NO VIII
Sous ce numéro, nous avons réuni diverses dépêches ^ pièces tirées du Siaie paper office de Londres (Papiers ^^^ France) et appartenant à la période qui commence le 1*^raai et finit le 4®' novembre 1562. Nous les publions dans l'ordr^^ chronologique et sans avoir égard à l'ordre suivant lequel elle?*^^ ont pu être visées dans le texte de notre ouvrage.
Rappelons ici que sous le titre de A fiUl view of Ihe pMk transactions In the reign of queen Elizabeth, leD*'Forbesa fait imprimer en \ 740 une grande partie des pièces relatives à notre sujet, que contient ce riche dépôt. Nous ne donnons id que ceux des [documents inédits qui nous ont paru les plus curieux.
TIIROCKMORTON A CECIL
14 mars 1563.
(extrait)
Heere be strange discourses and greatcxpectations what.shall become of thc world heere. The king of Navarre, the duke of Guyse, thc constablc, the cardinall Ferrarc, the ihree marshalles of Fraunce, S'-André, Brysac and the Thermes, the cardinall of Tournon, and ail their favereurs and followers be conjoynid fermelie together to overthrowe the protestant religion, and to exterminât e the favcrcurs thereof, whiche entorprise and desirid pourpose is pousshyd forwardes by th'arabassadeur of Spayne
Il y a ici d'étranges discours et une grande attente de ce que deviendra le monde ici. Le roi de Navarre, le duc de Guise, le connétable, le cardinal de -Ferrare, les trois maréchaux de France, Saint-André, Brissac et de Thermes, le cardinal de Tournon, ainsi que tous leurs partisans et leur suite, sont ligués fortement ensemble pour renverser la i^eligion protestante et en exterminer les fauteurs, laquelle entreprise et dessein arrêté sont encouragés par l'ambassadeur d'Espagne id, et les menaces et l'attitude de
hecre, and Spanishe trcateningc and countenances. The Quene mothcr, assistid with tho quepe of Navarre, thc chauncolor, the prince of Condé, thc cardinall ChastilloD, thc admirall, Monsieur d'Andelot and their followcrs and faverours, do get countenanœ thc matter on our sydc.
I praye God the Quene mother do Dût stripp hor coller : she will the better persiste in her good dévotion if Mons. de Foix there may understand nowc and thenattheQuenesmajcstieshandes, that Her Majestio dothc allowc and lyke this godlie inclination in the Quene mother...
Sir, I do assure youc it is hig:h tyme that tUe protestantes bc countenancydand sustaynid, lest ail quayle, and of this be youe assuerid, that the faverours of the protestant religion do make as greate accomptc of the Quene my mistresse faveur and supporte as the papistes in this reaime do as moche feare the QuenesMajestieand her forceras they do présume upon the king of Spa^'nes ayde. The kinge of Spaynemakith this accomptc for his proffitte to norishc and counteDaacc the papistes heere as his faction, and therefore it importeth the Quenes Majestie, to do the lyke to the protestantes heere and so to make them her faction.
TEspagnc. La Reine mère, assistée de la reine de Navarre, du chancelier, du prince de Condé, du cardinal de Châtillon, de Tamiral, de Monsieur d'Andelot, et de leurs partisans et su itC; incline fortement de notre côté. Je prie Dieu que la Reine mère n'ôte pas son collier {ne change pas de bannière) : elle pcrsir*tera d'autant mieux dans sa bonne disposition, si là où vous êtes on peut, de temps à autre, faire comprendre à Mons. de Foix que Sa Majesté notre reine approuve et aime cette pieuse inclination dans la Reine mère...
Monsieur, je vous assure qu'il est grand temps que les protestants soient appuyés et soutenus; sinon tout faiblira; et soyez assuré de ceci, que les espérances fondées par les partisans de la i*eligion protestante sur la faveur et Tappui do la Reine, ma maitresse, sont égales à la crainte que Sa Majesté la Reine et sa puissance inspirent aux papistes de ce royaume, et à la confiance qu'ils ont dans l'aide du roi d'Espagne. Le roi d'Espagne trouve son compte et son profit à entretenir et appuyer ici les papistes comme son propre parti ; en conséquence il importe à Sa Majesté la Reine de faire de môme pour les protestants d'ici, et d'en faire ainsi son parti à elle.
