D NE
ARNABO, la femme d’Arnaud.
FELIX, nom propre. | Roussillon:
PoBLeT, petit peuple, petit hameau.
BiLLAR, espèce de ville, ville en ébauche.
TRÉBILLACH, les trois villes ou les trois villas; car ces deux noms se confondirent au commencement du moyen âge.
LA BASTIDE, la maison fortifiée.
BILLARACH, de raco, coin, encoignure ; la ville du coin.
BILLAFRANCA, Ville affranchie.
BiLLA DAMOUNT, ville d’Amon, d’en haut,
BiLLA LONGA DES MONTS, Ville longue des montagnes.
Bor, de born, place publique.
CaoupiÈs, chaudières, ou étuves.
BanyuLs, petits bains; il répond aux bantères Ou bagnères des Gascons.
MoziG, moulin.
CALCÈES, chausses, guêtres.
ALEYNA, alène, instrument de cordonnier.
CAZETABRE, maison du faber, de l’ouvrier.
CANDELL, de candelle, chandelier.
Taouzis, table, tréteau.
MANTETTE, petit manteau.
BALÈRE, de ball, danse; balere, lieu où lon danse.
LECA, le lech, laïque, le laïque. ;
FELLUNS, heureux, l’homme qui a de la chance.
Er NÈGRE, le noir, le more.
TAiLLeT, de tailla, taille, impôt ; taillet, le percepteur des tailles,
CaBucx, la grosse tête. d:
Coucxous sales, quartier des mendiants, |
CoRBiOU, Corps vif, puissant, actif.
Naz, nez; l’homme au grand nez, | se
Catalogne.
LA POBLA.DE LILHET, la population du petit-fils. BILLARCOLI, Ville de l’arc-en-ciel. | BizLAT, espèce de ville, ville:en ébauche.
BiLLAJuYGO, Villejuif.
BizLeour, ville d’en haut, .
BiILLAMAL, ville mauvaise, méchante,
BILLABERTRAM, ville de Bertrand.
BILLAFRANCA, Villefranche.
BILLARIQ, ville riche, bien habitée.
BILLALONGA, ville longue.
BILLA BONA, ville bonne, agréable,
BiLLAMUROSA, ville murée. | VILLAFRESET, Ville fraîche, située dans un frais vallon OAUBILLAR, à la vilaine ville. | LLUMBILLAS, lumières de villes, ou villes éclairées. Bras, Vilaine ville.
BILLAC, idem.
BILLET, petit village.
BIELLA, Ville ancienne,
BiLLANABO DE MEYA, ville neuve sur la Meya.
BiLLA DEMY, ville du milieu,
BILLA MANTEL, Ville du manteau.
BiLLA MAYOR, ville grande.
BALENÇA, Valence.
BurGueT, petit bourg.
MurA, murs, remparts,
BAnioLas, baignoires, lieu où l’on se baïgne.
COL DES BAGNOLS, Col des bains.
BAGNERGUE, idem.
CASAMOR, maison d'amour. ; BIDRA OU BIDRE, verre, verrerie. BIDRERAS ; verreries. FrixA, de frisar, carder le drap.
TAVERNOLAS, les petites tavernes. | PBALSELLS, de ball, danse ; balsells, lieu où l’on danse. VALLOBRÈS, vallée des ouvriers.
LA FERRERIO, la mine ou la fabrique de fer.
LA CLOUE, la clouterie.
ARCALES, bois de lit, lieu où l’on fabrique des bois de iit. ManTouyss, les manteaux,
MirALLes, miroirs, fabrique de glaces.
SABADELL, Savetier.
CanouËs, rouleaux de laïne, lieu où l’on prépare Ja laine. CARDADEA OU GARDADERA, la cardeuse de laine.
FRrANC MiQuEz, Michel l’affranchi.
FRANJACEH, l’affranchi,
Camos, jambes cAMARASA, jambe coupée.
CaAMALLERO, l’homme qui a de grandes jambes.
CaPLOUCH, tête qui louche.
GARGALLA, expectorer, vomir.
OURTOUNEDO, petite dureté.
BouzEN, ou boucin, bouchée,
ALOUS, qui a des ailes, qui marche légèrement.
LEsPÉRIADE, la fille ou la femme qui a perdu l'esprit. SouLET, seul, seulet, isolé.
LA CANAILLA, la canaille.
SorT, le sourd.
REGUART, le regard, celui qui regarde, R
LA PEDRONIE, la maîtresse, celle qui commande.
Lo LLADREL, le petit voleur.
Mac FEz, mal fait, mal tourné.
PaPioLs, goulu, glouton.
LA BADELLA, le bâillement, celle qui bâille.
LEABAJOL de lech, laïque ; baja, bajol, insensé, de laïque, fou.
SAN FELIX DE CADEUS, de cadeuch, ques délire; saint Féiix le fou.
PADRET, petit père. |
ALFAT, au fou; chez l’insensé.
LA ESTALLA, de estallit, bruit, rumeur; la onblesl la pan dre à
LOuILLARD, le gros œil, l’homme au gros œil. |
BASTAGODA OU BASTAGOLA, aSSeZ de sosie l'homme bavard.
VERGOS, le honteux, le timide.
GiLcAPONSs, Gille le lâche.
FALs, faux, trompeur.
RIGORDOSA, la rigoureuse.
SAGAS, les ruses.
Mossanos, les imitateurs, ceux qui se moquent en contrefai-” sant. Slt ALBIOUS, aux vivants, aux hommes actifs
TAVARTET, de tavar, citer; tavartet, le petit huissier.
SANTA COLOMA DE FARNES, Sainte Colombe des fariniers, des meuniers.
Las MaALLORQUINAS, les majorquines, les femmes de Majorque.
PéLoJA, la velue. |
MoNTA JuDAÏcA, montagne des Juifs,
LA DonzEz, la jeune fille.
PERNOUY, pour nous.
EMBENOY, avec nous, sobriquets ématiuise aux lpdthan habituelles des individus ainsi surnommés. Quelques localités sont désignées par le simple nom de baptême de leur fondateurs, tellesque:
me HD
DELFIA, Delphine, BERNADA, Bernarde. UD H0TOA., RAMOUN, Raymond, FRIx. ASVOPPOULD ARENA . Aragon, A tie À 33206. HO RATE k BILLA NOVA, ville nouvelle. 1) ds 20D.6 fn VO BiLLA NUEVA; idem. | © ! sl 0:91 el RUPA TEA BILLAVERDE, Ville verte. La venant fxènpe naturellement lat tention dans une contrée aussi desséchée que HATANS LB BILLANUA, petite ville. DE GT AO BiLLA REAL, ville royales: 19 rot 6.261 BurRGASSE, espèce de bourg, MALBURGUET, mauvais petit bourg, MuRO, mur, rempart. 20% MoriLLa et MoriLLo (1), petit mur fie tuhgattie MURUELLA, idem. te | TION LA murA, la muraille. D qu : Los MuROS, les murs. | | CAMBRON, SUR LE RIGUEL, de Re. Les chambre.
LAS LuEZAS, les maisons de plaisir. :
CANFRANC, Camp, lieu affranchi, terre sauve.
SALVATIERRA, SAUVe terres ROBA, vêtement, robe de femme.
COUCHEL, grand couteau.
SCANEY, de escana, égorger.
BAILLO, bailli, magistrat.
Las CORALES, lieux où l’on prépare le pol BAsquEez, les Basques. Daft BOÎ AA : MARTES, Martin, la maison de Martin, CENTENERO, le centenaire.
BiEL, l’ancien, le vieux.
Fapas, les fées. pas:
PALAGRINA, la pèlerine.
SALGE, le sage.
FaLs, faux, trompeur.
Berorts, les boiteux.
BARBUNATOS, les barbus.
ANTILLON, de antich, vieux ; en (lon le petit vieux. CALVERO, le chauve.
ab On désigne par ce mot, des hameaux Re Pas cp et d’un simplé talus en terre, PALCEES Fe DA Je ra
DAS DES LIEUX RCCLÉ SIASTIQUES |
Han o que la masse agricole, la foule bourgeoise et \borlédt la minorité aristocratique peuplaient les campagnes, construisaient les villes. bâtissaient les châteaux, que faisait l'élément religieux représenté par le clergé? 11 bâtissait aussi et couvrait le sol d’églises et de prieurés, d’hospices et de monastères. Si nous n’avons
pas encore étudié les fondations importantes quine cessèrent de
s'élever du quatrième au dix-huitième siècle, c’est pour ne
pas interrompre à tout instant la série des nomenclatures précédentes ; nous avons reservé celle desétiblissements ecclésiastiques pour laconc'usion, comme étant le premier et le dernier mot, l’alpha et l’oméga de leffort civilisateur et social de la société chrétienne tout entière.
Remarquons d’abord que l'Eglise, fille de la société romaine, fait plier tous les idiomes aux règles du latin; elle ne se borne pas à traduire en cette langue les noms vulgaires des lieux dans lesquels elle place ses abbayes, ses chapelles et ses prieurés, elle donne le plus souvent à ces fondations un nom complétement latin. Un nom de saint de préférence, nom que le peuple traduit, estropie plus tard dans son idiome... sanctus Stephanus devient ; san Eslevé Où Estavan ; sanctus Michaelis, san Miquel ou Cen Miqueou; sancius Marcellus, san Marsal ou Gen Marcet.
Nous n'avons pas jugé à propos cependant, de rapporter tous les noms de localités qui sont empruntés à des saints du martyrologe ; il est trop facile de les reconnaître sur la carte; nous nous bornerons à donner ceux dont ia traduction patoise s’écarte eonsidérablement du mot latin, ainsi que les noms qui expriment des préoccupations, des fonctions ecclésiastiques tels, que La regula, la règle; moumou, moungé, mouches, moine; labad, labadio, Y'abbé, l’abbaye.
Nous trouvons dans le pays basque :
SANT ESTEBAN, sanclus Eslephanus ; SAN SALVATOR, saint Sauveur, san Salbador.
SAN MIQUEL, sanctus Michaelis.
Dans la Béarn.
La SAUBOLADO (abb.), de SyLvAa LATA, forêt étendue. Gaoupouceou, canal du ciel.
