LA REINE ELISABETH A THROGKMORTON

81 mars 1502.

(extrait de la MIÏfOTB)

Right trustée and well beloved, we grete you well.

We hâve of late had some consideracion of Ihc proccedings in that state^ and havingc foundc by youradvertisemcnts thesamc to tende to such a perilloose change^ we could not but bave good regard thcrto in tyme, and therfor bave we dclated tbe matter witb thc frcnch ambassador hère, who could not tell us ccrtenly of any such part iculari tics as you bave advertiscd, but saied that bc bad cause to feare tbe change of some pcrsons therc.

We required him to advertisc tbe Quene niother and thc prince de Condé how well wc allowc of tbcre constancy,jind how dangcroose we think it to be to thc kinge of Navarre to scparate bimself from theni,and to wync witb, thosc that havc sought bis niync, and can take no proffltt but by bis dccayc. Wc havc touched to him a latc cxamplc in this realmc of thc overthrowc of tbe last dukc of Somcrsett by dissention witb his brother; wc bave also required him in our name to comefort and encourage thc Queno mother, thc quene of Navarre and tbe prince of Condé to shew their wisdomo and con-

Notre amé et féal, salut.

Nous avons pris dcmièremen en considération ce qui se passe dans cet état, et ayant trouvé par

vos avis que tout tendait à un changement fort dangereux, no ne pouvions laisser d*y donner temps Tattention convenable; en conséquence nous avons trti ce sujet avec Tambassadeur d France ici ; il n*a rien pu nons=^

dire de certain sur telles circon

stances dont vous avez donn^^' avis ; mais il a dit qu*il avait desraisons de craindre le change — ment de quelques personnes d»

delà. Nous Pavons prié de faire connaître à la Reine mère et au prince de Condé quelle estime nous faisons de leur constance,^ et combien nous croyons qull est dangereux pour le roi de Navarre de se séparer d^eux et de s'unir avec ceux qui ont cherchésa ruine et ne peuvent trouver de profit que dans son abaissement. Nous lui avons cité un récent exemple dans ce royaume, la ruine du dernier duc de Somerset, causée par sa querelle avec son frère ; nousTavons aussi prié en notre nom d*affermir et d'encourager la Reine mère, la reine de Navarre et le prince de

ts, and not to g>'vc tho ad- 38 power or comcforte by ledyning. And for ihat ane to assure them and mirall of our intent to onstantly, and thcrby to rt them in thcir grood inre hâve tliereon mete that ild sete occasion to speko be Quene mothcr, tlio de Condé^ and tho admigrt, accrtcniug them that e also imparted our mynd embassador hère resind to the Quene mother ill saye that... as longe hall not meanc any othcr tîe, but the wealo of hir and quyetnessc of the » it is not to bc fcarcd, but U avoyde ail tlie practises rises of such as stiall sckc ir owne glorye and wcalth, nbytioD. Finally, as you ynde it metc, yc shall ir aasured of our amytic ttance by ail good mcancs e. You shall do the like prince of Coudé, and adn from us that he in no îlde in so good a cause as L, to adjoygrne himself to

I he knowcth shall takc t by his decaye, and lett member that in ail aflecond attempts be ever uigeroose than tho flrst; » hath escaped once he

II therein Goddes goodand now the same God Bsyste him, if he yelde practises, wherdttrith we

Condé à montrer leur sagesse et leur constance^ et à ne pas donner à leurs adversaires puissance ou courage par leur faiblesse. Et à cette fin nous voulons les assurer, ainsi que Tamiral, de notre intention de les soutenir constamment, afin de les affermir dans leurs bonnes intentions; nous trouvons là-dessus à propos que vous fassiez naître Toccasion de parler en particulier avec la Reine mère, le prince de Condé et Tamiral, les assurant que nous avons aussi fait part de notre résolution à Tambassadeur résidant ici ; vous direz à la Reine mère que... aussi longtemps qu'elle n'aura rien d'autre en vue que le bien de sou fils et la tranquillité du royaume, il n'y a rien à craindre, pourvu qu'elle évite toutes les pratiques et les desseins de ceux qui, par ambition, ne cherchent que leur propre gloire et richesse. Finalement, comme vous le trouverez à propos, vous l'assurerez de notre amitié et assistance par tous les moyens possibles. Vous ferez de môme au prince de Condé, et lui conseillerez de notre part do ne se laisser entraîner en aucune manière, ayant une aussi bonne cause, à se joindre à des gens qu'il sait devoir tirer avantage de sa ruine ; qu'il se rappelle que, dans toutes choses, les secondes tentatives sont toujours plus dangereuses que les premières; la fiiçon dont il a échappé une (bis lui fait imir

thiDkc surely he shall be plentifully assalted, as well with flatcry and vayne promyscs, as with thrcatenings.

Lykcwyse you shall iD our name, affectuously salute the admirall, and assure him that his wisdome and constancy hetherto in ail hi^ manners and actions hath dcsserved and hat grcat commendacion in the world, and therefore he may not now in Goddes cause (wherof his conscience beareth him so good wytnesse) foryntc, but use his wisdome towards the furtherance therof, and to lett him understand that one of the causes, why we did not preseutly follow the advice of the Quene mother opcned by him to you for sending to Trydent, was for that untyll we might understand the meaning of the princes of Almayne, we wold do nothing to discorrage them or to comeforte the adverse parte, but after we shall heare from them, we will omytt nothing that may furder the common tranquillitie of christendom. We wold you should make him as assured of our good will towards him as though he were our owne naturall kinsman, and because the courte is not nearc Parys, so as ye must of purpose make a journey thithcr, you shall take occasion of your going to the

la bonté de Dieu, et maintenu le même Dieu Tassistera, sUl se laisse point aller aux pi qucs dont nous croyons si ment qu'il sera assailli de tou: parts, aussi bien par flatteri( vaines promesses que par nacxïs.

De même vous saluerez tueusement Tamiral en nom, et rassurerez que la sage:

et la constance dont il a preuve jusqu'ici et tout Tenseii^ ble de sa conduite ont méri(t:=^ d'être et sont en grande recoin — ^ mandation dans le monde; en conséquence il ne peut maintenant négliger la cause de Dieu (dont sa conscience l'assure qa*il est un si bon témoin); mais il doit employer sa sagesse au progrès de cette cause; faites-lai comprendre que l'une des cause»

pourquoi nous n'avons pas suivi maintenant l'avis de la Reine mère (qu'il vous a communiqué»

d'envoyer à Trente, est parce que, jusqu'à ce que nous puissions»

connaître l'intention des princes d'Allemagne, nous ne voulons rien faire pour les décourager ou encourager la 'partie adverse; mais après que nous aurons eu de leurs nouvelles, nous n'ooiettrons rien de ce qui peut amener la tranquillité commune de la chrétienté. Nous voudrions que vous l'assurassiez autant de notre bon vouloir envers lui que 8*il était notre propre parent; et parce que la cour n'est pas à Paris, s'il vous faut faire pour cela un

courte upoD this occasion as followeih, etc.

voyage exprès, vous prendrez occasion de vous rendre à la cour sur le motif qui suit, etc.

TIIROGKMORTON A CECIL ^

Sir, by that tymc you hâve redde and well penised tbis my dispatche tollir Majcstie,! thinke yoa will be of mynde not to thinke meete that Hir Majesté make any long progresse from London, but rather you will thinke convenient to intonde and give order for warly preparacion in lyme, then to apply pleasurcs and lianting matters, wherunto I knowe for your parte you are not fçreatly dedicate. You muste bothe besturre you at home, but «pecially abrode, and so worke ^which ail your frondes which «peede, and in tyrae, that the king cf Spaine againe may be well occnpiedy and hâve his hand full, in case fie will ayde the papist <ff this country, for thero liethe ont daunger. It may so chance at the Queues Majestie may make her profit of thèse troubles, as the king of Spaine dothe and intendeth to do, for if they fall to caU:hing on his side and the duke of Savoye on his side, the Queues Majestie may not be idle, nor be laste ready. I know assuredly the king of Spaine doth greathly eyo and practise to put

n avril 1502.

Monsieur, à cette heui'c que vous avez pu lire ma dépiVhc à Sa Majesté et vous en bien pénétrer, je pense que vouu serez d*avis de ne pas trouver lx)n que Sa Majesté s*éloigne beaucoup de Londres, mais que vous jugerez plutôt à propos de donner ordre et attention à des préparatifs de guerreopportuns,avant de songer aux plaisirs et à la chasse, à quoi je sais que, pour votre part., vous n'êtes pas fort adonné. Il faut vous hâter à la fois à l'intérieur, mais spécialement à rcitéricur, et travailler activement et en temps utile avec tous vos amis, de façon que le roi d'Espagne soit de nouveau bien occupé et ait les mains embarrassées au cas où il voudrait aider les papistes de ce pays ; car là est pour nous le danger. Il peutarriver que Sa Majesté puisse faire son profit de ces troubles, comme le roi d'Espagne fait et se propose de faire. Car si ceux d'ici et le duc de Savoie viennent à se jeter do son côté.

Sa Majesté la Reine ne doit paty rester oisive ni être prête la dernière. Je sais assurément que lo oid'Espagne tient l'œil ouvert

1. Les passages imprimés oa italiques sont on chiffres dans le texte original-

his foote in Calais: our frends ihe prolestants in tliis countrey must bc so liandelcd and dandeled as in case the duke of Guise, the conestabley the marshall Saint-André, andthat secte do raindc, as I fearc thoy do, to bring in the king of Spaine into this countrey, and to give him possession ofsoine port and forts, tliat tbcntho protestants, eythcr for thcir owne suret v and defencc, eitlier for despito and desiro of revenge, or for ir^od will and affection to the Quenes Majestie and hir religion, may be moved and induced to give the Quenes Majestie either possession of Calais, Dieppe or Newliaven, ali wliiche ihese, or any of the whiche î rare not thoucrhe we had. But this mater must in no wise be moved either directly or indirectiy to any of them or their ministers, as yet ivhosoever shall come and treate which youe, for the matter will fall out more aptly and conveniently of itself npon thcir demands of aide, such purse and contenance, and the more meiely when the prince of Condé and the protestants shall pbrceive ihat the papists do mynde to bring m strangers into this reaime, and to gyve the king of Spaine interest in ail things. I wold rather it shulde 80 come to passe that the prince or the protestants shuld o/fer the Q. 3/a** entrey or possession of any of their places, Ihen thaï it shuld be by us de-

et manœuvre pour mettre le pied dans Calais. II faut de notre côté pratiquer et flatter nos amis les protestants de ce pays. Dans le cas où le duc de Guise, le connétable, le maréchal de Saint- André et toute cette secte penseraient» comme je le crains, à faire entrer le roi d'Espagne dansce pays, et à le mettre en pos — session de quelque port et forteresse, il faudrait alors que lesK protestants, soit pour leur ppoprf^ sûreté et défense, soit par dépit, et désir de vengreanc^, ou par bon vouloir et affection pour Sa Majesté la Reine et sa religion, pussent être poussés et amenés à mettre Sa Majesté la Heine eo possession de Calais, Dieppe ou le Havre, des trois places'en semble si on peut, ou au moins d*une des trois, n'importe laquelle, pourvu que nous Payons. Mais cette question ne doit être touchée ni directement ni indirectement avec aucun d'eux ou de leurs ministres, quel que soit celui qui viendra traiter avec vous, parce que l'occasion s'en présentera plus naturellement et convenablement d'elle-même lorsqu'ils nous demanderont assistance, soit d'argent, soit d'appui, et le plus à propos quand le prince de Condé et les protestants s'apercevront que les papistes pensent à introduire les étrangers dans ce royaume, et à donner un intérêt au roi d'Espagne dans toutes les affaires. J'aimerais mieux que cela se passAt de cette

myred. Romcmber, I pray yoii,

ipv^hat (yrood Hcr Ma^" discret and

sincère procoedings did worke m

Scotlandy and this wc havo for

a^-anta^e that we sliall dcalc

which tnie and faithfull nicn,

I meane the protestants ; and they

which double and crafty men, /

wneaiu the papists. I think, er it

l>e long", a gentleman ofgood cre-

€iUy very honest, and one that

cloth know you well, shall be

Ment thither to the Queenes Maj^'

Mhortly,from the prince ofCondé,

£ h'admiralland Mons^dWndelot,

«uid shall hâve commission and

instructions to treate which the

^uenes Maj^* further in theso

'wrnaters. You must bethink you

'^herc to bestow him secretly

'9j)hen he comilh thither that he

WTiay sa do his businesse, as it

M3Uij be kept secrett. Harry Mid-

^delniorc shall, upon his arrywall,

^yvcyouknowledgcofyt; he is a

^sentletrtan of the King's privy

^hamber, and the same that the

^ntshop of Orléans and Mons' de

^y did demnnnd of (?. Mary to

dm $endrid to the Fr. king, who

"^ts thcn fled into England for

^religion. S' Peter Meautes was

Jiis harbinger and his host when

London was searchid for him.

nie can tell you his name, but he

saith hc bath good cause toknow

3rouT8.

manière, que le prince ou les protestants offrissent à Sa Majesté l'entrée ou la possession d'unede leurs places, et que la demande ne vînt pas de nous. Souvenezvous, je vous prie, quel bien les discrets et sincères i)rocédés de Sa Majesté ont fait vn Ecosse. Or nous avons cet avant«j.'e quenou»* aurons affaire à des gens vrais et lidùlcs, je veux dire les protestants, et nos adver-iaires à des gens doubles et rusés, je veux dire les papistes. Je pense qu'avant peu un gentilhomme de grand crédit, très honnôte, qui vous connaît bien, sera envoyé à Sa Majesté la Reine par le prince de Condé, l'amiral et M. d'Andelot, et aura commission et instructions pour traiter avec Sa Majesté la Reine plus à fond sur ces matières. 11 faut que vous songiez où vous pourrez le recevoir secrètement quand il arrivera pour qu'il puisse ainsi faire son affaire, car elle doit être tenue secrète. Harry Myddelmore, à son an'ivée, vous en donnera connaissance. C'est un gentilhomme de la chambre du Roi, et le mémo que révoque d'Orléans et M. de Cy demandèrent à la reine Marie d'envoyer au roi de France; il était alors réfugié en Angleten-e pour cause de religion. Sir Peter Meautes l'avait recueilli lorsqu'on faisait des perquisitions dans Londres pourle trouver. Il pourra vous dire son nom, mais il dit qu'il a de bonnes raisons pour connaître le vôtre.

Sir, I hâve writtcn a fewwords to thc Q. M'« to be pleasd for her ownc scnicc to send me credict either by M' Gressams meaneSf orby M^ Guido Cavalcanliy for Ihe some of fyve or tix thousand croivnes^ of ihe tomme of wish money I will take employ, and bestoiv so much from tyme to tyme, and no more them sbal be necessary and convenient for Her Maj** service. It were verie necesary that tlie Q. Maj^« shuld sent unto me which speedo her Utiersy addressed totheQ, mother, to the king of Navarre and ihe prince of Condé, and the subject of therin so conceyvid in gênerai termes as may serve forthis tyme, and for Her Maj*« purpose, referring the credence and furder declaracion of her mynde io be by me unto them, and to every of them^and ihedelivery ofihe same leiters, and declaracion of thc same credict io be referredto my discrétion y declarcd in HerMaj'* letter unto me, to be delyvered or not delyveredj and to be spoken and not spoken as I shall sce occasion heere offrcd. I bave appointod my cosin Middelmorc to attend npon you for the dispatch of thc said billes of credict.

Monsieur, J*ai écrit quelques mots à Sa Majesté pour qu'il lui plaise m*envoyer crédit, ou par le moyen de M. Gressam, ou par M. Guido Cavalcantiy pour la somme de cinq ou six mille couronnes, somme dont je trouverai remploi en donnant tant de temps en temps, et pas plus qu*il ne sera nécessaire et convenable pour le service de Sa Majesté. Il serait bien nécessaire que Sa Majesté m^envoyàt en diligence ses lettres adressées à la Reine mère, au roi de ^'avarre et au prince de Condé, et qu'elles fussent conçues en termes grénéraui, afin de pouvoir servir selon le temps et le dessein de Sa Majesté, indiquant à chacun d*eux de 8*en rapporter à moi pour la plus ample déclaration des intentions de Sa Majesté ; la délivrance desdites lettres et la déclaration du crédit ci-dessus devraient aussi être laissées à ma discrétion, la lettre de Sa Majesté pour moi spécifiant que je pourrai les délivrer ou ne pas les délivrer, parler ou ne pas parler, selon que je trouverai ici l'occasion favorable. J'ai chargé mon cousin Myddelmore de vous aller trouver pour Texpédition desdites lettres de crédit.