LA REINE ELISABETH A TIIROCKMORTON

16 juillet 1502.

(mmuTK.)

Ripht Irusty and wel bcloved, wc grcte you wcll. Uppon tlic altération of the matters thcrein France, whcreof both you by your lettcrs of the Xll''* of this month liath advertised us, and by the french ambassador yesterdave we understande we hâve, by advi«*c of our counsell entrcd into such considération therof, as we havo differcd our jornayc northwni(l,and hâve for satisfaction of the Quene of Scotts, our sistar, sont sir Herry Sydney, kni^lit, in post with a sufficient assurance jrraunt und (51c) our hand and great seale, that wc will, by God's loave, mete with hir the ne.vt vcrc at Yorck or there about,at any tyme that she shall appoynt betwixt the XXX''* of maye, and tlie last of august then following. We hâve also, partly uppon our owne considération, partly uppon some indi-

Féal et amé, salut. Au sujet de la confusion des affaires en France, dont nous avons été informée, et par votre lettre du douze de ce mois, et hier par Tambassadeur de France, nous avons, de Tavls de notre conseil, pris la chose en telle considération, que nous avons retardé notre voyage dans le Nord, et avons, pour la satisfaction de la reine d'Ecosse notre sœur, envoyé sir Henry Sydney, chevalier, en poste, avec une assurance suflisante donnée sous notre seing et notre grand sceau, qu'avec la permission de Dieu, nous irons la rejoindre l'an prochain à York ou aux environs, au temps qu'elle indiquera entre le trente mai et la fin d'août suivant. Nous avons aussi, en partie sur votre considération, en partie sur un mot indirect de l'am bassadeur français , j ugé convenable de choisir dans notre

rect speche of the freach ambassadoTy thought mete presently, to send an ambassador of II of our privée coonsell of good aathorite to the kyng there, to motion that theis troubles in France might rather take some end by treaty and colloqoy than by sword and bloodc, and yet bcfore we will send the said embassade on there wayc, we wold that you shull fêle the Quene molher*8 disposition therin, ether indirectly as a thyng whcrof you aradvertised by your frends of creditt hère, or if ye see nede, for more certenty of hir mynd,ye mayedealedirectly with her from us, to fêle hir mynd,andif she shall notutterly mislyke it, you maye saye we will not forbeare to send thither such persons as shave hall creditt for there authorite and indiffercncy with other part, onely to moye a réitération of treaty and colloquye.

Our meaning is that herin ail hast possible be used to bave knowlcdge, and thcrfore in any wise ritorn to us answer without any délaye of tyme. The french embassador hère hath informid us that the brcach of the accord DOW at Bogancye shuld arrise of the prince of Condee's part in this sorte, that the admyrall and his brother, Monsieur d'Andelott, wich sondre others coming to (of that part) speak at the Quene mother, wcr content to yeld for quietyng .of the reaime

conseil privé deux personnes de grand crédit, et de les envoyer en ambassade auprès du roi de làbas, pour proposer de mettre fin à ces troubles en France par traité et par coiiférence plutôt que par l'épée et par le san*?; cependant, avant d'envoyer ladite ambassade, nous voudrions que vous sondassiez les diHpo?<itions de la Reine mûre à cet éjrnrd, soit indirectement, comme sur une chose dont vous avez reçu avis de vos amis en crédit ici, ou si vous le jugez nécessaire pour connaître plus sûrement sa pensée, vous pouvez en traiter directement avec elle de notre part, et si elle n'y est pas tout à fait oppoîée, vous pouvez dire que nous ne négligerons pas d'y envoyer telles personnes qui seront dignes de ci*édil par leur autorité et leur indifférence pour l'autre parti, seulement [»our renouveler la proposition d'un traité et d'une conférence.

Notre intention est que toute la diligence possible soit mise à se procurer ce renseignement, et en conséquence répondez-nous, de quelque manière que ce soit, sans aucun délai. L'ambassadeur de France ici nous a informée que la rupture de l'accord, survenue à Beaugency, venait du côté du prince de Coudé de cette manière: l'amiral et son frère, M. d'Andelot,avec quelques autres de ce côté -là, enNoyés pour parler à la Reine mère, avaient consenti, pour la tran-

to départ oui of the same, and 80 to remayn, untill the King shuld conietoaîce,having licence to receive the prouffyts of their lands for ther sustentacion ; and 80 returnin^' to^ thcir camp, thcy foundc the multitude so moche offendcd herowiih,that the prince send hor worde thcy cx)uld not performe that which had bœn yelded unto, whcreuppon the Quene mother advertised the dukc of Guyse and his parte; and 80 thcy proccded with the armic towai-ds Bleise. He sayth also that the Quene mother offered to the prince that it shuld hc permit tod to hym and his partie to use their religion in their private houses, so as no preachinp, nor other their actions in their religion wer used in any opcn asscmblies or congrcgacions, either in churches or otherwere, whcruppon the prince wold not nsscnte, so as hy thcis talos it shuld appere that the hreache grewe on the parte of the admyrall, and therfor the Quene mother willed the emhassadors to informe us that, uppon tjjcse occasions, she was compellrd to hrync: in force of strancoiw.HsSwitzersandothers.

Now h(»\v the truth of Ihis mattor is, indede \ve wold gladly hâve 30U to enquire and to advertise us as s(K)ne as you maye.

quillité du royaume, à le quitter, et à demeurer absents jusqu'à ce que le Roi fût majeur, avec permission de recevoir, pour leur entretien, le revenu de leurs terres; en rentrant dans leur camp, ils trouvèrent la foule si contraire à cet arrangement que le prince lui fit dire qu*ils ne pouvaient faire ce dont ils étaient convenus; sur quoi la Heine mère avertit le duc de Guise et les siens, et ceux-ci alors marchèrent avec l'armée vers Blois.

Il me dit aussi que la Reine mère offrait au prince la permission pour lui et ceux de son parti d'exercer leur religion dans leurs maisons particulières, de manière qu'aucune prédication ni autre acte de leur religion ne fût exercé dans aucune assemblée publique ou congrégation, soit dans des églises ou ailleurs, ce à quoi le prince ne voulut pas consentir; de sorte que par ce discours il parait que la rupture est venue du côté de l'amiral, et, en conséquence, la Reine mère a voulu que l'ambassadeur nous informât que dans ces circonstances elle était forcée d'introduire des troupes étrangères, comme Suisses ou autres. Maintenant, nous serions bien aise que vous vous informassiez de la vérité pour nous la faire connaître aussitôt que possible.

THROCKMORTON A LA REINE EUSABETH.

Z3 juillet 1Ô02.

... The daly despyghts, injuries and thrcaten>7i^ put towards me and myne by the insolent ragyng people of thys towne dothe so assuer me of myn owne dystrucion as I am not ashamyd to déclare unto your Ma'* that I am affcrd and amasydy and by so moche the more as I do see that^ nether aactoritie of theKyng:,Quene hys mother, nor other person can be saynctuary^etherfor me orsuchc as thèse furyos peoplu domalycc.

I can not justly ley any laste to the Kyngy to the Quene hys mother, nether to ail hys councelors, as thoughe tliey wero carcless of my saffety, havyng sene, by them, sondr}' express commandements, gevyno as well to the Marishall Brysacke (and by hym to others) for my suertyand good usage, as also to others havyng auctoryte yn thys towne, but ail to no purpose, for, not only in my case, but in ail others, the pr^'nce's commandment ys «iaily despituously contemnyd «nd broken, not forbearyng to klll daly, yet almost howerly, bothe men,women and childrcn, notwithstandyng any cdict or defencc to the contrary, undcr iwyne of deathe. I do therforc most humbly bescehe Your Ma**, iett yt not offend you, that I do

t.. Les outrages journaliers, les injures et les menaces qui sont adressés à moi et aux miens par le peuple furieux et insolent de cette ville, m'assurent de ma destruction au point que je ne rougis pas de déclarer à Votre Majesté que je suis effrayé et étonné, et d'autant plus que je vois que ni Tautorité du Roi, de la Reine sa mère ni d'aucune autre person ne, ne peut être un refuge ni pour moi ni pour quiconque est en butte à la méchanceté de ce peuple furieux.

Je ne puis justement accuser ni le Roi, ni la Reine mère, ni tous les conseillers de ne prendre aucun soin de ma sûreté ; car j'ai vu des ordres exprès donnés par eux, aussi bien au maréchal de Brissac (et par lui à d'autres) pour ma sûreté et bon traitement, qu'aussi à d'autres ayant autorité dans cette ville ; mais le tout en vain, parce que, non seulement pour ce qui me regarde, mais en tout autre cas, les ordres du prince sont journellement violés et bravés avec mépris, jusqu'à tuer tous les jours, je dirai presque à toute heure,, hommes, femmes et enfants, malgré tout édit ou défense à ce contraire, sous peine de mort.

Je supplie en conséquence très humblement Votre Majesté, si

déclare my fearo and trcwly the growiid Ihereof. Par avanture yf some wer ponysshyd for thèse murtcrs and insolences (as theyr ys non) yt wold be a terror to others,not tocommytte the lyke.

But the King: and the Quene hys mother, ar so fair fh)m ponyshyng thèse ragyng: people, as Ihey are grlad so to be gardyd at boy de Vyncennes for theyr owne sucrty and advoyd the danger and bloddy handsof thèse Parysycns.

The pryncipall ofijcer of thys realme, and yn my judgcment the beste councelor (I meyne the cheanseler), y s as moche threatenyd and yn as grett danger of hys lyffe as I am, and yctt ho ys lodgj'd at a village hard by the courte, wheare he ys forcyd to hâve the Kyng's gard of Swysses to gard him, whom the Parj-syens hâve threatcnyd to spoyle and kill in his lodgyng. The force in armes ys yn the people's hands, not only hère, but yn ail vylagis in other placis. The Kyng, nor the Quene hys mother, netherdarcnorhavemeanes to ruie thcm. The force of men of armes, souidyers and strangcrs, ys at the kyng of Navarr, thedukcof Guise and constable's dévotion, wyche be at Bloys to vanquyshe the prynce of Condé, and some do not lett to say that, with the provocation of the cardynal in courte of parlyament, thèse grett pcrsonagis before namyd do anymate this madd people to do thèse excesse, and

cela ne roflfense pas, de me permettre d*avouer ma crainte et d'en dire au vrai le motif. Si par aventure il y avait quelqu'un de puni pour ces meurtres et insolences (or il n*y en a pas), cela effrayerait les autres et les empêcherait d'en commettre de semblables. Mais le Roi et la Heine sa mère, loin de punir ce peuple furieux, sont fort heureux d'être gardés au bois de Vincennes pour leur propre sûreté, et à l'abri du danger ctdes mains sanguinairet de ces Parisiens. Lo principal officier de ce royaume, et à mon jugement le meilleur conseiller (je veux dire le chancelier), est aussi menace et en aussi grand péril de la vie que moi-même, et cependant il est logé dans on village tout près de la cour, où il est forcé d'avoir la garde des Suisses du Roi pour le garder, les Parisiens l'ayant menacé de le dépouiller et tuer dans son logis. La force des armes est dans les mains du peuple, non seulement ici, mais dans tous les villages et autres lieux. Le Roi, ni la Reine sa mère n'osent ni ne peuvent en être maîtres. La force des gens d'armes, soldats et étrangers est à la dévotion dn roi de Navarre, du duc de Guise et du connétable, qui sont àBlois pour réduire le prince de Condé, et on ne laisse pas de dire qu'avec la provocation du cardinal en cour de parlement^ ces grands personnages susnommésaniment ce peuple féroce à ce&

. Verely I do thynko they excès et à pis encore. Je crois «0 to grett connivancc, . réellement qu'ils sont en ^rrande connivence