRADAM, de sivas, exclamation de tristesse, et de raden, fougère : la mauvaise fougère.

LoumBñes, de oun, frêne; brest, cassant.

LAUBALAGNAS, de laou, riant; balan, genêt, et du gascon as, grand, vaste.

Soin, de souin, jeune cochon.

Bu, de buan, belette.

TIBIRAN JAUNAC, de ti, maison, toit; bir, élevé, aigu, et du basque juona, chef, roi.

ARMENTEOULO, de ar, la; men, grande; tel, teule, maison : la grande maison.

ADER BIEILLO, de hader, semeur, ou de adré adren, derrière, et du gascon béeëllo, l'ancien.

ANERAN, Cammors, de aner, corvée; anera, faire des corvées; kamm, courbé, arqué; or, ouverture.

SArP, de sarp, serpette.

SÉxAC ; le collége le plus renommé des Druides portait le nom de Sena. Ce village du Bigorre aurait possédé une école de la .

même espèce ; ac, terminaison basque.

CADEILLAN, de Æaé, haie, clôture; dilumn, qui s'étend. ViGnéE, Ou BiGNEC, de bini, fuseau; enk, petit, étroit. SAMURAN, de samm, Charges, urvan, réunies : fardeaux entassés. BuGARD, de buga, presser, serrer; ar, le | CAnPARAN, de £ann, bataille; pur, égal, fort; ann, le. GÈprE, de géda, attendre ; geder, sentinelle, guetteur.

Haute-Gascogne (Gers).

Pouy LOUBRIN, du gascon pouy, mont; lou, le, et de l’armorique brén, chef, roi : mont du roi.

TorrEBrEeN, de l’espagnol {orre, tour, et de pren.

Bars, de bar, montagne.

Baraw, de bar, et de ann, la.

BARTHE, idem et de teach, fuite, fin : c'est-à-dire au bas de la montagne.

LABARTHÈTE, de bar, avec le dimiuutif gascon été, petite.

BeRGELLE, de ber, court, et de gelle, brun, fauve.

Biran, de bir, flèche, aiguille, et de ann, la (4).

(1) Ce village est au sommet d’un petit rocher.

BraAwr, de bian, bihan, petit, peu étendu,

ARNÉ, de arné, orage.

IsAUTJES, de is, isel, bis, et de ochen, bœufs : vallée des bœufs.

IZAUTE, idem (1).

AROUËDE, de roued, filet à prendre le poisson. .

HAcHAN, de achann, d'ici, le pays d'ici.

MONTSAURIN, de sourin, bois de charpente.

GIMONT (autrefois Gimoës), sur la Gimone, de Gin, qui est de l’autre côté, ou de guy, plante sacrée, et du latin mons.

TizzAc, de till, tilleul; ou du gascon tillu, bois qui prête, qui se laisse tordre sans se casser.

Lous LITIES, de lichet, bois de lit, couchette.

ARMENTIEU, de ar, la ; ment, grande, {i. maison.

THEUX, de feuch’, rassasiant, nourrissant.

ARBLADE BRASSAC, de ar, le; blouz, blé, et du gascon brassa, saisir à deux bras : c’est à aire blé abondant.

ARBLADE COMTAL, arblade du comte.

ÉREZ, deéré, lien, attache.

Ju, de geun, marécage.

GEO, de geo, joug de bœufs, ou de geod, herbe.

Laas, de laz (:), meurtre, homicide,

MARAMBAT, de mara, mort, et du gascon ambat, anbas.

MARAMONT (montagne), mont du mort ou mont mort (3).

Gers (rivière), de gwer, clair, limpide.

Toro, nom donné aux anciens campements béarnais ; il vient de l’armorique turi:, soulever la terre; les camps retranchés se faisaient en creusant des fossés, dont la terre, relevée, formait des revêtements.

MonTi20*, du mot récent mont, et de {uron.

TOURDEN, Fe turia, terre soulevée; dun, colline, terre élevée en motte, tumulus.

MarciAC. Le nom de cette ville vient de celui de son fondateur, le sénéchal de Toulouse MarciAC; marciac vient lui-même de l’armorique marsou, frontière, d’où l’on à fait marche, marquis ; ici, il est complété par la terminaison basque, ac.

(1) Nous préférons cette étymologie à celle de Fauriel, qui fait venir ce mot du basque ts eau, et du gascon aute, haouto, élevée.

(2) Ce mot Ctait connu dans le Nord. Le vieux Paris renfermait l’enclos de Laas, près de Saint-André-des-Arts.

(3) Un évèque de Perpignan, da dix-huitième siècle, portait le nom de Montmor.

C 0 /ommin ge.

BAREN, de bar, montagne.

MARSOULAS, de marsov, frontière, et de as, augmentatif gascon indiquant la grandeur.

TouiLLe, de toull, trou, cavité.

TRÉBOUS, de trébez, trépied.

GARONNE, de gwar ou gour, courbée, et du basque ouna, bonne : ce qui répond assez au vaste quart de cercle décrit par ce fleuve; il formait les frontières de la Novempopulanie, et BOT tégeait ce pays contre les ennemis extérieurs.

SAVARTHÈS OU SABARTHÈS, de sofar Ou savur, bruit de torrent.

Gen (petite rivière) très-limpide, de gwer, vert clair. |

GALLIÉ, de gall, Gauloïs.

MONT-GALLIER, idem.

Rouëpe, de roued, filet à prendre le poisson.

GOURDEX, de gour, petit ; delez, degré, escalier.

GOURDAN, idem, et de ann, le.

SAMAN, de samn, charge, fardeau.

BENQUÉ, de ben, menthe ; ki, sauvage.

GRATENS, de grad, agréable, gentil.

SouEix, de souez, étonnement, merveille.

Sos, idem.

MANE, de maner, manoir.

BAUCHALOT, de boc’ had, grande, grosse, lok où gog, cabane : la grande cabane.

LABERNOSE, (en latin vernosolem), de ber, cour peu alongée; c'hoalen, saline.

Comté de Foix (Ariége).

SEM, de semen, tas de gerbe,

BArJAC, de bar, montagne; iac’h, pure, saine.

Bier, de btr, flèche, pointe aiguë.

GARBET (rivière), de garbet, qui a les jambes écartées : rivière à deux ou plusieurs branches.

DaLETa (rivière), de dalea, retarder : qui coule lentement.

BERDUN, de ber, Cour; dun, montagne : montagne courte (1).

SAVERDUN, dem.

(1) Verdun. est sur une petite élévation dominée par de hautes montagnes.

SABAR, de safar ou savar, bruit, grondement ; sur ce point, l'Ariége se précipite entre des rochers d’une élévation extrême et fait un grand fracas.

SABARRAT, idem.

LOMBRIVES (grotte), de {umm, goutte; bera, couler; on sait que les voûtes de toutes les grottes versent continuellement des gouttes d’eau, par les extrémités de leurs stalactites.

BÉDEILLAT (grotte), de bédeillat, ce que contient une jatte; et par extension un vase, un récipient, une cavité.

BÉDEILLE, idem.

ORGIBEL, de or, porte; bel, gàtée, pourrie, vermoulue.

GORBIT, idem, et de biz, nord ; porte du nord.

IDREN, de idren, figure, visage.

CALER, de £alar, boueux, crotté.

ANGOUMER, de ankou, mort; mear, mer; lac tranquille.

ALAS, de laz, meurtre, homicide.

TARRASCON, de tarrar, tarière, outil à percer, et de con coin angle, réunion de deux choses (1).

GARANOU, de gwar, courbé, et du diminutif gascon anou, petit ; gentil,

CAMAN, de £am, tordu, recourbé.

SORJAT, de sorc’ ha, murmurer; faire un bruit sourd, comme celui d’un torrent.

SIGUER, de yer, lierre terrestre.

BALAGNE, de balan, genêt.

EcxeiL, de eich, huit; eël, double : deux fois huit.

SEICH, de souez, merveille.

TelLHET, de till, torchis; mur en terre, et du Gimunitif gascon, et, petit.

(1) Cette ville est au-dessus d’un ravin percé par l’Ariége, réunie au Sus.

A 0 a ms mr arm ge