LOCALITÉS BOURGEOISES

Pendant que la féodalité organisait ses moyens de défense contre les races étrangères et contre ses propres fureurs, la bourgeoisie, si souvent menacée par la violence, l’orgueil, la soif du pillage d’une noblesse turbulente, se fortifiait dans ses villes naissantes ; elle obtenait même quelquefois du roi, ou des grands vassaux, de véritables places de sûreté appelées villes franches, lieux d’asile, où une ombre de liberté raffermissait les espérances, sous la protection d'une charte, d’un traité, à l’abri de fossés et de murailles. Dans ce travail communal, les anciennes villes: gallo-romaines conservèrent leurs noms; mais les nouvelles reçurent des dénominations correspondant à leur caractère politique et social; elles tirèrent leur nom de plusieurs sources. Les mots latins vicus, mansio (mas), etvuëlla, maison de campagne, ou pour mieux dire établissement agricole, durent être les premiers en usage. Puis vint le mot germanique (peut-être même gaulois) bourg, burgum, forteresse, village, petit château (1); ceux de barris, et de bastide, furent usités dans la dernière période du moyen âge, du douzième au quinzième siècle à peu près.

Quelques villes empruntèrent aussi leurs noms aux seigneurs qui les fondèrent et aux priviléges qu’elles reçureut de leur:générosité. Lorsque le clergé intervint dans les fondations, elles recurent des noms plus prétentieux, plus poétiques. :

Le surnom des fondateurs servit fréquemment aussi à désigner ‘ les constructions nouvelles ; les sobriquets très-répandus chez les Romains, témoin ceux de Cicero, de Gocles, de Scævola, de Corvinus, de Torquatus, de Nasicu (2), dominèrent dans toute l’Europe du moyen âge, surtout parmi les hommes de guerre, les ouvriers et

ne

(1) Castellum parvum, quod burgum vocant, dit Vécèce de re militart, L IV, ch. vi; mais après la chute de l'Empire romain, le bourg fut, toute agglomération d'habitations comme le dit Orose, 1. VII, ch. xx11. Burgus, burgum, crebra habitacula constituta..… domorum congregalio, quæ muro non clauditur, (Voyez Ducange.)

(2) Qui viennent de cicer, pois chiche; cocles, borgne; sœvus gaucher, corvous, corvinus, corbeau, dorquatus, qui porte un collier; nasica, nez pointu.

les bourgeois; les femmes et les prêtres n'en reçurent que bien rarement... les laboureurs n’en furent nullement exemptés, aussi pourrious-nous en renvoyer une bonne partie à la catégorie des noms de lieux agricoles; mais l’impossibilité de distinguer les surnoms des artisans de ceux des villageois, nous a mis dans la nécessité de les réunir... Ces sobriquets, inspirés le plus souvent par un défaut moral ou physique, le furent fréquemment par le pays natal de ceux qui les portaient, Nous trouvons encore sur tous les points de la France des Langevin, des l'allemand, des l'espagnol, des le Marseillais, des le Bretons, des le Lorrain; Ces noms d'homme passent aux maisons qu'habitent ceux qui les. portent. Qu'un bourg se forme autour d’elles, il prend le nom. de cette habitation. Examinons les noms de lieu qui rappellent la OGrE ee les métiers et les sobriquets. |

Pays basque.

Le pays basque, contrée presque entièrement forestière, au moyen âge, comme nous l'avons déjà prouvé, ne possède qu’un très-petit nombre qe. noms de cette catégorie; nous n ’avons à Citer que :

BiLO FRANCO, ville rsubés

MiraïiLs, de miraila; miroir.

AOUBEOUSÉ au veuf, à la maison du veuf.

BÉRAUTO, la joliette.

APnars, de as, aux, fats, les fous.

LABETz, l'abbé.

L'EscaparT, celui qui s’est enfui, le fugitif ;

L’ARÉBAOU, le vaut rien.

HORSENA.. horse, beaucoup »’a, il en a ; le riche.

CompaAYyTu, ton compère ;

A MESPETIT, au plus petit.

Béarn.

Le Béarn en renferme un plus grand nombre, nous y trouvons : ;

BIELLA, Vieille ville.

BILLA PINTE... Ville pinte, coloriée,

BILLONABO, ville nouvelle.

Mas LAG, bourg sur le lac, à moins que lac ne vienne ‘du basque; lac, caverne (1).

ne ne re mme

{4} Nes avons déjà dit que le mot mas s’appliquait, dans les pays.de

.Mascoxrs, couets, petites queues; bourg à petites queues.

MAZEREI, gros bourg.

MAZEROLES, petit joli bourg. :

BourG ABER, bourg de l’abbé, L

LA BASTIDE, la ville ou maison fortifiée (1).

SAOUBOTERRO, terre sauve, affranchie.

ESCAOUNETZ, de escaouné, étoffe de laine étroite.

LES CLAVERIES (las claouarios), les clouteries.

BEYRIO, verrerie.

MARCADET, petit marché.

Tir, petit tonneau.

Mouziep0, de moulé, moudre : mouledé, moulin, lieu où l’on fait moudre. |

MaoOuBEC, mauvais bec, mauvaise langue.

CAMTORTO, de camo, jambe; torto, tordue, boiteuse.

PouBLANG Ou peou blanc, cheveux blancs.

BERNADEST, le petit Bernard.

RAMOUN, ramon, raymond. |

‘OssAGES (aux sages), chez les sages.

LA BAWAL, celle qui va mal. |

BLANQUE, celui qui est blanc.

Gomez, nom propre espagnol.

LA CoHo, la coiffe,

BEscar, de bescat, nourrir à la becquée : bescat, le bien nourri.

GuiLLeM, Guillaume.

L’ATRAPAT, le surpris, le trompé.

AOUBERTIN, Chez Bertin,

PÉ MauTiN, au bas de la maison de Martin.

langue provençale et catalanes à une maison des champs et métairies ; mais que dans les contrées de langue gasconne, il signifiait hameau, bourg entouré d’un mur. RAA

(1) Baslia, bastida, bastide, d’après Ducange, signifie lieu de défense, maison isolée mais forte. Ce mot paraît venir du Gaulois. On lit dans une charte de Carcassonne de 120%. Zicenciam damus ut in locis idoneis quos elegerilis, infra lerminum prædicti, pignoris posilis novas bastidas. sive muniliones ædificare, Froistard dit, (1 vol. CG. in) et mit bastides, sur les champs et sur les chemins. On trouve enfin dans une charte de l’an 1494, conservée dans les Archives de Marseille, super duabus bastidis ac earum juribus et, pertineneiis… Dès le treizième siècle, ce nom fut donné à toutes les: villes fondées avec le concours du seigneur, parce qu’elles devenaient dans son intérêt de véritables fo:teresses.

FourcaDer, le petit fourcade, nom qui vient lui-même de Fo, hourco, fourche.

BEZIN GRAND, le grand voisin, la maison riche du voisinage.

AIARSALLAN, le Marseillais.

MaGcrer, le petit maigre, SOUBAGNOUN, de soubagno, Vache grise; l’homme à la vache grise.

SAUGEDE, qui vient de Sos, l’homme originaire de Sos. BAGËs, les vétérinaires qui soignent les animaux quand ils mettent bas. a RC Marsan.

MAZzEROLLES, joli petit bourg.

Murer, petit mur, petit rempart (1).

LABAsTiDO, la petite forteresse.

BIELLO, ville ancienne.

BIELLE SOUBIRAN, Vieille, l’ancienne.

Bio NAOUO, ville nouvelle.

VIEILLE Saint-GirONs, Saint-Girons l’ancien.

HASTINGUES, sur le Gave, du nom du fondateur anglais Hasting, la domination anglaise s'étendait de Bayonne jusqu’à cette frontière du Béarn. x

HERRE, fer de charrue.

BEYRIES, beyrios, Verreries.

:Bascons, de Bascous, les Basques.

GRENADE, souvenir de la ville d'Espagne de ce nom.

AUREILLAN, l’homme à la grosse oreille.

BRETAGNO, l’homme venu de la Bretagne.

GéLoux, le jaloux ou.celui que l’on jalouse.

LuCHARDEZ, les louches.

ParEenTi0s, parenté, les maisons des parents réunis.

.Fucner, le petit riche.

CACHEN, de chacho, cachuou, grosse dent ; cachen, quia de grosses dents. |

LENCOUAT, lencat, qui a beaucoup de us

LuüÉ; lunatique, visionnaire.

SABRÈS, sabre, l’homme au sabre, sobriquet d'u ancien militaire.

CALLEN, et callet, minutieux, avare.

AMOU, amour : à l'amour.

(1) Muret, en France; morillo, en Espagne, signifiait toujours petit rempart, enceinte d’un bourg.

LaOURET, laouret, bœuf blanchâtre, l’homme qui a le bœuf blanchâtre.

URGous, tracassier, inquiet.

MounGer, le petit moine.

POUDEUX, poudeous, puissant ; le puissant.

MuGroON, de l'Espagnol, muger, femme ; MUGERON, petite femme.

Nergis, nerfs, l’homme qui a des nerfs.

TouLOUZETTE, la petite Toulousaine,

SARASIET, le petit sarrasin où le petit blé sarrasin,

AUDON, aou, chez don, le monsieur espagnol.

:CAMARDE, la femme aux grandes jambes,

POuILLON, pouilloun, pouilleux, sale, misérable,

BiArROTTÉ, femme de Biarritz.

- MAGESK, magé, très-grand.

Haute-Gascogne (Gers).

Mas, bourg fortifié.

Massous, petit mas.

Mas ENPOUY, bourg sur la hauteur. \

Mas EN couMo, bourg au fond die vallée. |

Massks, les bourgs.

MASERO, gros bourg.

LA MAZERO, idem.

MAsÈRETOS, petit bourg. :

MASCONBILE, bourg qui est comme une ville.

BILO FRANCO, ville franche.

BILO COUNTAOU, ville comtale, du comte.

LA SAOUBETAT, la sauvetat, la ville sauve.

LA BOURGADO, la bourgade, nom français récent.

LA ROUMIOU, la romaine, la ville où la voie romaine... les peuples du Midi, notamment les Arabes désignaiont les Romains et les chrétiens, sous les roms de Roumi,

SEGUINBILO, la ville de Seguin.

LanEpax, lande de la paix, du traité de pb.

L’IsLe JourDaIN, la ville construite par le seigneur Jourdain, issu de la famille de Toulouse. :

L'ILE pe Noé, fondée par la famille de ce nom, originaire de Noé dans le Comminges.

GopoN-viLLe, ville du seigneur Odon.

BAYOUNETTO, la petite Bayonne.

— 584 — sé BALENGIO, souvenir de Valence en. Espagné. 45 TOO { BARCELOUNO, idem. Ne TT ARR tsld BreLva, souvenir de Biella en FA parent on MoURE DO, terre des Mores. Hot 14 o MOURENS, idem. Be DE HG atome ÉHMROOEL.

MAUROUS,. dem: 61 A'EABS Fy

BASTID£E SAVEZ, bastide sur: u rivière deiSave!l io manu

Conpoy, il faut remarquer dans ce mot la syllabe dom, qui vient du latin ; domus,; maison, et la première nue de comilis, ps comte, la maison du comte, :

BEAuMarcHaIs, nom du sénéchal de Philipe le nc fondateur de cette ville. |

RISGLE, de ariscle, A caisse de meule à ces dot, qui passe dans cette localité, y fait tourner de nombreux: moulins.

LA HILAIRO, de hilayro, la fileuse.. 1

BASTANOUS, de batana, fouler le drap.

ArqQuissAu, le fabricant d’arcs. ne sito 6 EU

TOUAILLES, torchons, draps de fil.

PIERRO D'AUBESIES, pierre des voisins, la limite, des voisins.,

ENDOUFIEL, endou, à l'endroit, fiel, du fil, où l’onfait-le fil, . 1

BAJON, bajoun, de bagé, vétérinaire. X sol 2 ke

PONSaN PÈRE, de pons, saint pons, Père, du poirier. AE

POUNSA SOUBIRAN... pousan l’ancien. nee: bei eiler A

AOUJAN, Chez Jean, à la maison de Jeans Hot AOCLMESAN

PROJEAN, près de Jean. |

LABÉJAN, Chez l’abbé Jean.

BERGOGNAN, bergougnous, timide.

POUDENAS, poc de nas, peu de nez, camus.… :

AMADO, nom d'homme très-connu, de ayimat,: amal,: aimé. -°GOUJON, GOUJOUN, petite servante. . À es ARpiSAd y assez bAtdhisiedh polo vel Laoitiietoà

LE BALENT, le vaillant. | al | 20 LA

B£RAUT OU BERROT, assez joli. À y sf orids

GouLArD, gulard, mangeur, glouton.

."MALOURIN, maladif, constamment indisposé. DA UN

ORrBESsAN du (provençal), orbs, aveugle; dé » sai 0 re

)HPEPIEUX ; de pepi, sot, imbécile.

Bascous, les Basques, la maison des Basques,

SEMPOT, Où senspot, sans lèvres,

Capas, vilaine, grosse tête.

Mans, visio l LE GOURNAOU, le cor ali

MAUMUS, MAOUMUS, mauvais museau.

MAOUMUSSOUN, mauvais petit museau. DER .BerNeT, la maison du Béarnais. EAU BERNÈDE, la maison de la Béarnaise.

MARSEILLAN, la maison du Marseillais, :

: AVEYRON, la maison de l’Aveyronnais.

EsPAGNET, le petit Espagnol,

Bi gorre.

TRIO, TRIF, de né shiste, lieu choisi. Cette ville dut son nom à Jean de Trie, sénéchal de Toulouse. Ce fondateur tirait pr être son nom d’un lieu ainsi nommé,

“MAZÈROS, gros bourg.

“MAZEROLES, joli petit bourg:

- MasouAOU, la terminaison ouaou indique la laideur,. la saleté ; vilain bourg.

BIEILLO, BIELIA l'ancienne, ‘nom NP TRE / dur Catalan biella, |

PIELLO AOURO, vidille, de la vallées d'Aure. 4

BIELLO LOUROUN, vielle, de la vallée de Louron. Dr Î

BILLONAOUO, ville nouvelle.

BILEMBITS, ville dans les vignes,

BiLoFRANCO, Villefranche.

SAOUBA TERRO, sauve terre, lieu d'asile,

CADÉAC, de Cadéo, chaine de fer ; Cadéac, village, fermé avec une chaîne de fer ; la vallée d’Aure est tellement étroite sur ce point, qu’il suffisait de tendre * une chaîne PUY rendre tout accès impossible. |

MAOUBOURGUET, mauvais petit bourg. is

LES ANGLES, les Anglais, point occupé par les PE

LaABaLur, la batterie, Ja bataille:

Cor pou SANG, le cou, le col du sang, du carnage,

BurGe, de burgum, bourg. | BARRI, de barri, Gabtte re Sa hors ch portes dune + (0 BILLOMUR, ville murée. 7:

.(t) Baria, d’ après Ducange, est synonyme de fort, solide..: en rapprochant ce mot de barre, barrau, pièce de bois, servant de fermeture, burris, voudrait dire : lieu fermé avec une poutrelleou une palissade, ñ

BILLO LOUNGUO, ville longue. Fi

LABASTIDO, la maison ou la ville fortifiée. :

SEGUS, lieux sûrs, où l’on est en sûreté.

HorGos, forges. |

MOUMEROS, de moumos, moumelos, poupées, Mere dl tom lieux où l’on fabrique des images, des statues. L

MoumouLous, même étymologie, avec la différence que du terminaison lous, exprime l’idée du fabricant, du faiseur PE es ; moumoulous, les fabricants d'images.

TROULEY, de troullé, presseur d’huile.

MouzEepous, de mouledou, D les ERA TAES

-Brey, le vieux.

LUSTAR, le hustar, le faiseur de hair ar indiquant l'action de: fabriquer.

B\GNEroS, de bagna, baigner ; bagneres, lieux où l’on se Laine.

HAUBAN, AOUBAN, auvent, place couverte, destinée aux marchés.

BEeYREDO, de beyré, verre ; beyrédo, lieu où l’on fait le verre; verrerie,

PEYRET, de peyrè, maçon, peyret, petit maçon.

MOGLERO, carrière d’où l’on extrait les pierres de moulin. PUS

FERRERO, OU herrero, ferrière, mine d'où l’on extrait le fer; usine où il est préparé.

FERRIÈRES 2dem.

Pouy FERRÉ, montagnes, qui renferme du fer...

CAOUTÈRES (cauterets), de caouderos, RNARErES clese. lieu rempli d’eaux chaudes.

JARRET, de jarro, vase de terre; jarret, petit vase de terre.

PARÉAC, de paret, paroi , pisé, mur en terre.

Escaouners, de es, les caounctz, toile de fil et de laine assez étroite : Escaounete, maison des fabricants de toile.

AOUREILLAN, l’homme qui a l'oreille grande.

SARNIGUET, de charnigous, renifleur; sarniguet, petit renifleur.

AOURENSAN, dans la maison de Ransan, nom propre assez répandu, mais d’origine inconnue.

BARBAZAN, BARBALUS, BARBASUS, BARBAZAN, barbu ; convert d’une barbe épaisse.

LouEy, l'œil, l’homme qui a » le BE œil.

OuEILLOUs, les jolis petits yeux.

CoLLOoNGuEs, le long cou.

CAOUSSANT, de caou, il faut; sang, du isang ; l’homme à qui il faut du sang.

mins BOF:

JACQUÉ, Jacques, où bien, lou saint Jacquè, celui qui a fait le pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle.

BuZON, BOUZOUN, haut volant, mot qui représente l'activité, l’ardeur au travail; vaillant comme un haut volant, disent les Gascons.

BERNADETS, les petits Bernards.

CAHARET, imbécile, esprit borné, homme de rien,

MascaARAS, mascaret, gris; mascaras, Vilain grisâtre.

ANDRETS, de andréou, André, andréouet, le joli petit André.

CAMALÈS, qui à de grandes jambes.

CAMOUS, idem.

JÉZÉAN, corruption, de chez Jean, à la maison de Jean.

ABAJAN, de aou au, bajan, nom propre assez répandu... chez Bajan.. bajan, vient lui-même de bajé, bajon, vétérinaire.

LOUDENBIELLO, celui qui est venu de vieille.

LOUDERBIELLE, Celui qui est venu de derrière vieille.

GAoussAN, de gaoussat, osé, hardi, téméraire.

Aousous, osé, hardi,

TAJAN OU ENTAJAN, à la maison de Jean.

TROUBAT, le trouvé.

BIGER, OU BIGAR, bizarre, acariâtre.

SADOURNIN OU SADOURNI, de sadour, repu; sadournt, il est repu.

Comminges,

La BAsrine, la maison fortifiée.

LA BASTIDETTE, la petite forteresse,

MASABRAC, mas, bourg ; abracat, racourci.

MuRET, petit mur ; rempart peu formidable.

SAUBOTERRO, terre d'asile, privilégiée.

BiLLONAOUO, ville nouvelle.

FRANQUOBILLO, ville affranchie.

BALENTINO, la petite vaillante.

BOURG DOUEIL, bourg de l’œil.

LESPITAOU, l’hospice.

LESTELLO, l'étoile... ancien nom ie à la jonction de plusieurs routes, et remplacé de nos jours, par celui de pale d'oie.

L1sLo en poupoun, l’île fondée par Odon, fils d’un comte de l'île Jourdan... Odon, odot, vient de sainte Dode. . Mancioux, du mot de basse latinité, mansium, maison, auberge.

MoLas, carrières de meules à moulin.

SABOUNEROS, savonneries, He où l’on fait le savon. ForGos, forges.

CAPÉUS, CAPÉOUS, Chapeaux.

- FRANÇOUN, Françoise, la maison de Françhlse. FROUNZINS, froncé, ridé.

LATrAPO, la tromperie, le piége.

SAJAS, l’homme assez sage.

SENARENS, Sans avoir. Celui qui n’a rien, ARNAUD GUILLEM, nom d'homme.

BARBAZAN, l’homme à la grande barbe.

BÉSsiNS ET Gar, les voisins de la Garonne.

CuarLas, lewvilain Charles. : |

- LA TOuo; la tienne. | PEGUILLAN, sot, qui fait des sottises, POUBÉOU, pochaou, qui vaut peu.

Comté de, Foix (1).

LA BAsTin0, la ville murée : le département de lAriége en Ppossède trois.

Massar, le gros bourg.

ALEOU, aleu, terre libre.

“DAUMASAN, aoû, au; masan, gros bourg.

Mas d’azir, bourg d'asile ; ce lieu possède des grottes célèbres, traversées par l’Arisse; elles servirent de retraite inexpugnable à ses habitants, à toutes les époques ; notamment, pendant les troubles religieux du règne de Jeanne d’Albret. é

MAzËROS, gros bourg.

MAZERÈTES, petit bourg. |

BARILLES, OU BARILLOS, petits faubourgs.

BARRINEOU, faubourg nouve:u.

MouLÈs, moulins,

Escayré, équere, lieu bâti en carré.

CAUSSOUN, de cAOuss0, culotte ou chaussons.

Mowr FERRIER, mont de fer, qui produit du fer,

. FERRIEROS, mines ou fonderies de fer.

“Lous ALLÉMANS, ainsi nommé depuis le séjour de quelque garnison allemande du temps des guerres de religion.

*(1) Nous avons déjà dit que, le dialecte catalan commençait aux rives de l’Ariége, ‘46