THROCKMORTON ET SYDNEY A LA REINE ELISABETH

It may plcasc Your Maj'*', by my letters of the seconde of

8 mai 156d.

Plaise à Votre Majesté, par ma lettre du 2 mai, vous avez ) u

youc might perccive that ie bashopp of Orléans and Ions** de l'Âubospinc wcre not îtourned from thc princo of ^0>Ddé hither^ sencc whiche iK.yine, the IIII**' of this présent, "^he sayd busshopp and sccrctaric VAubespine retournid to the ^courte, wbo broughtwhich theim Jor answer that the prince wold seither disarme nor dispose bis forces but uppon suchecondicions 4is Your Majesté, by my former advertisement^^y dothe understande, and hereupponbetwixt thèse parties more rigorous actes be shewid in sondric partes of this realmc to the favei*oursofeither syde...

And having writtcn this farre, minding to dispatche the same to Your Maj**, I was advertisyd the said IlH' daye of this monethe that sir Harrys Sydney was arryvid in this towne, and come asfarre onwardes on his waye lowards my lodging as Saint- Marceaux gâte (not farrc distant from my sayd lodging), whcr by the garde of the sayd porte (beiog towns men) he was de* taynid and not suflerid to passe anie further, but was there tbe space of two longe howers, kept ÎQ auche sorte as neither hc Qiight come to me nor send to «ne. Hereby Your Majesté may t^erceyve the furious and malioious insolencie of this people, t.he smallconsideracion they hâve of the honneur, privilège and libertie due to ambassadeurs.

Immediatlie, as sone as I knewe

voir que l'évoque d'Orléans et M. de l'Aubespine n'étaient pas revenus de leur mission auprès du prince de Condé. Depuis lors, le 4 du présent, lesdit-* évéque et secrétaire l'Aubespine revinrent à la cour, apportant avec eux pour réponse que le prince ne voulait ni désarmer ni disperser ses forces, sinon à des conditions que Votre Majesté comprend, d'après mes premiers avisj et là-dessus les deux partis vont en venir à des mesures plus rigoureuses l'un contre l'autre, dans divers endroits do ce royaume...

J'avais écrit ce qui précède, et je pensais envoyer cette lettre à Votre Majesté, lorsque je fus averti ledit 3* jour de ce mois que sir Harry Sydney était arrivé dans cette ville : il se dirigeait vers mon logis, et il était déjà parvenu à la porte Saiut- Marceau(peu éloignée de mondit logis), lorsque la garde de ladite porte (composée de gens de la ville) l'arrôta et l'empêcha de passer plus avant ; il y fut l'espace de deux longues heures, gardé de telle sorte qu'il ne pouvait ni venir ni envoyer chei moi. Par là, Votre Majesté peut voir la furieuse et maligne in^jolence de ce peuple, et le peu de considération qu'il a pour l'honneur, le privilège et la liberté des ambassadeurs. Immédiatement, aussitôt que je sus son arrivée à ladite porte, j'envoyai un

of his arryvall at the sayd gâte, I sente one of my sen'ants to the courte, to déclare to the Quene mother and the kinge of Navarre that Your Maj** ambassadeur, being arrj'vid in this towne, was otherwise usid and entreatid thon was açreable to the good amytie bctwixt Your Maj** and the Kinge, or agréable to the King honneur to treate one ambassadeur, othen^'ise then the conte of Russy and thcir ministers were usid in Englande. Furthcr and without délaye, as sone as my servant could speake which the kinpc of Navarre, and that the sayd kinfrc had signified the matter to the Quene mother (who were together in councell), the sayd kinge and Quene mother sent the marcschall Momorencie, gouverneur of (his towne, to take ordre in this matter, and to punishc suche as were cheifs of M' Sydneys empcachements.

In the meane tyme, the ambassadeur of Portugall, cbming to take his leave of me (passing by the sayd gâte), founde sirHarrys Sydney ihere, and so handled the matter that sir llarrie Sydney and no, the sayd ambassador together came to my lodging from the sayd gâte a horscback, not being sufferid to bringe his carriage nor any of his staff with him, untell the sayd maroschal Momorencie arryvid there, who toke ordre that his trayne and carriage was immédiat lie sufferid to passe, and also

de mes serviteurs à la cour, pc^^-"" déclarer à la Reine mère et ^

roi do Navarre que Tambassad de Votre Majesté, étant arrivé cette ville, était reçu et accuc autrement qu'il ne convenai la bonne amitié entre Votre jesté et le Roi, ou qu*il ne con nait à Tlionneur du Roi de t ter un ambassadeur, autrem que le comte de Roussy et le envoyés n'étaient traités en J^JOE glctorre. Là-dessus et sans délaie aussitôt que mon serviteur ev^ pu parler au roi de Navarre, et^ que ledit roi eut fait connaître ce qui se passait à la Reine mère (ils étaient ensemble en conseil), ledit roi et la Reine mère envoyèrent le maréchal de Montmorency, gouverneur de cette ville, pour mettre ordre à cette affaire et punir ceax qui étaient les auteurs do la détention de M. Sydney. Pendant ce temps, l'ambassadeur de Portugal venant pour prendre congé de moi (passant par ladite porte), trouva là sir Harry Sydney, et fit en sorte que sir Harry Sydney vînt avec lui (ledit ambassadeur) à cheval, de ladite porte chez moi; il n'avait pu obtenir qu'on laissât passer avec lui sa voiture ni personne de sa suite; mais ledit maréclial de Montmorency arriva et donna ordre qu'on laissât passer immédiatement sa voiture et sa suite; le maréchal emmena aussi avec lui deux des principaux, et les mit en prison.

PIÈCES ET DOCUMEiNTS.

» of the principalls with id commyttid theim to

dncy and I accompaynid ' de Carres and thèse en, went lo the courte at the Louvre) the V*^ i the after noue. And irought unto the King 5 (who was accompaynid 3 Quene his moiher, the f Orléans, the king: of , the prince of Roche- , the duke of Guyse, the e and manie other greate a^s as well women as Your Maj*« amhassador y declarid to the Kinge Quene his mother togeit Your Maj**, his good leing desyroustoict him, ood brothcr, and the lis mother, your good susierstande, in this tyme is reaime was troublid rboyles, your good affec- . sincère amytie howe to the same to repose and litie, and thercfore had Is gentleman s' Ilarris in greate diligence, to the same Your Maj'* 1 unto them bothe, as it )peare more at large by es and créance. Then I, 9 Sidney, presentid Your ttres to the Kinge and ne his mother, and de- > farre furthe unto theim g to my instructions, as 0 the déclaration of Your

M. Sydney et moi, accompagnés de M. de Ciarrcs et de ces messieurs , allâmes à la cour (qui était au Louvre) le 5 dans Taprès-midi. Et , étant amené en la présence du Roi (qui était accompagné de laReine sa mère, du duc d'Orléans, du roi de Navarre, du prince de la Roche-sur-Yon, du duc de Guise, du connétable et de beaucoup d'autres grands personnages aussi bien hommes que femmes), moi, ambassadeur résident de Votre Majesté, déclarai au Roi et à la Reine sa mère ensemble que Votre Majesté, sa bonne sœur, désirant faire connaître à lui»

votre bon frère, et à la Reine sa mère, votre bonne sœur, dans ce temps où son royaume est agité par des troubles, votre bonne affection et sincère désir de donner à ses États le repos et la tranquillité, vous aviez en conséquence envoyé ce gentilhomme, sir Harrj' Sydney, en grande diligence, pour témoigner ledit bon vouloir de Votre Majesté envers eux deui, comme il paraîtra plus clairement par ses lettres de créance. Alors moi, sir Harry Sydney, j'ai présenté les lettres de Votre Majesté au Roi et à la Reine sa mère, et leur ai notifié, dans la mesure indiquée par mes instructions, la déclaration de l'amitié de Vo-

Maj^* good will and affection to appeasc thcsc troubles, divisions and tumultes in bis reaime, and for as moobe as I, and sir Nicholas Throckmorton, Your Maj** ambassadeur résident, Consulting together uppon our instrucions, haiving regarde to the présent tyme and state of things hecre, thQught good for the better advancement of your service, that it shuld be bettcr to diffère the opening of the points ofyour adviso for an amiable composition of the great différence bewixt thèse parties, and for reducing this rcalme to repose and (luyctnes, untill we uiijrht percey ve howe the gencrall declaracion ofyour good minde in thèse matters wcre accepted at the Quene mothers bande, and wether there wold appeare in her nnye desyre to understande the parlicularities of Your Maj'« opinion in that behalfe. Uppon whiche respects I procedid no further then is before sayd, sa- >ing th«t Your Maj»« had given me and my collègue in charge to employé ourselves in this affayre, as faythfullye and diligentlic as if it were Your Maj*«owne CAse.

The Quene mothcr answerid ** I thanke the Quene my good suster, for the shwres of her good will and assueryd amytie to the Kinge my sonne, and to me in this tyme now, when bis reaime is vexid with troubles, and a frendshipp nowe shcwid is more wortie a gi'eat deale good

tre Majesté, et de sa bonne volonté d^apaiser les troubles, divisions et tumultes qui agitent ce royaume. Toutefois, sir Nicolas Throckmorton, ambassadeur résident de Votre Majesté, et moi, nous étant consultés sur nosinstructions, ayant considéré la situation et Tétat des affaires ici, nous avons jugé bon, pour le plus grand bien de votre service, de remettre Touverture détaillée de votre avis pour Tamiable composition de ce grand différend entre les partis, et pour rendre à ce royaume le repos et la tranquillité, jusqu'à ce que nous ayons pu voir comment la déclaration générale de votre bonne intention, en ces matières, était accueillie du côté de la Reine mère, et si elle laissait paraître quelque désir d'entendre les détails de l'opinion do Votre Blajesté sous ce rapport. Cest pourquoi je n'allai pas plus loin que je ne viens de dire, me bornant à certifier que Votre Majesté nous avait chargés, moi et mon collègue, de nous employer à cette affaire avec autant de fidélité et de diligence que si c'eût été l'affaire propre de Votre Majesté.

La Reine mère a répondu : «Je remercie la Reine, ma bonne sœur, du témoignage de son bon vouloir et amitié assurée pour le Roi mon fils et pour moi, en ce temps où ce royaume est agité de troubles; une amitié qui se montre maintenant est beaucoup plus digne d'être bien accueillie

ion, then when things be uid when there is not so ede thcreof : whiche kindtmstc, ncither my son no r my parte will ever forlavc, sayd the Quene moiderstande by the Quene istrcss ambassador resiere, sence the beginning troubles, the Quene d 8uster*8 affection and amytie to the Kinge my ad me, and nowe do by Ation finde the samc bothe nfirmid and wcU aug- , therefore the Quene my (ter may be well assuerid 1 finde, at the Kinge my handes and myne good mdencie of thisgoodwill, sit we Iiave good cause to 'ie thankfullie the Quene istrcss procedings, and ) offers towards us in ne for the appcasing of nconveniences , yet we 'sayd she) that we shall 0 neede to employé my jter's healpe and her miin this matter, for the f Condé beingcthcKing*s nsman and the admirall le King's councelor and rvant, will, I truste, be advised that they will mde to rcason, when it id, and not obstinatlie

in suche opinions and igs as may occasion the f the Kinge my sonne's

their own ruyne and oor. The King hathesent

que lorsque TÉtat est calme, et qu'elle n'est pas aussi grandement nécessaire. Je vous assure que ni mon fils, ni moi pour ma part, nous n'oublierons jamais cette bonté. J'ai, continua la Reine mère, reçu par l'ambassadeur de la Reine votre maîtresse résident ici, depuis le commencement de ces troubles, l'assurance de l'affection et de la sincère amitié de la Reine, ma bonne sœur, pour mon fils et pour moi, et maintenant je vois par votre ambassade cette assurance à la fois bien confirmée et bien augmentée. En conséquence, la Reine, ma bonne sœur, peut être bien assurée qu'elle trouvera du côté du Roi mon fils et du mien une bonne volonté correspondante à la sienne, et quoique nous ayons de bonnes raisons pour accueillir avec grande reconnaissance la démarche de la Reine votre mal tresse et ses offi-es amicales de nous aider à calmer les maux actuels, cependant nous espérons que nous n'aurons pas besoin d'employer l'aide et les ministres de ma bonne sœur dans cette affaire, parco que, le prince de Condé étant le proche parent du Roi et l'amiral étant son conseiller et son bon serviteur, ils seront, j'en ai confiance, assez bien avisés pour entendre raison sur ce qu'on leur a offert, et pour no pas persister avec opiniâtreté dans des opinions et une conduite capables de causer du trou-

thitber latelie unto theim socho condicions as they can not but accepte, if they be well advised, and thercforc I do not doubte but ail shall be well and amvablie endid, but for as moche as the kinge of Spayne (havingmarricd ray sonne's sustcr and ray daughter and tberefore my sonnets good brothcr and allie) hatbe offerid, to ropresse thèse desordres and troubles, to ayde the Kinge my sonne, and to recouvre again due obedienre unto him, XXX thousands foetman and VI thousandc horse payd of bis ownc charge, and lykowise the dukc of Savoye and othcr oup allies, ha the offerid greate ayde and succour in this c^ce, ail which their offres and kindncsses we bave good cause to take in good parte, though we sball bave, I truste, no neede to use theim, nor employé theim, 80 in like manner for the good opinion we do conceyve of the Quene, your mistress' good dévotion towards us, the King my sonne and I wold be glad to hear her ad vise and offre in this matter howe to stande us insteade upon ail éventes, and thereforel pray you,said the Quene mother. Messieurs les ambassadeurs, open then same unto us."

Tben I, Your Ma»« ambassadeur re«»ident , sayd unto the Quene mother :

** Madame, albert some othcr

ble dans le ro3raame de mon fi

et leur propre mine et déshor neur. Le Roi leur a en\-03riè denièrement des conditions qn'i.

ne peuvent qu*accepter sMU bien avisés, et par conséqnen je ne doute pas que tout n( finisse bien et amiablement r^ mais pour autant que le roi d'E^ pagne (ayant épousé la sceor de mon fils et ma fille, il es lie bon frère etallié de mon fils) a offert, pour réprimer ces désordres et troubles, pour aider le Roi mon fils et pour rétablir Tobéissance qui lui est due, trente mille hommes de pied et six mille chevaux payés de ses propres deniers, et que de m^me le duc de Savoie et nos autres alliés ont offert dans cette circonstance aide et secours, toutes offres et amitiés que nous avons de bonnes raisons de prendre en bonne part, quoique j'espère n*avoir pas besoin d^en faire usage et emploi, de même, à cause de la bonne opinion que nous concevons du zèle de la Reine votre maltresse pour nos intérêts, le Roi mon fils et moi serions bien aises d'entendre son avis et ses offres de prendre nos intérêts en tout événement dans cette affaire, et par conséquent je vous prie, dit la Reine mère, Messieurs les ambassadeuiis, de nous les faire connaître. »

Alors moi, ambassadeur résident de Votre Majesté, j'ai dit à la Reine mère :

« Madame, quoique d'autres

ides and allies to the onne aod voue, havc j when your rcalme Il troubles and parn as well for matters s for particular caud succours of men of rcate nombres with roccede by force of heso matters , the mistress, your good ag place to nonc in »n and sincère amyngeher good brother >tho not tliinke good ibese other princes steppes in this matlakc offre to youe at fanye ayde and suca of warre to endo i; but lier Ma'nhiu-

the beste waye is, profytable for the )od brother, for youe reaime, to seeke the apo^icion amyablie, pocecde a^ainst your youe wold do against îs, and howe so ever 3S do grounde their and opinions to adge and youe to use iis cace, the Quene s dothc thinke that id more sou n le couner to employ stran-

your own subjects, bjects against them- » matter may be any ompromidid..

le mother answorid :

princes, amis et alliés du Roi votre fils et de vous, aient offert, maintenant que votre royaume est agité par des troubles et des dissensions provenant aussi bien de motifs de religion que de causes particulières, Taide et le secours de gens de guerre en grand nombre, avec l'avis de procéder en ces affaires par la force des armes, la Reine notre maîtresse, votre bonne sœur, ne le cédant à personne en bonne affection et sincère amitié pour le roi sou bon frère et vous, ne pense pas bon de suivre l'exemple des autres princes vos amis dans cette affaire, ni de vous offrir en ce moment aucune aide et secours de gens de guerre pour terminer ces troubles; mais Sa Majesté pense qu'il vaut mieux et qu'il est plus profitable pour le Roi son bon frère, pour vous et pour ce royaume, de chercher la voie d'une amiable composition, et de ne pas procéder contre vos sujets comme vous feriez contre vos ennemis j et sur quelques raisons que les autres princes basent leurs jugements et opinions pour conseiller au Roi et à vous d'user de rigueur en ce cas, la Reine notre maîtresse pense que le meilleur et plus sage conseil est de n'employer ni les étrangers contre vos propres sujets, ni vos sujets contre eux-mêmes, si l'affaire peut être arrangée de quelque autre manière... »

La Reine mère a répondu :

" I can not but allowo verie well of thèse, my good suster's advises, and to be playne with youe, her councill in this matter isagreeable to tho articles and condicions whiche we bave sent latelio to thc prince of Condé and th'admirall, trusting they will be so well advisid as to accepte thcim, for hitherto I bave takcn thcim for jrood servants to the Kingc; but if they refuse thcsc reasonables condicions, I must be inforcid to think otherwise of theim, and the Kinge, my sonne, muste be compcllid to proceedo by wayc of forc<> to bave obédience of bis subjects, for it is not to bc lykid, nor tobe suflerid that thèse outrages and insolence whiche be daylye commyttid, sbuld bave anie longer continewance, as the killing of one of the king's gouvernours of his provinces, bcing a knight of th 'ordre, tho taking of his townc and kepingthcrcin as they do daylie in ail partes of this rcalmc ; the spoiling of churches and break ing of images, contrarie to their own promesse. It shall thereforc be mecte that ail thèse insolences bc laiddown, and the force out of ail mens bandes but the Kings my sonnes, that he may bave th'autoretie and obédience which is due unto him. Some of thèse greate personnages which the prince of Condé dothe desyre shulde retyre from this courte, bave beno counsailours to the Kinge my

« Je ne puis qu*approuver ces avis de ma bonne sœur, et, poor être franche avec vous, ses conseils en cela sont conformes «n articles et conditions que nom avons envoyés dernièrement au prince de Condé et à rtininl espérant qu'ils seront assez bie avisés pour les accepter, carjni qu*ici je les ai regardés comio de bons serviteurs du Roi ; mai :

s'ils refusent ces conditions rt sonnables Je serai forcée d^avoi d'eux une autre opinion, et 1 Roi mon fils sera obligé de pr céder par les voies de rignei pour réduire ses sujets à ]*obéi sance ; car on ne peut approuva ni tolérer plus longtemps les o trages et insolences qui se ooi mettent tous les jours, tels qt le meurtre du gou^emeor roy d*une province, qui était chev lier de l'ordre, la prise de ville et la détention d'icelle, qui se fait chaque jour dans to tes les parties de ce royaume, pillage des églises et la destn tion des images, contrairemem leur propre promesse. Il se donc convenable d'abattre tout ces insolences et d'ôter la for des mains de tous autres que d serviteurs du Roi mou fils, po qu'il ait l'autorité et rcçoi l'obéissance qui lui est due Qa* ques-uns de ces grands perso nages que le prince de Com désire voir s'éloigner do la coi ont été les conseillers du R mon père, du feu Roi mon fil et sont les conseillers de mo

the Kinge my late be counsailours to my

King that is nowc.

and everie of theim i great service to this id havc great estâtes ae as they are wcU id ihercforc not meetc landid to retire theim- Il they courte. Neverley be so wise, sohonid 80 weli affected to of this reaime, that of « they hâve ofTerid lesyrid me that they e theimselves to thcir es. Now on th'other 3 prince of Condé will 6 reason when it is id content him with 10 Kinge must be dryploye ail his frendcs, •angers as others, to ese men to reason and itie. "

• • • • ... • Sir Harrie Sydney, did commendacions to the rleans, who askid me owe Your Ma** did, in re did appere to me te towardncss for his

10 we toke our leavcof theQuene mother and of Orléans. Then we o the kinge of Navarre, >tfarrefrom the Kinge, Q I, sir Harrie Sydney, Your Ma** letters and nmendacions, and deto the sayd kinge in ef-

fils le Roi actuel. Tous et chacun d'entre eux ont rendu de grands ser\ices à ce royaume, et y ont de grandes situations dont ils sont bien dignes ; en conséquence^ ils ne méritent pas qu'on leur commande de se retirer de la cour. Néanmoins ils sont si sages, si honorables et si attachés au repos de ce royaume, que, d'eux-mêmes, ils ont offert et m'ont demandé de se retirer dans leurs propres maisons.Maintenant, de l'autre côté, si le prince de Condé n'accepte pas la satisfaction qu'on lui offre et ne se contente pas de ce qui est ju<»te, le Roi sera forcé d'employer tous ses amis, aussi bien les étrangers que les autres, pour réduire ces hommes à la raison et au devoir, »

Alors moi, sir Harry Sydney ♦ j'ai fait les compliments de Votre Majesté au duc d'Orléans, qui m'a demandé avec cordialité comment se portait Votre Majesté. Il m'a paru avoir beaucoup d'aisance pour son âge.

Cela fait, nous primes congé du Roi, de la Reine mère et du duc d'Orléans. Ensuite nous allâmes au roi de Navarre, qui n'était pas loin du Roi, et moi, sir Han*y Sydney, je lui présentai les lettres de Votre Majesté avec ses compliments sincères. Je fis audit roi les mêmes déclarations

fecte the samc matter, which I had bcfore declairid tothe Kinge and the Qucnc bis niother, having respecte to the sayd king of NavaiTC perjjon as the Kiag*s principall coun-^ailor.

The sayd kiiig of Navarre thankid Your Ma'« for your gentlevisitacion andaknowled^rid that he was rêadie and willing to do YourMa'e service, bounde thereunto, as be sayd, for the good amytie and susterlie love it plcascd you nowc to shewc to the Kinjr bis souvcmyne in tbistyme of trobles, and also for the honneur and favoiir youe had manie wayesaud manie (ymcs, and nowe lastlie of ail shewcd unto him fur his particuler, and in th' ende of tbis talkc, the sayd kin^rc seemid totaxe more bytterlie (thoug^h not by name) the prince of Condé, and bis doinp:s, sayinjr that the Kinge bis souverayn shuld be dryven to u^c bis force against sache insolent doings as wold no otherwise be reformid.

Then I, Your Ma" ambassadeur résident, declarid unto the said kinge that in as moche as we had declarid at good lengteYourMa'* opinion and advise for the best quyetiufr and ending thèse troubles, to the Quene mother, who we are sure wold déclare it unto him, we wold put it unto bis choice whether we shuld reitterâte the same unto him agayne, for Your Ma*« had geven us in charge to communicatd the matter onlic unto the Qucne mother

que j'avais auparavant faites au Roi et à la Reine sa mère, considérant ledit roi de Navarre comme le principal conseiller do Roi.

Ledit roi de Navarre remercia Votre Majesté de son aimable attention et se déclara prêt et disposé au service de Votre Majesté, s*y reconnaissant obligé, dit-il, pour la bonne amitié et Taffectiou de sœur qu'il vous plaisait de témoigner au Roi son souverain, dans ce temps de troubles, et aussi pour Tbonneur et la laveur que vous lui avez faits en son particulier, sou ventes fois et de beaucoup de manières ; à la fin de ce discours, ledit roi parut blâmer très aigrement (quoique sans le nommer) le prince de Condé et sa conduite, disant que le Roi son souverain serait forcé d'employer la force contre des procédés si insolents qu'on ne pouvait autrement les réprimer.

Alors moi, ambassadeur rés»* dent de Votre Majesté, j'ai déclaré audit roi que, en tant que nous avions déduit tout au long à la Reine mère l'opinion de Votre Majesté sur le meilleur moyen d'apaiser et terminer ces troubles, ce que nous étions cert&in qu'elle lui dirait, nous lui demandions s'il voulait que nous lui répétassions la même chose, parce que Votre Majesté nous avait donné l'ordre de faire cette communication seulement à la Reinto'mère

and hioQy onles by their ordre we shuld déclare it tinto others.

The Kingc of Navarre answerid : ^Mn as moche as you havo dcclarid it unto the Quene mother, it shall suffice and I shall takcan other tyme to talke further with youe at more commoditie. '*

Then I, sir Harrie Sydney, saluted on Your Ma** behalf the prince of Roche-sur- Yon, principal! gouvernour to the Kinge, who gave Your Ma*« his most thankes with offre of his senices.

The like, I, sir Harrie Sydney, did to thcconstable...

They I, adrcssid muselfe unto

the duke of Guise, unto whom

I did Your Ma^* hartic commcn-

dacions, and told him that I

bad from the same in charge to

aaye unto him, that as well in

respecte he was the quene of

Scoiland, your good suster and

cousiu's uncle, unto whom Your

Sla'* professid assuerid amytie

«nd frendshipp, as aiso for that

lie was a nobicman and of Your

"Mh}* good brotiiers pryvey coun-

cell, with whom you had profes-

sedalso lykeam} tie and mu tuai 1

intelligence, youe wcre desyrous

tolet him knowe that Your Ma**

did repute him in the nombre of

your good frendes^ and in like

manner was desyrous that he

and his shuld make accompte of

youe and your friendshipp, as of

one that he and they did repute

well affected unto thoim.

et à lui, à moins que par leur commandement nous dussions la faire à d'autres.

Le roi de Navarre répondit :

« Puisque vous Tavez dit à la Reine mère, cela suffît, et je prendrai un autre temps pour eu reparler avec vous plus à loisir. »

Alors moi, sir Harrv Svdncv, j'ai salue de la part de Voire Majesté le prince de la Roche-sur- Yon, principal gfouvcrneur du Roi, qui fit à Votre Majesté tous ses remercîments et offres de service.

Moi, sir Harry Sydney. j'ai fait la môme chose au connétable...

Ensuite, je m'adressai au duc de Guise, à qui je fi^ les sincères compliments de Votre Majesté, et lui dis que j'étais chargé de même de lui dire qu'aussi bien par le motif qu'il était l'oncle de la reine d'Ecosse, votre bonne sœur et cousine, pour laquelle Votre Majesté professe une amitié et un attachement assuré, que parce qu'il était un homme noble et du conseil privé du bon frère de Votre Majesté, pour qui vous professez aussi une semblable amitié et bonne intelligence, vous vouliez lui faire savoir que Votre Majesté le comptait au nombre de ses bons amis, et désiriez aussi que lui et les siens fissent état de vous et de votre amitié, comme d'une personne que lui et eux peuvent considérer comme bien disposée pour eu.\.

The duke of Guyse humbly thankidYour Ma^'^andsayd that your favour and good aflection unto him and his was rathcr of your grâce then of their descrving, but thcre was nothing to him more acceptable then that he did perccave your susterlie love aud amytic to theQuene his nièce, unto whomhehadthe honneur to be unclcandsorequyrid me, sir Harry Sidney, that I wolde asscrtayn Your Ma** that he was readie and willing to do youe service and pleasure. .

Le duc de Guise remercia hum* blemeni Votre Majesté et dltque votre faveur et bonne amitié pour lui et les siens étaient plutôt an effet de votre grâce que de leur mérite, mais qu'il n*y avait rien qui lui fit plus de plaisir que d*apprendre votre amitié de scear et attachement pour la Reine 8a nièce, dont il avait rhonneur d*ôtre Toncle, et me prta, moi, sir Harry Syd ney, d'assurer Votre Majesté qu*il était prêt et disposé à votre service et bon plaisir. .

THROGKMORTON A CECIL.

Sir, you may perceave by thys dyspatche the state of thyngs here,and how perhapps M'Sydncy and I may be employcd yn the matter of the composicion of those trobles ; therfore I pray you, upponallevcnts, Icttushavo sont hy ther, with sorae dilygence, Hyr Ma'"commyssion or instruction, to auctorise us, and to instructe us of owr dutie and procedyngs, togcther with llyr Ma^'* Ictters of créance to the prynceofCondé and the admirall of Fraunce, in case the Kyng and the Qucne hys mother so employ us in thys affaire : uppon whatt grownd we be Ictt to imagyne any suchc matter you may perceave by owr letter to Hyr M**

8 mai 1562.

Monsieur, vous pouvez voir par cette dépêche l'état des choses ici, et comment peut-être M.

Sydney et moi pourrons être employés à l'affaire de l'apaisement de ces troubles ; c'est pouniuoi je vous prie, à tout événement, de nous envoyer ici, en diligence, une commission ou instruction de Sa Majesté, pour nous autoriser et nous instruire de noti*e devoir et de la conduite à tenir, ensemble des lettres de créance de Sa Majesté pour le prince de Condé et l'amiral de France, en cas que le Roi et la Reine sa mère nous emploient en cette affaire; sur quel fondement nous sommes conduits à imaginer cette possibilité, vous le verrez par notre lettre à Sa Majesté

Whatt somcvcr the conte of Roussy hathe iheir reaportyd of ail the princ ? of Condé weakiics, and of the likelyhode of his dcfeat, I canassuryouatt thysdyspatche he ys the stronçcst partie, and in sucho State his matter stadeth, tbat thèse mcn wold fayno hâve a rcasonablo end, thouj^^ho yt were with some dishonnour. Sir, I pray you, hold to your hand to kcpc Ilir Ma'« in {^ood opinion with the prynce of Condé, and th' admyrall, for, whcu ail hys don, theyr might bo her welfarc...

Thyâ I am suer of, that ail othcr princes, mynysters, wyll empeaclie what they can to lett that ncther the Quens Ma**, nor none for hyr shuld dcalo any thyng in the accord and composicion of thyse dyfferents. By our nexte you shall perceavc mor^.

Quoi que le comte de Roussy ait rapporté là-bas de la faiblesse du prince de Condé et de la vraisemblance de sa défaite, je peux vous assurer tju'au moment où j'écris il est le parti le plus fort ; ses affaire^^ i>ont en tel état que ces gens-ci voudraient bien trouver une issue misonnable, quand elle ne itérait pas tout à fait honorable. Monsieur, je vous prie, tenez la main à maintenir Sa Majesté en bonne opinion du prince de Condé et de l'amiral ; car, lorsque tout sera iini, elle peut y trouver son avantage...

Je suis sûr de ceci, que les ministres de tous les autres princes empêcheront autant «ju'ils le poun'ont que. ni Sa Majesté la Reine, ni per^^onne pour elle, se mêle en aucune manière de l'accord et composition de ces différends. Vous en apprendrez plus long par notre prochaine dépèche.

LA REINB ELISABETH A THROCiOIORTON ET A SVDNEV.

10 mai 1562.

(MinUTB Dl LA MAIN DB CBCIL.)

Right trusty and wel beloved, we grcte you well. We bave receavod II pacquetts of letters, the one dated the second of this month from you, our ambassador résident, the other the VIII*** of the aamo from you both. By the latter we perceave how dis-

Amés et féaux, salut. Nous avons reçu deux paquets de lettres, Tun daté du doux de ce mois, de vous, notre ambassadeur résident, l'autre du huit du même, de vous deux. Par le dernier, nous voyons avec quelle discrétion vous avez rempli votre

cretly you hâve discharged your dowties in communicatyng: of our mynd to the Quene mothcr and how wisely you hâve proceded io procure to yoursclves, as our ministcrs, the creditt of entermeddlynp: in this mattcr, if otherv'ise il shall not be compounded by there owne messcngars, and if it shall to corne lo pass that you shall be used hcrin, than we wold yc shuld circonspectly behave yourselve, to kcpe our creditt and your owne on both partes, and to prescribe you any particular négociation with the one parte or the other we can not directly from hcnce, because the particulareties ar not knowcn to us, and though they wer at this instant ^^Tyting, yet the samc ar subject to such variation from howre te howre, that we eau not express any direct and particular waye for you to procède, but {zenerally we rcferr you to se your discrétion to bcnd ail your actions to bryug the matter to an end rather by your médiation, than to permitt any stratagem, prince or potentat, to intermeddle in it, and as you fynd the cause so to furder that which is most agréable fur our wcale and service, whercof we know there needeth not any large déclaration. We bave herewith sent you letters of creditt for you and the prince of Condé, and another to the admirall, and if you shall by order of the

charge en donnant à la Reine mère commun ication de nos in tent ions, et avec quelle sagesse vous vous èt€s ménagé, comme étant nos ministres, le crédit nécessaire pour intervenir en cette affaire, si elle ne peut être arrangée autrement par leurs propres agents; s'il arrive que vous veniez à y être employés, alors nous désirons que vous agissiez avec assez de circonspection pour conser\'er notre crédit et le vôtre des deux côtés; quant à vous prescrire aucune négociation particulière avec un parti ou avec l'autre, nous ne le pouvons directement d'ici, parce que nous ne connaissons pas les circonstances, et, quelles qu'elles soient au moment où nous écrivons, elles sont sujettes à changer tellement d'heure en heure, que nous ne pouvons préciser aucune manière directe et particulière de procéder ; mais nous nous en rapportons à vous en général pour employer votre discrétion et tourner toutes vos actions à terminer cette affaire plutôt par votre médiation que délaisser aucun stratagème, aucun prince ou potentat y intcnenir,*et comme vous trouverez moyen d'arriver à ce résultat, qui est le plus agréable pour notre avantage et service, ce dont il n'est pas besoin de faire ici une plus ample déclaration. Nous vous avons envoyé ci-joint des lettres de créance auprès du prince de Condé et auprès de Tamiral; si, par l'or-

PIÈCES ET DOCUxMENTS.

Quene repayre to them^you may delyver with our harty commcndacions, and assure thcm both that we are desjToose to hâve such an end as might tend best to thc tranquillitie of christcndom,andthc restitution of Christ church. Of your doings and procedynpr,and of occurrances there we require you to givo us fréquent advertisement by one meancs or other

dre de la Reine, vous les allez trouver, vous pouvez les remettre avec nos sincères compliments, et les assurer tous deui que nous désirons voir une conclusion propre à assurer le mieux possible la tranquillité de la chrétienté et le rétablissement de l'église du Christ. Nous vous prions de nous donner, d'une façon ou d'une autre, de fréquents avis de vos action»* et de vos démarches