LA REINE ELISABETH A THROCCHORTON

(IIINUTB.)

14 décembre 1568.

...Foryour further information^ we send to y ou t he copye of the articles concerning our possession of Newhaven, as we havc them signed and sealed hy the prynce ofConde. Whereuppon ye maye, as you see can, use the raattcr towards the prynce, alleg:yng that we meane not to ut ter the same to any person to doo hym or his any dammago, but becauso he sameth to take hold ofthe words of our protestation which be gênerait, and doo conteyne suffîcient matter for us to demand Collais, Yc may, asye soe meete, as of yourself, privatelye deale with him and the admyrall that they doo so use us, having for there sake adventured the hroakyng of the treaty and cntred into unkyndjiess both with the king of Spayne and the

... Pour plus ample informé, nous vous envoyons copie dea articles qui concernent notre possession du Havre, tels que nous les avons signés et scellés par le prince de Condé. LÀ-dessus vous pouvez, si vous en voyez la possibilité, toucher ce point avec le prince, lui disant que nous ne voulons les faire connaître à personne pour lui faire aucun dommage à lui ou à son pai'ti, mais parce qu'il semble s'attacher aux termes de notre protestation, qui sont généraux, et contiennent un fondement suffisant pour nous de demander Calais. Vous pouvez, si vous le jugez bon, comme de vous-même, demander en particulier à lui et à l'amiral qu'ils agissent avec nous, qui avons pour eux couru le risque de rompre le traité, et compro-

kyngf as the world doo idene them of ongratey and hereaftor occasion •rbeare intermodlyngwith ' thero consels, in what o ever they shall be. If hall thynck that there e any blott in them, that emeanes tve shall recover r, they may so use the as it may be dclyvered by order of justice, be- ^he trcaty was broken in Vancis tyme, and so lett rld to understand that the ises ofthe house of Guise e cause thet^of.

ho othcr part, those men aot conclude with thcre irj'es, than we wold that Id therein comefort them isty and uppon intelligence •om them, wc will lett playnely know in what we may ayde them to there advcrsaryes to somo reason... Wc hâve gyren nt order to Ncwhaven to gardedagcynstall events.

1 the most perill is, the oance of so grete a nomber (nchmeu in that towae, we heare whithall though ously, because we wold fend the prynce nor his , and therin we pray you ome conférence with the , informing hym of our jQ towards his f rends, who utterly perish, if by our

mis nos bonnes relations à la fois avec le roi d'Espagne et le roi de France, de manière que le monde ne les accuse pas d'ingratitude, et à ne pas nous empêcher à l'avenir de nous mêler de leurs affaires, dans quelque nécessité qu'ils se trouvent. S'ils pensent qu'ils s'infligeront une tâche en nous aidant directement à recouvrer Calais, ils peuvent arranger cela de manière que cette ville nous soit rendue par sentence de justice, parce que le traité a été violé du temps du roi François ; ils feront ainsi savoir au monde que les entreprises de la maison de Guise en ont été la cause.

D'un autre côté, avant que ces hommes ne traitent avec leurs adversaires, nous désirons que vous les encouragiez à persister, et, sur un avis reçu d'eux, nous leur ferons clairement savoir de quelle manière nous pouvons les aider à faire entendre raison à leurs adversaires... Nous avons donné bon ordre au Havre pour le faire garder contre tout événement. Là, le principal péril est de laisser un si grand nombre de Français dans la ville, ce que nous permettrons, quoique ce soit dangereux, parce que nous ne voulons pas offenser le prince ni ses amis, et là-dessus nous vous prions d'avoir un entretien avec le prince, l'informant de notre bonté pour ses amis, qui périraient complètement, si par nos soins ils n'étaient pas ga-

meanês thcy wer not both pre- rantis de l*ennemi et aidés de servedfromtheennemy, And hy de vivres fournis par rAngleterre. with victuallcs oui of England.