MYDDLEMORE A LA REINE ELISABETH
Haye please Your Ma*^^ ihc rail anyved at this towno Xm^ of this présent, leahis reystors in garisone r VIleagues from the same.
lominge next after, I spakc the prince of Conde, and yd unto him as muche a?
1 my charge, by myne inions, for the which hc g-avc Ma** his most humble %f sayinge that next aftcr "our M** was the persone iiat he dydholde his lief of, aty as he was most bowndcn, lyd most owe unto the same «t service he coulde doo, ynge only his dutyc tothe Kyng his mastcr, with other foyer and goodlye tendinge to Your Ma'^ honor and praise, and to iclaration of the greatness , the prince's, bende toyoue, which hein g at an he tokc occasion, upon nrordes that I had sayd to 0 tell me howe muche the e mother seamyd to be for ad his partye at this dayc, lat not longe before she idaryd unto hime that the ) of the duke of Guy se had ie redemyd hir out of prian the same had sett him, ince, at lybertye, and that prince beinge was capty ve
Orléans, 30 mars 1562.
Plaise à Votre Majesté : l'amiral arriva dans cette ville le 23' de ce mois, laissant ses reltres en garnison à cinq ou six lieues d'ici. Le lendemain matin, je causai avec le prince de Condé, et lui dis tout ce que j'étais chargé de lui dire par mes instructions, ce pourquoi il ât à Votre Majesté ses plus humbles remerciements, disant qu'après Dieu Votre Majesté était la seule personne dont il tenait l'existence, et à qui, comme il y était obligé, il devait le plus de service qu'il pouvait, à la réserve seule de ses devoirs envers le Roi son maître. Ceci fut dit avec beaucoup de feu et de bonnes paroles tendant à l'honneur et à l'éloge de Votre Majesté et à la déclaration de son dévouement (du prince) envers vou<»; après quoi il prit occasion de quelques mots que je lui avais dits, pomme conter combien la Reine mère semblait être aujourd'hui pour lui et son parti, et que peu de temps auparavant elle lui avait dit que la mort du duc de Guise ne l'avait pas moins tirée (elle) de prison qu'elle n'avait mis lui (le prince) en liberté, et.
que, comme le prince était le captif du duc, ainsi, elle, par les forces qu'il avait autour du Roi et d'elle, n'était pas moins sa
by him, so she, by the forces he had about the Kinge and hir, was no lesse his pri sonner, and <icp'7'^Td of lybertye by him; and tolde me further that the sayd Quene mother gave him advice to bave always about him in the court a good troupe of gentylmen, by meancs wherof he shulde be both in suertve and obeyed, as the Kynge and she dothe desyer he shulde. And as touchinge Your M'*" satisfaction, he sayd lie had hithorto lefte the same unmovj'd, a\'ydinge the admiralFs arrivall, without whom and whose advice he thought not good to dcale with the Quene mother in yt, but nowe that the admyrall was come, they wolde not fayle, but forthwith go in bande with the same, and that in suchc sort, as he trustyd, yt shulde be to the good contentation of Your Ma'".
The prince and Ihc admyrall hâve bcne Iwise with the Quene mother since my commyngehyther, wherc the admirall hath bene very earnest for a further and larger lybertye in the course of religion, and so hath obtaynyd that there shall be preachings within the townes in cvery balliage, wheras before yt was accordyd but in the suburbs of townes only, and that the gentylmen of the visconte and provoste of Parys shall hâve in theyr houses the same libertye of religion as ys accordyd elzwhcre, so as the sayd admyrall
prisonnière, et privée par lai sa liberté; et il ajouta que dite Reine mère lui avait seillé d'avoir toujours autour lui, à la cour, une bonne trou de gentilshommes, et que par il serait à la fois en sûreté obéi comme le Roi et elle dé raient qu'il le fût. Kt quan ce qui regarde la satisfaction »
Votre Majesté, il dit qu'il n'av point encore touché cette co attendant Tarrivéc de Tami sans la présence et l'avis duqu il ne jugeait pas bon de trait ce sujet avec la Reine mè mais qu'à présent l'amiral élaKV arrivé, tous deux ensemble n'*^ manqueraient pas, et y allaieri^ mettre la main, de telle sorte, comme il y comptait, que Votre Majesté en aurait bon contentement. Le prince et l'amiral ont été deux fois avec la Reine mère depuis mon arrivée ici ; l'amiral a demandé avec beaucoup de chaleur une plus grande et plus étendue liberté dans l'exercice de la religion, et a obtenu ainsi qu'il y aura des proches dans les villes de chaque bailliage, tandis qu'auparavant cela était seulement accordé dans les faubourgs des villes, et que les gentilshommes de la vicomte et prévôté de Paris auront, dans leurs maisons, la môme liberté de religion qui est accordée ailleurs; de sorte que ledit amiral parait maintenant assez aimer ce qu'il témoignait tant lui déplaire, à savoir les articles assez durs pour
et
owe seame to lyke well e that he shewyd by the 0 mislyke so muchc, which B harde articles of religion dyd upon by the prince absence. The prince and ail wyll not be acknowledito me that they hâve as )ken or openyd Your Ma** ds unto the Quene motherwise thcn in çrenerall is, but I ame suer they Q cowncell tog:eather had iiscourse of the same, and yd ai lar^çe of ail the par-
yties
XW]»"* of this pi-esent, rince of Conde declaryd me... that he wolde not the peace concludyd hère ^t them to be publyshyd^ he hade made Your Ma** to yt, and so from thence to requyre me to tell him »ry demands of Your Ma**, 10 myght (a^% hc wolde asilye, by the bcst meanes ilde) satisfice Your Ma**" thcv vhich I dyd) accordinge to Dstructions givon me by old M'*8irNicholasThrock- »n at Cacn in Normandye Y of marche. But before I to déclare the three points ipon Your M. domaunds pecially stando, videlicet : to Callis with the contrey adt renderyd presentlye unto accordinge as ys mcntyonid 3 treatye of Cambraye; that ,ges for two yeres be geven »ar M., only to th'intcnt the
la religion que le prince avait admis en son absence. Le prince et Tamiral n'ont pas voulu reconnaître vis-à-vis de moi qu'ils aient encore parlé ou fait ouverture des demandes de Votre Majesté à la Reine mère, autrement qu'en termes généraux; mais je suis sûr qu'ils ont beaucoup discouru là-dessus en conseil ensemble, et longuement raisonné sur tous les détails
Le 26* du présent, le prince de (londé me déclara... qu'il ne souffrirait pas que la paix conclue ici parmi eux fût publiée, jusqu'à ce qu'il en eût prévenu Votre Majesté, et de là il en vint à me prier de lui dire les demandes réelles de Votre Majesté ; pour qu'il pût (comme il le ferait assurément, par les meilleurs moyens qu'il pourrait) satisfaire là -dessus Votre Majesté, ce que je fis selon les instructions à moi données par mon ancien maître, sir Nicholas Throckmorton, à Caen en Normandie le 15* de mars.
Mais avant que j'en vinsse à déclarer les trois points sur lesquels se fondent spécialement les demandes de Votre Majesté, savoir : 1® que Calais et le pays adjacent vous soient incontinent rendus, selon les termes du traité de Cambrai; 2® que des otages soient donnés pour deux ans à Votre Majesté, seulement comme
.—.«le aoe '
of force ^^'^«[JtÏ taW^K ^^«'1 dc0iolyshy«l»^*^^,dityedan1
fortityel-- t^-J^» j.^ vent io
a,»ociai«V °j;; vcpaycd •.!*«-
what and ho«e ^^^^^ „„ghi
had cause and J ^„ ^,^,.
calarytye«'^^«;°; , i„struc-
^'""^''"MtartTdealeinii-»'^ your demaunds ^ ^^^^^ ^^^^ «hat »ome''« ,^àn,yraU.
-y* ^'iir Jcontentyouvsfc J""^'"" .esse satisfaction tben
,heholeoftl«t ^„,f„,b.s
^''>'''Tut.n considération °f
tbe good V)' ,.ou had
^-'"^ ^^ 'Tir demaunds lo streyghtonydjo ,i„ihe
thc uttermost, con ^^^^^^^^
«'«^«^Csan-er^-that by «'"• " o,!ûesoryetoherc be^asmarvelouse ^ .^^tUat
"O''' '" ?i r«"deryd bctorc hâve «-"""a i„ iho trca-
lye-, that *^J^,^„„toyi,aud
Uà fe^-^'- '=°"; vour M. «oW'^ thatbetrusyd .^„^,,l,ich
'^'ro S y ""'^'^^'^ "^""'
they doo al^^ay
ui
environ., .^«^ ^ieul «^*^ rise de cette v> ' ^ute» J^
somme» dar^ i„ce,
Vamiralet a »^,'^rtlée».' »"V leurseraieotcH^^^^^^^iiét*.;^ soientrembour^.^.^„ ,,^^.
l,..Vo„guen.en^^ ^^,Uer«-^ Majesté avMt de m ^^^^^^ae..
sons POO^'PP.'l^téaparticul.riti»
dont »^ ®* *•««« et l'i* ^
tsdit.sin^rna.onj^U,^,
»ff»ireCDcesdem ^j^i,,
^'»'"'^''' iCe moindre «^- ''*='^"tTtouUtAdece<lue)e
.ionquedelaW^ epour
lui, etencon« ^^^^
vouloir q««^°^,'7o»s »,ie» rè- •il vo»« P»^ ;, k rextréme,
duit vos d*-»»»** ^e» troi. pt»" eonsisunt da» , appelé.
mier«PO'"^*^p„,seaétéqu'
par mo>- S» ^r.^lgcment fie»»* ^é«it mcrve. o'^^^^entVes ,.,pprendreq--;,^.iestc,et demandes de > d'obtenir
qu'il èu.it '«f ^°..„ avant le
la «'*'^''"?°.Lrte traité-, que lermo iim.té dans,;« ^^^^^.j^u
o-^-^rnrcSrl Ws de-
vo-^P^TuTc »tr; ies de- ^aenl toujours
Your M. demands) and to that you had promisyd Iherin, which was that you came onlye to ayde and assiste the Kyngc against suche as went about to usurpe upon him and to overthrow religion, and not for any particular proffitt or comodytye, wheras nowe in Your M. demaunds, sayinge youe wyll not départ with Havre-de-Grace untyll Callis be rendurvd unto vou, you shewe that neyther the Kyng's case, nor the cause of religion, hathe movyd you so to doo, but onlye to make your particular gayne and commodytye, which wyll be a great discredyt to Your M. honor and réputation, and a most great hynderance to the adyancemcnt of God's religion, and by thèse demands he sayeth Your M. doth undoo him, make him the most unfortunate prince that ever ly vyd, and utterly unable to doo you the ser>ice he desirethe; for yf yt woldeplease Your M. to showe yourselff nowe acoordinge to your protestation...
you shuld not only gett great ^onor and reputacion in the 'Worlde, but abo bynd the Kynge, the Quene his mother (and by the meanes therof make him also able) to seake to gratifye Your M. in ail that they coulde, and so raight be wonne by the memory of suche a bencfyt to render you Callis beforc the tyme lymytyd, yea, and soner pcr adventure then yt raaye be imagyned, wheras to
mandes de Votre Majesté) et à ce que vous y a\iez promis, qui était que vous veniez seulement pour aider et assister le Roi contre ceux qui cherchaient à usurper sur lui et à renverser la religion, et non pour aucun profit et avantage particulier, tandis que, maintenant, dans vos demandes, en disant que vous ne vous dessaisirez pas du Havrede-Gràce avant que Calais ne vous soit rendu, vous montrez que co n'était ni l'intérêt du Roi, ni la cause d-» Im religion qui vous ont portée a .i.i,'ir ainsi, mais que vous vouliez seulement obtenir un gain et avantage particulier, ce qui sera un grand discrédit pour l'honneur et la réputation de Votre Majesté et un très grand obstacle à l'avancement de la religion de Dieu; il ajouta que, par ces demandes, Votre Majesté le ruine, le rend le plus infortuné prince qui ait jamais existé, et tout à fait incapable de vous rendre le service qu'il dé«ire ; au contraire, s'il plaisait a \ «tre Mujesté de vous conformer maintenant à votre protestation... vous gagneriez non seulement beaucoup d'honneur et de réputation dans le monde, mais vous obligeriez aussi le Roi, la Reine sa mère (et par ce moyen le rendriez, lui aussi, capable) de chercher à satisfaire Votre Majesté dans tout ce qu'ils pourraient ; ils pourraient même, par le souvenir d'un tel service, être amenés à vous rendre Calais
go this waye to worke, ys the wayo to bryngc him, the prince, into such disgi'ace and dishonor as that he shall ne ver be able to shewc his heade, nor to stand Your M. in any stede, and the way also to make you novcr to hâve Callis renderyd. The lyke language hathc bcne usyd to me in every pojTitc by the admyrall
The prince and admyrall tolde this daye that they wolde sead M*" de Bricquemault well instructyd to Your M. as wcUmosthumbly to beseache you to hâve considération of thcm, thcyr honors and estât», as also to déclare unto you particularlye they r requests, dcsyers and opinion» (which hitherto they wohle neither lett Your M. ambassador, nor me othervise, understand then in penerall words) trustynge Your M. wyll take beleave and embrace them, as commynge from two suche as do think them most bownden to Your M. and do desyer to do you most agréable service. The sayd M. de Bricquemault ys the rather sent as this tynie, for tlmt he liath herotoforo ncgotiatyd in thèse affayros, and also for that he ys well knowen unto Your M.
Hys speciall charge ys, as I canne learne, to persuade Your M., yf he canne, by any meanes, to chawnge your présent demaunds for the présent rende-
avant le temps marqué, et plu tôt peut-être qu'on ne pourrai rimaginer, tandis qu'agir de l manière qu'on le fait est U
moyen de le jeter (le princedans une telle disgr&ce et un it^ déshonneur^ qu'il ne pourra plu jamais lever la tète, ni rendr aucun bon office à Votre Blajesté^ et le moyen aussi de faire qu'o ne vous rende jamais Calais. L^g même langage m'a été tenu ex7
tout point par l'amiral
Le prince et l'amiral ont dit aujourd'hui qu'ils enverraienf M. de Bricquemault avec de bonnes instructions à Votre Majesté, pour vous supplier humblement d'avoir en considération leurs personnes, leur honneur et leurs biens, et aussi pour vous faire connaître particulièrement leurs demandes, désirs et opinions (que jusqu'ici ils n'ont dit à l'ambassadeur de Votre Majesté ni à moi autrement qu'en termes généraux), espérant qu.* Votre Majesté y prendra créance et les accueillera comme venant de deux personnes qui se regardent comme les plus obligées à Votre Majesté, et désirent le plus vous rendre un service agréable. Ledit M. de Briquemault est expressément envoyé cette fois, parce qu'il a jusqu'ici été négociateur dans ces affaires, et aussi parce qu'il est bien connu de Votre Majesté. Sa charge spéciale est, à ce que je puis savoir, de persuader h Votre Majesté, s'il le peut, par
PIÈCES ET DOCUMExMS.
x-}'nge of Callis^ and to faulte into some other assucrance to liave thc same hère aftcr reudc- "■^'d unto you
The Emperour's ambassador presently in ihis court, mayc, in my simple judgmcnl, serve Your M** to some pourpose to thc obtaininge of your dcmands, by pressynge earnestlycand stoutlie the rcndition of Metz, Toul and Verdun, but the same must be wrowght frora Your M. by the waye of Almague, and so farr forth yt maye please Your M. I mayo speake my pore opinion, that I beleave at this daye and in this tyme thcrc y» nothinge that canne or wyll prevayle more to havo reason at thèse men's hands of that your demawnde.
then to shewe vourselffe stoute and in délibération to do your- «elffe reason yf they wyll not.
The Spanishé humor ys now chayngyd and theyr good countynances doo nowe shyne upon os, by the opeu shewe of theyr ministers hère, which ys to be taken no otherwise (as Your M.
well knoweth) but for a déclaration of theyr mislykinge of this peacc and accorde; neverthelesse the same waye be wrestyd to serre Your M. torne someways.
If Your M. wyl be pleasyd to take words in payment, ye shall bave inoughe, and thèse hope, I
tous moyens, de changer vos présentes demandes pour la reddition actuelle de Calais, et de vous contenter de quelque autre assurance que cette ville vous sera rendue plus tard
L'ambassadeur de l'Erapereur près de cette cour peut, selon mon simple jugement, servir Votre Majesté en quelque chose pour vous faire satisfaire sur vos demandes en pressant vivement et fortement la restitution de Metz, Toul et Verdun; mais cela doit être suggéré par Votre Majesté par la voie de l'Allemagne, et s'il plaît à Votre Majesté que je dise mon humble avis, c'est que je crois qu'aujourd'hui et à cette heure il n'y a rien qui puisse faire plus [x^ur décider ces gens-là à vous donner raison sur ce que vous do« mandez, que de vous montivr ferme et résolue à vous faire raison vous-même s'ils ne vous la rendent pas.
L'humeur des Espagnols est maintenant changée : leurs ministres ici nous font maintenu m et ouvertement la meilleure mine du monde ; ce qui ne doit pas être pris autrement (comme le sait bien Votre Majesté) que comm.^ une déclaration du déplaisir qu'ils ont de cette paix et accord ; néanmoins ils déguisent cette arrièrepensée sous rapj)arence de vouloir servir Votre Majesté.
S'il plaît à Votre Majesté de vous payer de paroles, vous en aurez assez, et ils espèrent, à ce
pérccave, by words to wjne tyme of vou.
I do hère, and please YourM., that the Quene mother and the prince be secretly accordyd that he, the sayd prince, shall be conestable, after the Kyng*s commyngc to bis maiorj'tie, to th'intent hc maye be styll in creditt and authorytie, and that al thoughe the conestable that now ys doo lyve, yet he shall resigne the sayd office of conestableship unto the prince ofConde, havinge Dothwithstandinge the name and fee therof durynge hys lyffe. I hâve also bene tolde secretlye that the sayd prince wolde marvelouse pladlyc enter into a partyculer allyance with Your M*®, doubtynge grcatlye the enterprises of his ennymys hère, but of those matters he hathe as 3 et sayd nothingc tome. Theadmyrall had before many ennymies, and by this imputinge of the dukc of Guisc's death to bis occasion, the nomber y s raarvelously encroa^iyd, and so he lyke to be in raarvelouse daynijer of his porson, unlesse God défend hiin from theyr dayngerous practises. The XXVIl'*» of this présent, tho peace was proclamyd in the pallays at Parys, *' en la chambre dorrée, " in the présence of ail the parliament, the cardynall of Bourbon and the duke of Montpensier being présent and sent thyther by the Kynge for that pourpose, but the dores of the saydchamberwerelast shutt
que je vois, gagner du temps p»
ce moyen.
Plaise à Votre Majesté : 1 appris que la Reine mère et prince sont convenus secrèment que lui, ledit prince, connétable après que le Roi s venu à sa majorité, pour q soit encore en crédit et en aijmt.43rite, et que,quoique le connétSA.l> J.€ actuel \ive encore, cependaiit mI se démettra de cet oflice de co«^' nétablie en faveur du prince (M ^ Condé, tout en gardant le titre ^^ les émoluments durant sa si^^"^ On m*a aussi dit en secret qu^^ ledit prince entrerait très volon tiers en ail iance particulière avec Votre Majesté, craignant beaucoup les entreprises de ses ennemis ici; mais il ne m*a jusqu'ici rien dit de ces matières. L'amiral avait auparavant beaucoup d'ennemis, et comme on lui impute la mort du duc de Gui5>e, le nombre en est mer\eilleusement augmenté, de sorte qu'il parait être en un extrême danger de sa personne, à moins que Dieu ne le protège contre leurs dangereuses pratiques. Le 27 de ce mois, la paix a été proclamée au palais à Paris, « en la Chambre dorée >, en présence de tout le parlement, le cardinal de Bourbon et le du do Montpensier étant présents et^ envoyés par le Roi pour ceteflet^^ mais les portes de ladite chamb ont été vite fermées, de peur d quelque mutinerie du peupl pendant le temps de la procla mation de la paix, et depuis c
for feare of some inutyn by the people dur3nge the tymo of the procleamyiigc of tho same^ since which tyme they daro not otherwisc publyshe yt, the populace there do so muchc mislyk y t. .
moment ils n'osent pas la publier autrement, tant la populace ici y est contraire
MYDDLEMORE A CECIL.
... Sir, thèse men seame greatlye to mislyke Hir M*" demande of the rcndcryng of Callis, forthwith, and hâve cast out words to me as thoughc Hir Ma*« were lyke iooughetoIoseaII,yfshe pressyd to comme by Callis in this sort and so hastelye, and that the other partye havingtî their force nowe in a readyness, they could not tell what they woldc doo, when they shulde understand wherabouts the Qucenc's Ma** ^ent, and what shedyd demande.
Afyne answer was that y fby force t.hey sought to keape llir Ma** from hir right and that dyd appertayne unto hir, she must de- Cendeboth hir right and hirselffe AS she coulde, and that per ad ven ture those that flrst toko the natter in hand might honest ];«pent them, marj' in very dede, yt shulde be another waye of recompense then Hir M** dyd loke for at theyr hands, wherunto the prince answerid that bis sworde weuld never cutt against the Quene's Ma**. Althoughel knowe, Sir^you shall reçoive from my L.
Orléans, 30 mars 1503.
... Monsieur, ces gens-là semblent goûter fort peu que Sa Majesté demande la restitution immédiate de Calais, et m'ont laissé entendre que Sa Majesté risquait de tout perdre, si elle pressait de cette manière pour Calais, et que, Tautre parti ayant maintenant ses forces toutes prt>tes, ils ne pouvaient pas dire ce qu'ils feraient quand ils sauraient bien où S. M. la Reine veut en venir et tout ce qu'elle demande. Ma réponse a été que si, par force, ils cherchaient à priver Sa Majesté de son droit et de ce qui lui a appartenu, elle devait défendre à la fois son droit et elle-même comme elle pourrait, et que peutêtre ceux qui ont mis les premiers la main à cette affaire pourraient bien s'en repentir, tandis qu'en vérité Sa Majesté devait attendre d'eux une autre espèce de récompense. A quoi le prince a répondu que son épée ne se tournerait jamais contre S. M. la Reine. Quoique je sache, monsieur, que vous recevrez de Monseign^eur l'ambassadeur actuel le
PIÈCRS ET DOCUMENTS.
ambassadoratthys tyme Ih'effect of ail such Ulke as hathe bene betwixt the prince, the admyrall and him, durynpe his beingc hère, yet I bave thought mêle to shew you ihat howcsomever you fynde the sayd prince and adrayrall by my sayd lord ambassador's letters, affectionyd to the Q. Ma** demanda, I canne assuer Your Honor that at ail tymes they hâve to me declaryd tho contraryeand shewid most apparentlye to mislyke them. And nowe, Sir, what somcver they promesse by Mons'* de Bricquemault yf yt be not with dilygence and stouteness eartnestlie followyd, yt wyll prove to nothingc, and this you must beleavc. Sir, that yf the prince intor oncs into his government and auctoritye,and 80 be quyetlye settclyd therin, before Her M*" be consideryd in hyr demandes as she dothe dcsyer, yt wyll afterwards be very harde to bryng the sayd prince to doo Hir Ma'*' any reason ; and as for the admyrall, I fynde him more mislyking with the Q. Ma*° demands since his commynge to this towne then he was by the waye.... Tho forces on the other syde be for the most dispercyd, at the loast ail retyeryd from before Orléans, but the prince's forces be yet hole and not dyschargyd. There goeth a great garison of the other syde to Callis, and very manye towards the contrey of Newhaven, as ys nowe reportyd, and whataoever
récit de ses entretiens avec le prince et Tamiral pendant son séjour ici, j*ai jugé cependant convenable de vous faire connaître que, quand même les lettres de mondit sieur ambassadeur vous présenteraient losdits prince et amiral comme favorables anx demandes de Sa Majesté, je puis assurer Votre Honneur qu'ils m*ont toujours témoigné le contraire, et m'ont fait voir très clairement qu'ils étaient hostiles à ces demandes, et maintenant, monsieur, quoi qu'ils promettent par M. de Bricquemault, si cela n'e«t point suivi d'un prompt et réel effet, cela ne prouvera rien ; vous devez croire, monsieur, que si le prince prend part dans le gouvernement et l'autorité, et s'y établit sûrement avant que l'on ait fait droit aux demandes de Sa Majesté, comme elle le désire, il sera ensuite très didicile d'amener ledit prince à rendre raison à Sa Majesté; quanta Tamiral, je le trouve plus opposé aux demandes de Sa Majesté depuis son arrivée en cette ville qu'auparavant...
Les forces de l'autre parti sont la plupart dispersées, au moins toutes retirées de devant Orléans; mais les forces du prince sont encore entières et non licenciées.
On envoie de l'autre parti une grande garnisonàCalais, et beaucoup de troupes du côté du Havre, à ce que Ton dit aujourd'hui; et quoiqu'on espère beaucoup de cette paix, les plus avisés pensent qu'elle ne produira qu'une mer-
maDy hope of this peace^ the wisest sort beleave yt wyll prove to a iDanrelouse confusion. Lyons hath refused to hâve any masse within the towne, ail tlie faithfull in Orléans havc prolcstyd rather to Icave the towne thcn to hâve masse within yt. Privât quarrels bepynne alredy betwixt thegentylmen ; Théodore de Beze doth 80 muche mislyke thcyr doinges hcre nowe as that this daye he dothe retycr himselfo towards Geneva, and telleth me al! wyl bcnaiight, and that he will comme no more hère untyll he se the worldc amendyd.
veilleuse confusion. Lyon a refusé d^avoir aucune messe dans se^ murs ; tous les fidèles à Orléans ont protesté qu'ils quitteraient la ville plutôt que d'y avoir la messe. Des querelles particulières commencent déjà entre les gentilshommes ; Théodore de Bèze est si mécontent de la conduite de ceux d'ici qu'aujourd'hui il se retire vers Genève, et me dit que tout cela n'aboutira à rien, et qu'il ne reviendra plus ici jusqu'à ce que le monde se soit amendé.
