SMITII A LA REINE ELISABETH
Bl jis, 31 mars 1563.
That nipht (27»»» of March) I
to Orleaunce, where I was
'V'crie well enterteigrned. After
^owp I cam to the prince'slodging,
'^vho is now as governorof Orléans,
^nd not that onely, but doth as
i perceavc command ail, as well
i^A th'one campe as th'other, as
^ ieutenant generall to the ffrcnche
Idng, altho as yet that methincks
is not fullve established. There,
in a chamber, the prince, the
lulmirall and I, we three onely,
sat as it were in counsell, the
prince, with a longue oracion,de-
claring how miche he was bound
to Your M'*, how that he doth
owe his licf and ail that he hath
Ce soir-là (27 mars) je vins à Orléans, où je fus très bien reçu.
Après souper, je me rendis au logis du pnncc, qui est maintenant comme gouverneur d'Orléans; bien plus, je vois qu'il commande tout, aussi bien dans un camp que dans l'autre, comme lieutenant général du roi de France, quoîqueje pense que cela n'est pas encore complètement établi. Là, dans une chambre, le prince, l'amiral et moi, nous trois seuls, nous assîmes comme en conseil. Le prince, dans un long discours, dit combien il était obligé à Votre Majesté, comment il doit à Votre Altesse la vie et
to Your Hi^hness, and what honor YourM** hath gottcnto hâve taken such travailCi such costs and dangers for the word of God, and for delivering Ihis realme and the King's Majestie out of captivitie^ and the tyrannie of him who wold havc destroied them ail, with other such pleasant words, as one who is in his tonguc verie redy and éloquent; at the last he cam to this that where as I desircd particularities, he diflfcrcd yt untill th'admirall was com, who having S' Nicolas Throckmorton with him, and having had, by diverse messcngers to and fro coming and goingc, conférence with Your M*", could déclare bctter how things hath procedcd, and more fresshelie then he could do, who, by reason of his emprisonmcnt could little understand how things did go, and what accord, promises or agreaments was bctwixt you two for Yourllighness contcntacion.
Uppon that, th'admirall toke the taie and shcwid how furst M' Myddlemore came, and after Sir Nicolas Tiirockmorton, and how ther had diverse lettcrs and messages gone bctwixt Your Ma'* and him ; Your Iliirhncss did still presse him to com tosomc houost accord with the Q. mot lier, and shewid how necc^sarie and how convenient it was at this tvmo, and what charges it was to main-
tout ce qu*il a, combien il était glorieux pour Votre Majesté d*avoir pris tant de peine, fait tant de dépenses, couru tant do dangers pour soutenir la parole de Dieu et pour délivrer ce royaume et le Roi de captivité et de la tyrannie de celui qui les aurait complètement détruits; avec d*autre8 propos très agréables, comme peut le faire un homme qui a la parole facile et qui est très éloquent ; enfin il en vint à dire que, comme je désirais entrer dans les détails, il avait différé jusqu'à l'arrivée de l'amiral ; car, ce dernier ayant avec lui sir Nicolas Throckmorton, et ayant eu, par divers messagers échangés de part et d'autre, conférence avec Votre Majesté, pouvait mieux dire comment les choses s'étaient passées, et plus fraîchement que lui, puisqu'à cause de son emprisonnement, il ne pouvait guère savoir comment allaient les choses, et quels accords, promesses ou conventions existaient entré vous deux pour la satisfaction de Votre Altesse.
Là-dessus l'amiral prit la parole et montra que d'abord vint M. Myddlemore et ensuite Sir Nicolas Throckmorton, et qu'il y avait eu diverses lettres et messages échangés entre Votre Majesté et lui ; Votre Altesse le pressait d'en venir à quelque honnête arrangement avec la Reine mère, et montrait combien il était nécessaire et convenable de le faire alors, et quelle charge c'était de
-s^eigne the warrc, and that ye ro- -^irid but to bc certeficd of ther doengrs at ail tymes, and he said that both thc prince whcn hc couldy and he at ail tymes had certcfied Your Ma" from tyme to tyme of the pi-ocedinps aud done nothinjir without Your Ilig-hncss knowlcdge^ and so had fulfllled allYourMa*"reque9tes,and that which they had accordyd to and promissid to Your Highnesse.
This matter scmcd 8trang:e to
me, and this manncr of dealing
and talkeas muchc unlokid for;
for to tell Your Ma*** the triiih» I
do not likc long ploges and small
matter; wherfore I wcnt rownd-
iie to the matter, and shevvyd
them that I did understaud ail
M'hich thci hâve said. . . .
Thc ncxt daic, which was sonday, thc prince and th'admirall and th'othcrs wcnt to the churchc, where, after there order of praicr and sermon of Théodore "Bezc thcrc was also thc communion or Cène cclebrated, where the prince and ail thc rest of thc frentlcmen^ and ail other )adie.<«, and ali othcr mcn and women, I thinke to thc nomber of V or VI™, received at II tables, and as thc prcAcher sayd, it was the daye XII moneth that thci received at Mcaulx to conjoynpc themself for thc defcnce of the religion, and nowe yt is when they shall sever themselfcs eche to his house and countrey, to auche libcrtie againc for the con- '•ciences and religion, as God had
maintenir la guerre, et vous ne demandiez que d*ètre informée do leurs actions en tout temps ; il dit encore que le prince, quand il pouvait, et lui toujours, avaient tenu Votre Majesté au courant de ce qu'ils faisaient et n'avaient rien fait à l'insu de Votre Altesse, et avaient ainsi satisfait à toutes les demandes de Votre Majesté, et à ce qu'ils avaient promis à Votre Altesse.
Cela me sembla étrange, et cette manière d'a;.^ir et de parler fort imprévue ; car, pour clir(^ la vérité à Votre Majcs^té, je n'aime pas beaucoup de paroles et peu de faits ; aussi j'allai rondement au fait et leur montrai que je comprenais tout ce qu'ils avaient dit
Le lendeipain, qui était dimanche, le prince, rnmiral et les autres allèrent à l\''i:lise; là, après leurs prière** ordindros et un sermon de Théodore de Bèze, on célébra la coninumion ou Cène, que le prince et tout le reste des gentilshommes, et toutes les autres dames, et tous les autres hommes et femmes, je pense au nombre de cinq ou six mille, reçurent à deux tables; le prédicateur leur rappela qu'il y avait ce jour-là douze mois, à Moaux, ils avaient reçu la Cène en se réunissaut pour ladéfense de la roliirion, et qu'aujourd'hui ils allaient se séparer pour retourner chacun dans son pays et sa maison , ayant reconquis pour les conscionrcs et la religion telle liberté que Dieu dans
given them of his great mercie, thougrh Dot such nor so ample as per advanture they wold wishc, yet suche as thci ought to give God thancks for it.
That daie I dyncd also with the prince, wheare Ih'admirall, M' d'Andelot, M' Rochfoulcauld and me; where, the table and chairs set, we, the said fyve, sat againe as in counnsell, they axing me yf I had the writings there, I shewid them, and so I red furst and oxplained my demaunds, standinge in those 111 points, religion, then ranks and offices, and the third Calais. Thon red I the furst and second chapter of the treatye (of Cateau-Cambresis), wherin is the renderinge of Calais after VIII yercs, and after the XIIl**» whA-e yt is to be rendred immediately upon any attempt made upon Your Highnesse» your crowue or reaime, which things beingo done, as I said, immediately after the treatie by the bearing of Your lliirhnes armes, by the poursuite at Rome, which shewid there extent, and by the sending of such force into Scotland, and the preparing and having in readynes of miche more, which declarod there attem|)t lo invade your rcalmc, and to despoyle Your ^W^ of the crowne. The said treatie was broken, and the possession of Calais therfore imeadcately to Your Ma'* due.
sa grande miséricorde leur avait donnée, quoique pas aussi ample qu'ils l'eussent peut-être désirée, telle cependant qu'ils dussent en remercier Dieu.
Ce jour- là je dînai aussi avec le prince; l'amiral, M. d'Andelot, M. de la Rochefoucauld y étaient.
Quand la table et les chaises eurent été rangées, nous nous assîmes de nouveau tous les cinq comme en conseil ; ils me demandèrent si j'avais là les écrits; je les leur montrai, et d'abord je lus et expliquai mes demandes, qui roulent sur ces trois points : la religion, puis les rangs et les charges, et en troisième lieu Calais.
Ensuite je lus le premier et le second chapitre du traité (de Cateau-Cambrésis), où est la restitution de Calais après huit ans, puis le treizième, où il est dit que cette ville doit être rendue immédiatemont après toute tentative faite contre Votre Altesse, votre coui*onne ou royaume, ce qui a été fait, comme je le dis, immédiatement après lo traité, par l'usurpation des armes de Votre Altesse, i)ar la poursuite à Rome, (jui montrait où l'on tendait, par l'envoi de tant de forces en Ecosse et par les pi*éparatifs faits pour en envoyer beaucoup plus, ce qui faisait voir leur intention d'envahir votre royaume et de dépouiller Votre Majesté de la couronne. Ledit traité était donc violé et la possession de Calais due par là immédiatement à Votre Majesté.
re was some replieng that Mire lh*armes of Fraunce.
s no invasion, said I, and luncestors hath of long:e lone 80, but this ncw beaf th'armes, and this new of tho stile doth déclare entente more thcn before j :n kingr {Edward the third) rst déclare his armes with iC9 of Fraunce and use the e did full déclare his intcnt terprice to conquer it yf he and that great preparacion, 3 and words of many of the 'nés at that tyme in Scotesideother évident indices, lainly shew the attempt. .
the end th'admirall said this is to be declared to the or to his hole counsell ; we t be judges hère, and treai to be handlid of princes mong princes. To that I did déclare and shew this hem, bicause I wold thei l not be ignoraunt of the e my sovereigne's right, lat thei might understand
moved warrc, or deteined ther place untill that that
was his wcre restorid, d not against conscience.
,quoth I, yf you whom she for hir best freends, and of she hathc deser\'id no unies, do not let and hinder le do not dowte but to re-
Ici on répliqua que vous portiez les armes de France. Ce n'est pas une invasion, répondis-je, et les ancêtres de ma reine ont longtemps fait de même ; mais cette nouvelle action do porter des armes et de prendre un titre manifeste une nouvelle Intention qui n'existait pas auparavant; c'est ainsi que, quand le Roi (Edouard III) commença à joindre à ses titres et armes les titres et armes de France, il déclara clairement son intention de conquérir ce royaume s'il pouvait. D'ailleurs les grands préparatifs, les actes et les paroles de beaucoup de capitaines alors en Ecosse, sans compter d'autres indices évidents, démontrent clairement la tentative
Enfin l'amiral me dit : il faut déclarer tout cela au Roi ou à son conseil assemblé; nous ne pouvons être juges là-dedans, et les traités sont affaires de princes et entre les princes. A cela je répliquai que je leur avais dit et démontré cela parce que je voulais qu'ils n'ignorassent pas les droits do la Reine ma souveraine, et qu'ils pussent comprendre que, si elle faisait la guerre ou retenait quelque autre ville jusqu'àce qu'on lui eût rendu celle qui lui appartenait, elle n'agissait point contre sa conscience.
Et, repris-je, si vous, qu'elle regarde comme ses meilleurs amis et dont elle a mérité l'affection, ne l'abandonnez pas ou ne lui faites pas obstacle, elle ne doute pas
cover hir riprht, as well as hir auncestors hath done hertoforc, but I think thcre bc som othcr paction, ac^rorde or agrrcament more thcn uot to hyiidcr Hir Ma*'*, and me thinks now that ye bave your dcmaunds, and are at quictythercstalsoshould bcdone, that Hir Ma*'* be likcwisc satisfied. Then th'admirall was verie earncst with me, and axid bow the Queene's Ma*'" forces entrid into Newhavcn, and upon what pretcnce, and that it was oncly for the defenc« of religion, and for thesuretie of them that weare of tlio religion, and that this, which I fspake of, was not contenied in theQ. Ma*"" protestation.
To that I answerid in Newhaven, I, myself, was ncver, and therfore I know not how Your M.
forces entrid, nor what pretcnce was made bctwixt thom tliat dclivcred it up and them that toke it, I know not. As for tho protestacion I had itdelivercdto me, and I delcvcrid it mvj»clf to the Que^ino mother, and I thincke I was som cawsc of the making of it, fîor having but a small wyt and memorie and litlc frcnche, and so many and diverse thingcs told me, I desirid that I might hâve yt in writing, and so I had.
But I thinck there was somo Frenchnian who made it; but, quoth I, as 1 do rcmember, and as I did take it, the protestacion
qu*ellc n'obtienne la rcconnai sancc de son droit, comme ses cotres ont fait jusqu'ici; mais] crois qu'il y a ici quelque au pacte, accord ou arrangement qu celui de ne pas faire obstacle à Majesté, et il me paraît que mai:
tenant que vous avez obtenu c que vous demandiez et que vou.
êtes tranquilles, le reste aussi d(Sf^ vrait être fait, et Sa Majesté égal&.> lement satisfaite. Alors FamiraJ devint très vif envers moi et me demanda comment les forces de Sa Majesté la Reine étaient entrées au Havre, et avec quelle prétention, et si ce n'était pas seulement pour la défense de la religion et pour la sûreté de ceux qui la pratiquaient; il ajouta que ce dont je parlais n'était pas contenu dans la protestation de Sa Majesté.
A cela je répondis que je n'avais jamais été moi-môme au Havre, et ne savais pas par conséquent comment y étaient entrées les forcer de Votre Majesté, ni quelles conventions avaient été faites entre ceux qui livraient la ville et ceux qui en prenaient possession; quant à la protestation, qu'on me l'avait remise et que je l'avais remise moi-même à la Reine mère, et que je croyais avoir contribué à ce qu'elle fût faite, parce qu'ayant peu d'esprit et de mémoire, sachant peu de français et entendant dire tant et de si diverses choses, j'avais demandé à l'avoir par écrit, et je l'eus. Or je crois que c'e*t un Français qui l'a faite; mais, d'à-
ti in somme those III
the persécution for rc- *othcr the greatenes of B of Guysc; the third, fueene did feare by him, ^atenc3 and malice to fruit of the treatie of 8, which was Calais.
h*admirall said he had 3stacion under the g^rea- 'heratldomarvcll), and rought there bocks of stacion printed at Ortaid they and that pro- , which I dclivered up, g^ree in diverse points, in that point it lackith rith; ffor, where that elivered, bat h : ** par où it nécessairement mis la continuacion de la rante la treatie qu'est bon frère et S. M. pour
des fruictes de celle I intencion ; '' and upon l^ent therof it maked a restitucion de la ville
'* which declarith Your it fuUy to demaund Cavherupon I hâve alwais my demaundes, to be to your protestacion.
hich was printed in Orfa : '* par où ils eussent ement mis en péril la ion du traicté de la paix ntrc son dict bon frère jsté, " and nothiug elIs,
près mes souvenirs et selon ce que j'ai comprisjla protestation contenait en substance ces trois points :
Le premier, la persécution pour la religion; le second, la grandeur de la maison de Guise; le troisième, la crainte de la Reine que la grandeur et la malice de cette maison ne lui fit perdre le fruit du traité de Cateau-Cambrésis, c'est-à-dire Calais.
Alors l'amiral dit que votre protestation était sous le grand sceau (ce dont je m'étonne), et ils apportèrent des imprimés de la protestation faits à Orléans ; je dis que ces imprimés et la protestation que j'ai remise ne s'accordaient pas en quelques points, et que môme dans ces points elle était tronquée et altérée ; car celle que j'avais remise portait : « par où ils eussent nécessairement mis en péril la continuation de la paix, suivant le traité qui est entre son bon frère et Sa Majesté pour la priver des fruicts d'icelle contre son intention » ; et en marge elle portait : u la restitution de la ville de Calais »; ce qui montrait que Votre Majesté entendait pleinement demander Calais, et là-dessus j'ai toujours fondé mes demandes pour rester toujours d'accord avec votre protestation.
Au contraire, celle qui a été imprimée à Orléans porte : « par où ils eussent nécessairement mis en péril la continuation du traité de la paix qui est entre son dict bon frère et Sa Majesté »,
with words more obscure and dowtefull
After this the prince bcgan with an éloquent and copions oration to déclare thatYourMa*'* had now done such an acte as 3'e were worthie to be renownid for ever, and how that ail the world doth nowe prayse and estcme you as a lady most excellent, and a princes who has taken upon you, and broug:ht to passe such a thing: for the glorie of God, for the benefit of the realme of Fraunce, for th*advauncement of true religion, for the delivery of a pore orphàn prince from the power of a tyran, for saving of hlmself and so many noblcmen, as no other prince wasable to do, and that your famé should therfore be everlastinge. Bnt yf yo should dyscey\'e this with a private malt or of your owcn, with a demaund of advantairc, and under prctcncc of religion, sekc your owcn privât lucre and gaync, whatdishonouryt should be unto Your Ma**, and how evill the papists, yea, and ail other wold speake of you, and that Your Ma** hath said shc sought nothingbut the savegard of thcm of Fraunce, th'advauncement of true religion, andsottingforwardoftheGospell.
At this I must crave of Your Highnes pardon, yf, when thei touchid your honor, I waxid somewhat hot. I answerid that, for Your Highncss honor, your dedes nor words did déclare what
et rien de plus, avec des ex« pressions plus obscures et douteuses
Après cela le prince comm^ça dans un Icng et éloquent discoan à dire que Votre Majesté veaiit de faire un acte qui vous renditit célèbre à Jamais, et que tout te monde vous estime et vous looe maintenant comme une très excellente dame, et une pria* cesse qui a entrepris et accompli une très grande chose pour U gloire de Dieu, pour ravantage du royaume de France, pour l'avancement de la vraie relipon, pour délivrer un pauvre prioce orphelin du pouvoir d'un tyran, pour sauver avec lui tantdegeo* tilshommes, ce qu'aucun autre prince n'était capable de faire; votre renommée en serait éternelle. Mais si vous vous démentiel sur une affaire à vous particulière, par une demande d'avantage, et si, sous prétexte de religion, vous cherchiez votre lucre et gain particulier, quel déshonneur cela serait pour Votre Majesté, et que diraient de vousks papistes et même les autres, alors que Votre Majesté avait déclaré qu'elle ne cherchait rien d'autre que le salut de ceux de France, l'avancement de la vraie religion et la propagation de l'Évangilel
Sur cela, je dois demander pardon à Votre Altesse si, lorsqu'ils touchèrent à votre honneur, je m'échauffai un peu. Je répondis que, pour l'honneur de Votre Altesse, vos actions et non des p&*
PIÈCBS ET DOCUMENTS.
e done; how ye hâve neijarid your men, your moour care, your perill, by iaAe, by lendinge, by scndnen of warre, by adven- , and the taking upon you '6 for ther sakes, and put urdy yf nedc had bene, or chauncidy the displeasure greatest princes in ail >; and ye hayc not ccasid jr hâve had ther willes, ther landa and honors savid; iigion, though no so fullie wold, yct 80 much as thei rwith contendid, propatid ; l this whilc till thei had irpose, ye had not enterd your owen pri vate cause, >ld not that it should prejb ther commoditics. . . .
dmirallsaid then that thei uaddid confesse how miche reare bound to Your Ma**, ives, goods; honors, wief, m, and ail thei did owe OU) but y f they should now r Calais, or yf ye should ^pestillNewhaven, what an ire and slaundcr it should heuïf not onely in this Age, 1 cronicles for ever they l be infamid persons, and ) world should speake evill m; and that, as for Calais, ildnever get againe, yt was npregnable, and Newhaven > chargeable and so costlie ■e, and the cornons and noof England was so wearie
rôles témoignaient de ce que vous aviez fait ; que vous n'aviez épargné ni hommes, ni argent, ni soins, ni dangers, par ambassades, par prêts, par envoi d'hommes de guerre, par le risque et la décision personnelle d'une guerre entreprise pour leurs intérêts; que vous aviez, au besoin, couru le risque d'encourir le déplaisir des plus grands princes de l'Europe, et n'aviez eu de cesse jusqu'à ce qu'ils eussent assuré leurs volontés, leurs vies, leurs terres et leurs honneurs, propagé la religion, sinon autant que vous le vouliez, du moins autant qu'ils l'ont pu obtenir, et que, jusqu'à ce qu'ils fussent arrivés à leurs fins, vous n'aviez mêlé à cela votre cause propre, ni voulu qu'elle pût préjudicier à leurs
intérêts
L'amiral dit alors qu'ils savaient et avouaient combien ils étaient obligés à Votre Majesté, qu'ils lui devaient leurs vies, leurs biens, leurs honneurs, leurs femmes, leurs enfants et tout; mais, s'ils vous livraient maintenant Calais, ou si vous gardiez encore le Havre, quelle infamie et quelle honte ce serait pour eux, non seulement dans ce siècle, mai s dans l'histoire! A jamais ils seraient réputés infâmes, et tout le monde parlerait mal d'eux. Quant à Calais, nous ne pouvions jamais le reprendre; cette place était maintenant inexpugnable; quant au Havre, il était si onéreux et dispendieux à
of thc warres now, that it was reportid lo hiin of one whom if hc should naine I wold think it true, that in thc trois estatz, be ment our parlament housc, rather then they wold for Calais sako be at suche charge as to kepo Newhaven thei woid rather acquit and renounce ther right they had to Calais; but yf yt were for the propap:ation of religion, they wold yet voluntar}' spend of tlier owne II millions of gold.
To this I replied that I knew no infamie could comc to thoin, more in rendring Calais according to the treatic, then to the rest who rondrid Piedmont according to the treatie.
Yea, but the tyme is not yet comme, said he.
Yes, that it is, said I, for you take but the VII'^ chapitre where VIII yeres is dctermined, I, the XIIP'', where the condicyon is expres^id, which broken. Calais ys ail readie due, as well as iho cities of Piedmont was due, and yf is ail in one treatie, and ail of one like force : the VIII yeres terme, and the condicion enfringed. But, where ye speake of Calais impregnable, and the chargeable keepinge of Newhaven, and the evill w ill of mon toward yt, what you hâve hard, I can not tell; what I knowe, I dare saye; there is V*= gentlemen, yea thou-
garder^ et les communes et U noblesse d'Angleterre étaient si fatiguées de guerres, qa*il lui avait été dit par quelqu'un, dont le nom, sMI le pronoDçait, me prouverait la vérité de son assertion, que dans les»
trois états (il TouUit dire nc»'^ chambres de parlement), pluti>' que de supporter une charg:e tell ^ que la garde du Havre en vit de recouvrer Calais, ils ren ceraient à tous droits sur cett ville; mais que, si c'était pou^ la propagation de la religion, ildépenseraient encore volontier.
deujL millions d*or.
A cela je répondis que je n^ voyais pas quelle inf&mie pouv&i J leur être imputée, s'ils rendaieo Calais en vertu du traité, pluiô qu'à ceux qui ont rendu le Pic -€ mont en vertu du traité.
Oui, mais le temps n'est pa:
encore venu, dit-il.
Si, dis-jc, il est venu : von n'avez qu'4 prendre le V pitre, où le terme de huit ansorrfixé, et moi le 13*, où est cxpr mée la condition sur la violation de laquelle Calais doit être rend tout aussi bien que les villes Piémont le devaient être; et ce est tout dans un même traité,»
tout a la même force : le te de huit ans et la condition violéi Mais, lorsque vous parlez de lais comme imprenable, et de garde onéreuse du Ha\Te, et la mauvaise volonté des gen ce sujet, je ne sais pas ce qu vous a dit; mais ce que je saiâ
jt
sand in Eng:land, that^ rather thon the Queene's Ma** should not hâve hir riirht, and be thus elvdid. will follow the warre oneXII moDCth upon ther owen chanres, without one pcuie co<i lo the Q.
Ma**, and I am one of them myself, who will make ye such wanre as ve ne ver had the like in Fraunce.
And what our marchaunts of London and other ciliés and ail Kent will do to hâve Calais againe, and what ail the rest of the nobles and commons^ yf this were propowndid, wold conclud upon it, I am in no dowte. But, who *.o ever should save thosc words or such like, as \ ou report, eyther in the parlament, or owt, in good ernest, I dare saye he should lose his head for it, and well worthie, and the hole parlament wold, without lonir respit, condempne him to yt, ffor we takc Calais to be our pathway into Flaunders, and the Low-Countrev, and the verie treatic of Cambray doth give you but pos- $essionem et detentionem of vt for tho vers and upon condicions, not the proprietye, yf you loke upon it well.
Then said hc that sir Nicholas Throckmorton did shew him, that YourMa** was content to tarie for Calais the tyme lymyted in the treatie, and that Mons' de Bricq-
ce que j'ose affirmer, c'est qu'il y a cinq cents îrentiUhommes, que dis-je? mille, en Anjrleterre, qui, plutôt que de voir la Reine privée de ce qui lui est dû, et ainsi frustrée, continueront la guerre douze mois durant à leurs frais, sans qu'il en coûte un sou à Sa Majesté (et je suis moi-même un de ceux-là), qui vous feront une telle guerre que vous n'en aurez jamais eu de pareille en France.
Et je n'ai aucun doute de ce que feront nos marchands de Londres et autres villes et de tout le comté de Kent pour recouvrer Calais, ni de ce que tout le reste des nobles et des communes voteraient si le sujet leur était proposé. Mais quiconque aurait jamais dit sérieusement ces paroles ou d'autres semblables à celles que vous rapportez, soit dans le parlement, soit ailleurs, mériterait, j'ose le dire, de perdre la tête pour cela, et à juste titre, et tout le parlement l'y condamnerait san^ long délai, parce que nous regardons Calais comme notre chemin pour la Flandre et les Pays-Bas; le traité môme de Cambrai ne vous en donne que la possession et la détention pour un certain nombre d'années et sous conditions, et nullement la propriété, si vous y regardez bien.
Alors il me dit que sir Nicolas Throckmorton lui avait expliqué que Votre Majesté consentait à attendre pour Calais le temps marqué par le traité^ et que M. de
mor and diverse others, which had bene there with Your Ma*", did affirme that Your Hi^hnesse for the zeale of religion could be content, not onely whcn Ihat wero agreed hère, to leave Newhaven, but rather then that should hindcr to acquitc Calais.
In this I answerid that what sir Nicholas Throckmorton had said, or what Your Ma**' had said to other there, I could not do with it; what Your Ilighnes had said to me, and what commission you had given me, willinglie nor wittinglie I neither had nor wold go from it, and I ne ver did sith my furst coming fiend your Ma**, but allwaies in one saing, and ail at one pointe; that is that yo woold ne ver rccongnise that yo had your right or accownte, amitié, love or peace at ther hands, till yo had Calais rendrid, bcing your due. Y't is possible, quoth ï, that sir Nicholas might say to you, or the Q. Ma'« to som of your gentlemen, that she wold bo content witli the treatie, and in that matter no more do I, ffor ye see, I saie, and havc provid unto you, and am at ail tymes readie to prove that by the word of the treatie, Calais is to the Q. Ma** at this présent due, and hath bene ever sith that the attempt made in the tyme of king François the seconde, and ought to be rendi-id to Hir Ma*" immediately.
Bricquemauit et plusieurs autJ'es qui avaient été avec Votre Majesté, affirmaient que, par zéi^ pour la religion, Votre Altesse consentirait à abandonner le Havre, si cela était convenu ici, alors même que cela serait un obstacle à la restitution de Calais.
A cela je répondis que je n'avais pas à m'occuper de ce qu'avait dit sir Nicolas Throckmorton, ou de ce que Votre Majesté avait dit à d'autres; que sciemment ni volontairement je ne m'étais départi ni ne me départirais jamais de ce que Votre Altesse m'a\'ait dit et de la commission que vous m'aviez donnée ; que je ne l'avais jamais fait depuis mon arrivée ici, mais que j'avais toujours tenu le même langage et insisté sur un seul point, que vous ne reconnaîtriez jamais avoir votre droit et votre compte, que vous ne vous regarderiez pas comme en paix et en bonne amit ic nvec eux, tant que Calais ne vous serait pas rendu, comme il vous est dû. Il est possible, dis-je, que sir Nicolas ait pu vous dire ou que la Reine ait dit à vos gentilshommes qu'elle se contenterait du traité, et en cela je ne fais pas plus ; car vous voyez, ajoutai-jc, que je vous ai prouvé et suis toujours prêt à prouver que, par les termes du traité, Calais est dû à la Reine dès à présent et l'a toujours été depuis la tentative faite du temps du roi François II, et doit être immédiatement rendu à Sa Majesté.
I, saith hCf the Quccne ave hir demaund) shc shall i^alais. Is il not possible ly be cnlreatid for a tymc, ;ood assurance, to forbcare l to leave Newhaven ? Yt )e the ruyne of us ail, and Bcrcdite of the prince, and ill be able to do no ^ood, uch other words (I was yet
hcate). What assurance, I, can we bave of Frencheivhom no promis, accord, *.f seale nor other can hold, princes strangers, and ail linisters ail most do ccrti-
86 no assurance but the , and in the meane whilo 0 that we bave.
bis they made no answer, ne of thcm lokld upon îr. After the prince began :
3urrambassadeur,we must satisfie the Queene, and tst not, nor can not be un- ; but if thcr miirht be som >wnd that shc miprht bave sier, and yet we be put to che extremitie, or rather sibilitie, were yt not mich î
quoth I, I wold gladlio hère Tor now thancks be to allie God, you bave allready, very toward to bave that doth satisfie you. Yf the le also, my mistress, might tiafled; I wold cownto my-
Bien, dit-il, la Reine aura ce qu'elle demande, elle aura Calais.
N'est-il pas possible qu'on puisse lui demander d'attendre, sous bonne assurance, de prendre patience pour cela, et cependant de quitter le Havre 7 Ce sera la ruine de nous tous, le discrédit du prince, et nous serons tous dans l'impuissance de rien faire de bon, et autres paroles sicmblables (j'étais encore tout échauffé).
Quelle assurance, dis-je, pouvons-nous attendre des Français, que ni promesse, ni accord, ni traité, ni sceau, ni rien, ne peut engraçer, comme nous pouvons le certifier, nous autres princes étrangers et tous leurs ministres?
Nous fier à nos épécs, ^--arder ce que nous avons, je no vois pas qu'il y ait d'autre assurance pour nous.
A cela ils ne répondirent pas, mais se regai'dèrent l'un l'autre.
Ensuite le prince commença : Monsieur l'ambassadeur, il faut que nous satisfassions la Reine, et nous ne devons ni ne pouvons lui manquer de reconnaissance; mais s'il y avait quelque moyen de la contenter, sans en venir à cette extrémité, ou, pour mieux dire, impossibilité, cela ne vaudrait-il pas mieux?
Monsieur, dis-je, cela me ferait plaisir, parce que maintenant, grâce à Dieu tout-puissant, vous avez déjà ou êtes très près d'avoir ce qui doit vous satisfaire. Et si la Reine, ma maltresse, pouvait aussi être satisfaite, je me croi-
self in heaven. Let us devise somwhat, said the prince, and as he was aboute to comme forth witli som thinp:, th'admirall staicd him and said : I se. Monsieur l'ambassadeur hath his commission, and past that, he will not g-o, nor afrrcc to any othcr condicions.
Yet, said I, yf I do hère thcm possible, I may saie som thing to thera that sliould do' no hurte, or parndvaiitiîrc tell some pesse of the Q. Ma*'*" miend upon thcm (for I was désirons to hère ther devise).
The admirall answerid it was ail one, for I wold but send to theQueene, and takc hiranswer, and so make it hère, and aswcU should }i bc at the furst to send a gentleman to negotiate with Your M. owenself; and so they said they wold send Mons*" Brikmor the next daie with articles and condicions to know Your Highnes miend therin, and ones or twies I attempted thcm, for I wold faine havo knowen when and how, and what they wold liave donc againc for Your Ma''*'' satisfaction to liave shewid som pece of ther gratuitic towards you, but I could com by no particularities, but generall and faier words, whereof I see Frenchmen hath plentie enough and with them tliey went to paie ail the world
rais moi-môme au ciel. Parlonsen un peu, dit le prince, ei coi^ime il allait avancer quelque cliciise, Tamiral l'arrêta en disant = Je vois que Monsieur l'amba&sa c/er>^ a ses instructions, et qu'en ^^\ hors de cela il ne fera rien ^>^ n'écoutera aucune autre pro] sition.
Cependant, dis-je, si c'es^ -^ quelque chose de possible, jg^^l^ puis y répondre sans que cela nuise, ou peut-ttre prévoir ce que Sa Majesté en pensera (car j'avais envie d'entendre ce qu'ils proposeraient).
L'amiral répondit que c'était tout un, parce que je n'avais qu'à envoyer à la Reine, ei prendre sa réponse, et faire la chose ici, et que ce serait aussi bien de commencer par envoyer un gentilhomme pour négocier aAec Votre Majesté elle-même, et ils dirent qu'ils allaient eu\over M. de Bricquemault le lendi^main avec des articles et conditions pour savoir l'intention de Votre Altesse là-dessus. J'ossavai une ou deux fois de savoir quand et comment (car j'en avais envie), et ce qu'ils voulaient faire pour satisfaire Votre Majesté, et vous montrer leur reconnaissance; mais je ne pus obtenir aucun détail, si ce n'est des paroles générales et belles, dont les Français ne manquent pas, et dont ils veulent payer tout le monde. . .
SilITH A LA REINE ELISABETH.
Blois, !«• a^T:l lôVî.
(EXTRAIT
In my othcr Icttcrs, ha vin? at lariEre dorlarid my ne croc iac ion touchini: my demanda, I havc thou'j'ht l'ckkI to \^Tite unto Your Ma'* tho OAtrahonlinarve mattors, al«o whon I cam to take mv leave of iho prinrc of Conde, after pentle and ordinaric words of salutation, he fell in talk with me of M} H Robert, praisini; him verie muche, and shewing the good affection which he bore towards him.
To wliom I answerid acraioe with as much comendacion of my said lord, bot h for bis personnage, bis birtl), bis prentlo and mode^t behaviour to ail men, and other hi« vertues as I could, and yet not otherwise then mv said lord doth desen-e.
After that, he cam to Your Ma** mari aire, when and whom Your IIi::hne«se should marie, and whither the Lords and Commons of your reaime had not benc butors unto vou for to marie mv «aid lord Robert.
To that I answerid that bein^ absent, and hère in France, of my owen kuowledge I could saye nothin,?e, but by such advertizements as I had of my freends
Ayant, dans me< autn^s lettres, raconté ma nécrociation touchant mes demandes, j*ai juj^é bon d'écrire au -si a Votrc^ Majesté les choses éfranirrres à ce sujet.
Quand j'allai prendre conjré du prince de Condé, apr«'"* les paroles amicales et ordinaires do salut, il vint à me parler de Hilord Robert *, le louant beaucoup, et montrant Taffection qu'il lui portait.
A quoi je répondis avec non moins d'élop-es de moudit lord, vantant sa personne, sa naissance, ses manières aimables et polies avec tout le monde, ainsi que ses autres qualités, comme je pus, et cependant pas autrement que mondit lord le mérite.
Après quoi il en >int au mariag:c de Votre Majesté : quand et qui Votre Altesse éi>ou serait, et si les lords et les communes de votre royaume ne vous avaien:
pas priée d épouser mondit lord Robert.
A cela je répondis qu'étant absent et ici en France, je ne pouvais rien dire de ma propre connaissance, mais que. d'après les avis que j'avais do mes amis
