CHAPITRE IX

Réformes religieuses en Danemark. — Trêve de Bruxelles, 3 mai 1587. — Retraite de l’ archevêque Olaüs dans les Pays-Bas. — Nouvelles réformes dans l’église de Danemark.— Réclamations du comte cC Oldenbourg et du duc de Mecklembourg. — Lettre tris pressante de llopfensteirter à la reine. — Christophe , archevêque de Brême. — Ses violences, ses débauches. — Lettre de la reine Marie à ce prélat. — L’aventurier Oubelacher. —Nouvelles réclamations du duc de Mecklembourg. — Embarras de la reine Marie. — Les Fugger impliqués dans les démêlés du Danemark avec les Pays-Bas. — Plaintes violentes du duc de Mecklembourg. — Réclamations sur lesbiens de F archevêque de Drontheim. — Affaire de l' archevêque de Brême. — Le pirate Christophe.

Ce fut une habile tactique de la part de Christian III que d’avoir soulevé le duc de Gueldre et créé des embarras à la reine Marie dans ses propres états ; car c’est à ces troubles intérieurs des Pays-Bas qu’il faut attribuer le retard de cette flotte toujours promise et jamais expédiée (1).

(l) C'est ce qui résulte clairement d'une lettre de la gouvernante à Léonard Funck, 5 juillet i536. Archives allemandes.

A peine Christian fut-il maître de Copenhague qu’il envoya des ambassadeurs à la cour de Bruxelles pour l’engager à renouveler le traité deGand. Mais le conseil de la régente n’avait pas encore abandonné des projets fort opposés à cette paix (1). On se contenta de promettre aux ministres danois de conférer avec eux sur ce sujet à Hambourg.

Le roi travailla ensuite à l’exécution d’un dessein que Gustave lui avait suggéré pour détruire la puissance temporelle des évéques et du clergé, qui s’étaient si fortement opposés à son élection. Il se voyait appuyé, protégé par lesénat et la noblesse, qui lui avaient mis la couronne sur la tête, et les peuples espéraient que la confiscation des manses plantureuses et des grosses prébendes aurait pour résultat la di mi nution des impôts écrasants qui pesaient sur les classes productives. Le roi convoqua à Odensée une diète composée de nobles, de bourgeois et de paysans : un décret d’arrestation fut lancé contre tous les évêques. Bilde, ancien secrétaire deChristiern II et évêque d’Arhuus, prélat de vertu et de bon conseil (2), trouva moyen de s’évader. Quelques-uns subirent courageusement le martyre pour leurs croyances, particulièrement l’évêque de Roeskilde Joachim Ronnow, qui préféra mourir dans les fers plutôt que de se rétracter.

Ce prélat avait été accusé d’aspirer au trône et d’avoir demandé en mariage la reine Marie, à laquelle on assura même qu’il avait envoyé son portrait.

(l) Voir pièces justificatives, n° xvi.

(i) « Doctrina et excellent virtute prædilus , prudentia et consiliis pollens. » Langebek, t. II, p. 588.

La diète fit une ordonnance, par laquelle les terres, • les villes, les forteresses et les villages de l’église étaient annexés à la couronne, et la puissance temporelle du clergé abolie pour toujours. Sa rigueur envers les prêtres catholiques fut si grande queLuther lui-même en fut touché. Il écrivit au roi pour l’exhorter à agir, sinon avec plus de douceur , au moins avec plus de circonspection. Il lui fit comprendre qu’il ne pouvait abolir entièrement le pouvoir de l’église, sans priver la couronne du plus ferme appui de ses prérogatives. En effet , Christian , en frappant si impitoyablement le clergé, ne fit pas assez attention aux effets du pouvoir extraordinaire qui retombait entre les mains de la noblesse. En brisant la puissance des évêques, il rompit l’équilibre du gouvernement danois ; la grandeur et l’orgueil des nobles finirent par absorber les trois autres ordres de la nation, et les prérogatives de la couronne vinrent à dépendre de leur bon plaisir ( 1 ).

A mesure que l’autorité de Christian s’affermissait à l’intérieur, elle se faisait respecter au dehors. Le roi de France lui offrit son amitié, et l’invita à entrer dans l’alliance qu’il projetait avec l’Angleterre et l’Écosse, contre Charles-Quint. Christian n’eut pas grande confiance dans les offres de François I" et de Henri VIII; il porta plus d’empressemeut dans les négociations entamées avec la régence des Pays-Bas. Les Hambourgeois n’en montraient pas moins dans les fonctions de médiateurs dont ils s’étaient chargés. Leur commerce souffrait horriblement delà mésintelligence des deux

(t) Hist. Vniv., t. 63, p. 171.

cours; leurs instances auprès de l’une et de l’autre ne furent pas sans effet (1). Le roi consentit à joindre Melchior Rantzaw et le secrétaire Gaspard Fux aux députés qu'ils envoyaient à Bruxelles. Là, après bien des contestations et de vifs débats, on convint d’une journéeque l’on tiendrait à Hambourg, et le 3 mai 1537, on traita sur les bases suivantes: « 1° 11 y aura pour trois ans paix et amitié entre les états de Sa Majesté Christian III et les Pays-Bas héréditaires de l’empereur; 2° à dater du jour du présent traité, les vaisseaux des deux puissances contractantes navigueront librement dans leurs pays respectifs; 3° tous les navires arrêtés départ et d’autre depuis le 1er février seront relâchés ; 4° les propriétaires de ceux dont l’équipage aura été lésé ou dépareillé, porteront leurs réclamations devant un tribunal qui sera établi, dans les trois mois, à Hambourg ; 5° ce tribunal sera 'composé de quatre juges impartiaux, qui seront pris, deux parmi les demandeurs, et deux parmi les défendeurs ; 6° en cas de dissentiment de ces arbitres, il sera pris un sur-arbitre dans le conseil de la ville de Hambourg; 7° sur sentence rendue par les arbitres, tous les dommages seront réparés de part et d’autre, dans l’espace de trois mois, soit en argent, soit en marchandises; 8° le roi de Danemark promet de n’assister en aucune façon les ennemis de l’empereur, excepté l’électeur de Saxe, le duc Ernest de Lunebourg, le grand-maître de Prusse, le landgrave de Hesse, le comte Wolfgang d’Anhalt, Albert et Évrard de Mansfeldt, dans le cas où ils seraient attaqués les premiers par Sa Majesté. Cette

(i) Mallet , t. VI, p. 339 et 34o.

BT DIPLOMATIQUES DBS PATS-BAS. 4Ü9

condition est réciproque pour les sujets de l’empereur vis-à-vis du Danemark, de la Norwége, du Holstein et du Sleswig ; 9° il est accordé une amnistie générale à tous ceux qui ont pris le parti du duc de Mecklembourg et du comte d’Oldenbourg ; 10° l’évêque de Drontheim, Olaüs, si, à dater du présent traité, il se trouve encore en Danemark ou en Norwége, aura la faculté de se retirer où bon lui semblera; 1 1° dans cette paix seront compris les seigneurs Henri et Albert de Mecklembourg, le comte d’Oldenbourg, le roi de Suède, le grand-maître de Prusse, s’ils déclarent vouloir y adhérer ; 12° les clauses obscures ou incomplètes de ce traité ne pourront effectuer qu’il soit rompu dans les trois ans, et les dites clauses doivent être, en cas de contestation, expliquées par l’évêque de Munster pour les Pays-Bas , par le duc Ernest de Lunebourg et la ville de Brunswick pour le roi élu de Danemark; 13° et sera le présent traité publié dans les principales villes et places des états contractants , en-dédans les trois semaines au plus tard, et ratifié par l’empereur en six mois, et par le roi Christian en trois ou quatre mois au plus tard (1).

Le 15 mai 1537 , les hérauts d’armes de la reine, les chevaux couverts de housses, et précédés de trom-

(r) Ce traité avait été discuté pendant huit jours entre les ambassadeurs danois et le comte de Buren, Schenck de Tantenbourg et Mulart. Il fut reçu aux grands applaudissements du peuple. Le seigle que Ton payait avant la paix 36 florins d’or, i5 jours après ne coûtait plus que la uioitié.Le goudron, la poix, la potasse, les cendres, les sapins, tous les produits enfin du Nord, diminuèrent en proportion. Cette note est tirée d'une vieille chronique faisant le n° 556 des Ms. de la Bibliothèque de Bourgogne. Voir du reste l’original du traité aux pièces justificatives n° xvir.

410 HISTOIRB DBS DELATIONS COMMERCIALES

pettescaparaçonnés, parcoururent les rues, carrefours et faubourgs de Bruxelles, et à chaque place la trompette retentissait, et les hérauts d’armes , la tète nue, annonçaient à haute voix aux bourgeois et manants que la paix était faite.

Le roi Christian, tranquille du côté des Pays-Bas , commença dès lors à faire des préparatifs sérieux pour réduire la Norwége. Olaüs , archevêque de Drontheim , connaissant les intentions du prince et les résolutions prises pour l’église de Danemark , demanda à négocier ; il lui promit de le couronner roi de Norwége et de le faire reconnaître comme tel par les états. Christian ne répondit pas, mais il s’empara tranquillement de la Norwége. L’archevèque, instruit du sort qui l’attendait, comprit que le meilleur parti qui lui restait à prendre était une prompte retraite. Il s’embarqua pour les Pays-Bas avec ses joyaux, ses effets précieux, son artillerie, ses munitions de guerre, et il n’eut ni assez de vents ni assez de voiles pour se soustraire -aux ardentes poursuites de la flotte danoise.

Aussitôt après son départ, tout se rangea du parti de Christian. Le 2 septembre 1537, le roi rendit le décret suivant : « Les nouveaux surintendants qui gouverneront l’église de Danemark à la place des sept évêques déposés, seront des hommes instruits et capables. Pour autant qu’il n’y a pas de droit de patronage (ce qui était presque toujours), les plus notables habitants du diocèse éliront les prédicateurs, qui à leur tour choisiront les prévôts , et ceux-ci les évêques. Chacun de ces gerniers aura pour subordonné un amman, qui sera chargé delà surveillance des écoles, des biens

ET DIPLOMATIQUES DBS PATS-BAS.

del’église, etc. Sur sept canonicats, deux seront supprimés, et les cinq autres confiés à des hommes d’état pris dans la noblesse, ou à de bons jurisconsultes. Les biens des couvents seront donnés, en partie, à la couronne, en partie, à des instituts de pauvres et de prédicateurs. »

Ainsi, dans cette organisation, la papauté avait disparu, le roi était le chef suprême de l’église; mais son pouvoir fut essentiellement limité par la noblesse (1 ).

Ce réglement fut présenté aux ecclésiastiques, pour qu’ils eussent à le signer ou à quitter le royaume : un grand nombre préféra le dernier parti, et se retira en Allemagne et dans les Pays-Bas. Ainsi la religion réformée fut universellement établie en Danemark. La puissance de la noblesse s’accrut à l’excès sur les ruines de la grandeur épiscopale; les bourgeois et les paysans furent réduits, sous la domination de seigneurs hautains, à un état incomparablement plus servile, plus malheureux qu’ils ne l’avaient jamais été, lorsque’ l’autorité du pape était absolue en Danemark. Ce fut seulement en 1551 qu’une loi de Christian III affranchit du servage-de-corps les enfants des prédicateurs et des marguilliers; et cependant, en 1570, des nobles faisaient encore impunément pendre et décapiter de simples prêtres (2). ^

Pendant que Christian triomphait en Danemark, la reine Marie était condamnée à subir tous les embarras d’une entreprise manquée (3). Le comte Christo-

(:) Raumer, t. II, p. i58 et 159.

(i) Hist. univ., t. 63, p. 173 ; Raumer, t. II, p. i5g,

(3) En 1 5Î7, l’aventurier Oobelacher rançonna les pays du duc de

phe et le duc Albert réclamaient vivement la solde due à leurs troupes, qui étaient entièrement déguenillées, et qui menaçaient de tout mettre à feu et à sang, si l’on ne tenait les promesses d’argent qu’on leur avait faites. Les soldats du comte voulaient se joindre à ceux du duc qui étaient en Frise et « ainsi par ensemble taire une mutinerie pour recouurer le paiement de ce qui leur étoitéchu (1). «Ils allaient jusqu’à ajourner Cécuyer Funck pour comparoir deuer s eulx (2). Leurs réclamations s’élevaient à la somme énorme de 180,047 florins de Pologne. Funck répondit qu’il ne s’était engagé qu’à payer les hommes et les chevaux qui avaient servi pendant le siège et non les services antérieurs (3).

Pendant qu’on est à négocier, voilà que Martin van Rossem, maréchal du duc de Gueldre, travaille à gagner un des chefs de ces bandes, qui avait nom Mathieu de Ruremonde, pour le déterminer à déserter du côté de son maître. Il lui promit monts et merveilles : de l’avancement pour les soldats, des honneurs pour les capitaines, de l’or et de l’argent pour tous, et des champs de bataille entièrement nouveaux.»

Saxe pour une somme de 3o,ooo florins , pilla les églises, exigea x3,ooo thalers et menaça de mettre tout à feu et à sang , si l’on ne satisfaisait sa demande. Tautenbourg s’empara de lui au moment qu’il promenait ses fureurs dans le pays d’Utrecht; il le traita durement. Oubelacher se plaignit à la reine d’avoir été jeté dans un mauvais cabaret de village. Archives du Corueil d’ État et de l’ Audience, boite VIII, n° 179.

(1) Archives allemandes de hruxclles, documents relatifs à la réforme, t. IV, fol. 96.

(a) Ibidem .

(3j Ibidem , fol. 77.

«Vous n’avez qu’à parler, lui écrivit-il , Sa Grâce le duc se fera un plaisir de vous accorder tout ce que vous demanderez (1). »

On fut assez heureux de détourner les gens de guerre ; mais Mathieu accepta avec empressement les offres brillantes de l’aventureux maréchal.

Cependant le comte d’Oldenbourg et le duc de Meckl embourg ne cessaient d’invoquer la foi des traités qu’ils avaient conclus avec Marie et son envoyé, l’écuyer Funck; ils se rendirent en personne à Bruxelles, afin de mieux suivre cette affaire qui touchait de si près leurs intérêts. Le duc de Mecklembourg, dont les prétentions étaient le plus exagérées (2), fut forcé de se retirer le4 février 1537; le comte d’OU denbourg se déclara satisfait le 18 juin de la même année ; il donna pleine et entière décharge de tout ce qu’il réclamait (3) : le 7 avril, il avait été nommé colonel d’un régiment de 2,000 hommes au service de l’empereur (4).

Après les deux princes, ce fut le tour d'Étienne Hopfensteiner; cet agent fidèle de Marie demanda le paiement de la pension qui lui avait été promise pour les services qu’il avait rendus dans les affaires du Danemark, au péril de ses jours et de ses biens. Il manda , en outre , à cette princesse que l’archevêque

(i) Pièces justificatives, n° xvm.

(a) Archives allemandes.

(3) Pièces justificatives , n° xrx.

(4) « Die aengenomen heeft zekeren hoop crycsvolk op te brengen, om daer mededeKey. Majcateyt tedienen in deze jegenwoirdige oirloge tegen de Franchoisen. » Arch. de V Audience, etc. Reg. 97, £ 3g.

Christophe de Brème, excité par le roi Christian, l’avait, depuis trois ans, dépouillé de toute sa fortune, en dépit des lettres formelles de l’empereur. Il la pria donc de vouloir bien ordonner au marquis d’Anvers qu’il eût à garder en prison les marchands de Brême qui résidaient dans cette ville, jusqu’à ce que l’archevêque eût fait droit à ses réclamations. Il lui fit connaître que les gens de guerre qui étaient au pays de Munster lui avaient offert de marcher sur Brème et de forcer Christophe à lui rendre justice; que, comme il était victime de son dévouement à la personne de l’empereur, il était juste qu’il fût aidé, d'autant plus qu’il s’agissait de sa fortune et de son honneur. El attendu que le susdit prélat lui avait fixé jour pour plaider cette affaire, il supplia la reine de lui envoyer un de ses conseillers pour l’éclairer et le soutenir dans cet épineux procès (1).

Ce Christophe avait été nommé, en 1 500, coadjuteur de l’archevêque de Brème, et, en 1502, évêque de Verden. Les prélats de ces sièges n’étaient plus, à la fin du moyen âge, ce qu’avaient été leurs prédécesseurs, ils n’avaient plus de païens à convertir, et ils n’instruisaient plus le peuple; ils abandonnaient leurs fonctions à des subalternes, fréquentaient les cours des princes et des grands, élevaient des châteaux-forts, tenaient des armées sur pied et les commandaient en personne. Il est vrai qu’ils jetaient encore l’interdit sur les terres des peuples voisins ; mais ce n’était plus que dans leurs intérêts personnels : eux et leurs chanoines se vautraient dans la débauche. Dans les couvents régnait

(r) Archives allemandes.

la plus hideuse corruption, tandis que l’ignorance et la superstition étaient l’apanage des masses. Mais bientôt les idées nouvelles prèchées par Luther envahirent le pays de Brême; Christophe fut forcé de se retirer â Verden , où il faisait brûler vifs tous ceux qui parlaient seulement de réforme. Les tentatives qu’il avait faites pour repousser le protestantisme partout où il se présentait, lui avaient coûté des dépenses énormes etl’avaient plongé dans un abîme de dettes (1). Et ce zélé défenseur de l’église catholique, ce fervent prédicateur de morale et de religion, qui se levait souvent à minuit, mitre en tête, pour chanter matines, vivait publiquement dans le plus scandaleux concubinage ; il avait des maltresses dans toutes les villes où il séjournait, et il contraignait ses chanoines à chasser les leurs (2).

Hopfensteiner n’avait jamais cessé de jouir de la confiance de Marie; il était trop mêlé aux négociations pour ne pas conserver cette influence qu’un vieux diplomate retient toujours , même lorsque les événements ont changé de face. Aussi la reine manda, sans délai, à l’archevêquequel’empereuravait nommé commissaires , dans ce litige , l’évêque de Munster et George Schenck de Tautenbourg ; elle le pria instamment de vouloir faire en sorte que Hopfensteiner fût remis en possession de ses biens (3), et elle engagea

(i) Kobbe, Gescbicktc und Landcsbeschreibung der Hcraogthûmmer Bremen und Verden, ». II, p. ao8-ai8.

(a) Encyclopédie allemande i'Ersch et Gruber , article Brême.

(3) Archhet allemandes.

Sclienck, qu’elle tutoyait, à induire. les partis à une amiable composition (1).

Comme on l’a vu, Frédéric palatin n’avait point été compris dans le traité du 3 mai; et ce fut pour lui un prétexte de n’y avoir aucun égard, quoique toutes ses entreprises n’eussent pour appui que les forces qu’il empruntait delà régence des Pays-Bas. Ainsi loin de se désister de ses projets, il prit à son service un de ces aventuriers ou chefs de bandes, alors trop fameux par leurs excès, qui, pour de l’argent levaient des armées et faisaient la guerre à' qui l’on voulait. Celui-ci fut Oubelacher, dont nous avons déjà parlé, et qui avait servi en sous-ordre dans l’armée du comte d’Oldenbourg; il eut bientôt formé un corps de près de 20,000 hommes ramassés dans la Westphalie et les provinces voisines. Il devait d’abord seconder l’invasion que l’élecleur-palatin méditait dans le pays de Berg, appartenant au duc de Gueldre; et, de là, faisant sa jonction avec l’électeur , il se proposait de se jeter à l’improviste sur le Danemark. Mais à peine eut-il brûlé quelques villages , qu’il fut battu, fait prisonnier et traité comme un brigand par le duc de Gueldre , à qui il révéla dans les tourments de la question tous les secrets de son maître. On sut alors le projet d’irruption en Danemark ; et ce qui devait irriter davantage encore le roi Christian , c’est que l’électeur n’avait rien entrepris qu’à l’instigation de la gouvernante, et avec l’argent qu’elle avait fourni à Frédéric immédiatement après avoir signé la trêve de Bruxelles (2).

(») Archives allemamdes.

(l) ilallef, t. VI, p. 34i.

En janvier 1538, la reine Marie reçut une lettre du duc de Mecklembourg, sollicitant la solde de ses cavaliers qui stationnaient toujours dans ses états au plus grand grief et dommage de sa maison; il représenta que c’était pour la reine qu’il se trouvait maintenant dans un si déplorable état, dans un péril si imminent (1); que les villes deRostocket deWismar, qui avaient approvisionné Copenhague assiégée , avaient dû payer 10,000 thalers à Christian III , pour avoir la paix. Mais il était de toute impossibilité à la régente de s’occuper de cette affaire ; elle avait sur les bras les Français , le duc de Gueldre, les anabaptistes (2) et les Gantois insurgés, qui bientôt demandèrent du sang et des tètes pour apaiser les ombres de leurs libertés immolées au génie centralisateur et despotique de Charles-Quint,

Les célèbres Fugger, issus du tisserand Hans Fugger, qui furent anoblis par Maximilien 1er ; qui, chose rare pour des marchands et des banquistes , dépensaient des millions pour leurs cabinetsd’antiques, leurs collections de manuscrits, leurs galeries de tableaux, leurs jardins botaniques ; qui, dans leurs magnifiques

(i) « In grosser not vund tribsshare. » ( Archives allemandes de Bruxelles.')

(a)Elle avait fait de vives réprimandes a nx membres de la chambre impériale de Spire sur la condescendance avec laquelle ils traitaient cette secte à Maestricht; mais ces magistrats lui répondirent avec autant d’énergie que de dignité , qu'habitués à rendre la justice au riche comme au pauvre , ils ne faisaient qu’obéir aux inspirations de leur conscience et aux règles de leurs devoirs, qu'ils ne se laissaient intimider par aucune menace, et qu’ils espéraient qu’à l’avenir on leur épargnerait de pareilles attaques pi réprimandes. Archives allemandes.

palais d’Anvers et d’Augsbourg , logeaient gratis princes, rois et empereurs ( l ), venaient d’être impliqués dans les orageux débats du Danemark et de notre pays.

Le 10 août 1525, le roi Frédéric I'r, en considération des grands services qu’ils avaient rendus à sa maison , leur avait accordé la liberté de passer par le Sund avec les cuivres du Nord, moyennant un droit fixe d’un demi-florin du Rhin par chargement. En 1537, lors de la trêve de Bruxelles, Melchior Rantzaw avait dit que le cuivre d’aucun des Fugger ne passerait plus par les ports , hâvres ou rades du Danemark , parce qu’ils avaient appuyé le palatin contre Christian , qu’ils lui avaient fourni de l’argent, qu’enfin ils l’avaient reçu et fêté dans leur maison d’Anvers. Et , effectivement , des vaisseaux chargés de cuivre avaient été arrêtés dans le Sund ; le commerce de$ Pays-Bas en souffrait considérablement. Les Fugger députèrent au roi Christian et invoquèrent leurs anciens privilèges. Ce prince répondit que Rantzaw avaitbien dit, que cependant il les donnerait quittes s’ils consentaient à lui faire présent de 20" florins d’Augsbourg , à lui en prêter 20" autres et à en payer 1 pour chaque quintal de cuivre qu’ils exporteraient de ses états. Les Fugger alors s’adressèrent à l’empereur, qui référa du tout à sa sœur (2).

(i) On rapporte qu’a son retour de Tunis, Charles-Quint, passant par Augsbourg, logea chez Antoine Fugger, et qu’entre autres magnificences dont celui-ci le régala, il fit mettre, sous la cheminée de sa chambre, un fagot de canelle et l’alluma avec la promesse d une somme considérable qu’il avait prêtée à ce prince.

(a) Archives allemandes.

BT DIPLOMATIQUES DBS PATS-BAS.

» Madame, ma bonne seur. Les Foucquers m’ont aduerly que le duc de Holstein leur détient grande quantité de cuyure contre les traictezque led. duc et ses prédécesseurs ont auec lesd. Foucquers, et ce soubz couleur qu’ilz ayent fourny grande somme de deniers à nre. cousin, le duc Frédéricq, et qu’ilz l’ayent fauorisé contre led. duc , combien que Jesd. Foucquers n’ayent traicté, ny fourni autre somme à mond. neueu que celle par moy accordée pour son mariage, ne luy baillé assistenceny faueur, synon de bonne voi* sinance , et comme ilz ont accoustumé enuers les princes de la Germanie. Et pour ce que, comme scauez, lesd. Foucquers ont fait au Roy, monsgr. nre. frère, à moy et à toute nre. maison grans seruices , et y sont tousiours prestz et enclins, perséuérans en nre. saincte foy et religion, dont les desuoyez sont indignez à l’encontre d’eulx, et parceste occasion reçoyuent grans dommaiges ; je désire les fauoriser si auant que en moy sera auec ce que nred'. neueue, le duc Frédéricq, m’en a instamment requis. Et ay aduisé pour le plus expédient de vous enuoyer les mémoires que sur ce lesd. Foucquers m’ont fait présenter, afin que sur icelles, et comme vous verrez plus conuenir à leur bien , et la restitution dud1 cuyure et l’obseruance dud‘ traicté, vous fetes dresser instruction à vre. nom et myen sur quelque personnaige conuenable et à èulx agréable qui, pour cevoise expressément deuers led. duc de Holstein aux fraiz desd. Foucquers, qui se sont offert, et vous recommande encores l’affaire autant affectueusementquejepuis (1).

(i) Cette lettre est datée de Tolède, i5 février 1 538, et se trouve aux Archives allemandes de Bruxelles.

Le duc de Mecklembourg, qu’on avait d’abord réduit au silence, n’avait consenti à se taire que momentanément; il revint à la charge, en 1538, et cette foisci, il frappa à toutes les portes, il écrivit à la reine, à l’empereur, à l’archiduc Ferdinand, â Frédéric, à tout le monde, réclamant l’arriéré qui lui était dû et faisant valoir les éclatants services qu’il avait rendus, Marie lui écrivit le 18 février 1538 une lettre très-aimable, dont la conclusion fut qu’il devait se contenter des arrangements pris en 1537 (1).

Le 15 mars 1538, le palatin, touché d’une missive extrêmement dolente du malheureux duc, écrivit en personne à l’empereur pour qu’il engageât la régente à satisfaire aux réclamations d’Albert (2),

Dans la lettre de ratification que Christian III avait envoyée, au mois de juin 1537, à la reine Marie, il avait réclamé les biens emportés de Norwége dans les Pays-Bas par l’archevêque de Drontheim ; il y soutenait que ces biens n’étaient pas la propriété du prélat, mais celle de la couronne de Danemark (3).

Le 7 mars 1538, le palatin réclama les mêmes biens et au même titre. Il écrivit à la régente ce qui suit: * Très-illustre Royne et mère, après toutes recommandations. Puisque, comme Vostre Ma'*scait, feule sgr. Olaüs, archeuesque de Drunthem, du royaulme de

(i) Archives allemandes.

(i) Ibidem t. V, f. 22.

l3) « Zum anderm thuet sich der Ertzbischoff von Truntheim, der vons brieff herevnnd treulos geworden, inn E. L. Landcnn cntbaltenn; derselbig hat nit allein sein eigenn propper guet, sundern des Reichs Norwegenn vnnd vunser eigennthumbe mit sich daraua gefnrt. » ( Arc hiv es allemandes de Bruxelles . )

BT DIPLOMATIQUES DES PATS-BAS. 421

Nordweghen, au prouffit du très-illustre prince, nostre cher seigneur et beau-père, le Roy Christien de Denemarque, etc., et de ses hoirs, auecq grands biens et richesses, comptant joyaulx et aultres, fust mis au Pays-Bas auecq corps et biens. Et, au lieu de ma trèschière compaingne,fust mis en traictement auecq moy, je suis aduerti que naguerres il est allé de vie à trespas, cui Dieu face pardon , et qu’il a laissé grand quantité des meubles, lesquels, veu qu’ils ne sont comme-Vostre Maw bénignement peult considérer ses biens propres, ains appartenant au royalmedeNorweghe, et par ainsi audit mon chier seigr. et beau-père et à ses hoirs, ma compaingne, età nulzaultres. Pour ce est-il que, aunom d’icelle ma compaingne, je supplie Vostre Maté vouloir tellement poureueoir que les susdits biens dudit feu de Dronthem demeurent inséparés, et qu’ilz soient à madicte chière compaingne, au lieu de son seign. et père , comme à icelle seulle, à nulz aultres appartenans, ou au présent porteur, que à ce auons commis, sans aulcun empeschement déliurez, en ce monstrant telle faueur, comme la raison le veult, et ne doubte point que ainsy se fera. Ce que moyetmacompaigne sommes prestet de le desseruir envers Vostre M‘°. Datum Neumarc le vu* de mars mdxxxvui (1).»

Nouvelles lettres duducde Mecklembourg à l’écuyer Funck (2) et à la reine Marie. Voici cette dernière:

» Très-illustre Royne, à vostre royalle M1 2* sont tou-

(1) L’original de cette traduction se trouve aux archives ail. , doc. relût . à la réforme.

(2) Ibidem.

siours mes très-humbles seruices prest. Madame ma coussine, puisque Voslre M", parauant sur mes lettres adresschées à Vostre M" par rostre conseiller etseruiteurÊslienne Hopffenstainer, faict respondre touchant le payement de mes vielles arriéraiges, quant Vostre Mw au temps que la guerre contre les François estoit charge pour la nécessiié et entretenement des gens de guerres auecq si pluisieurs grosses despences, que, ce causes considérées, auroy la pazience jusques au finement de ladite guerre, alors Voslre Mté auroit gratieuse souuenance de moy. Considéré donc maintenant que la guerre entre la MléImpérialle, nostre trèsgratieulx souueriin, et les Franchois est conuertie en paix, et que je me suis tousiours jusques maintenant conforté sur la promesse de Vostre M14, sans l’auoir, par mes demandes, molesté ou importuné; néanmoins je nedoubte point que Vostre M,é aura gracieulx regard de mes loyaulx et diligences seruices et dommaiges , par moy soustenuz pour l’empereur et Vostre Mtë sur vous lettres de crédence et instructions, aussy sur les parolles de bouche de vostre commissaire Lienard Fonck auecq toutes aultres honestes entretenemens detous termes, lesquelles de Vostre M‘* me ont esté ordonné, comme j’ay remonstré, et comment encoires, par-dessus ce, je me suis mis en grosses nécessitez, paynes et dangiers de mon corps, comme Vostre Mié bien le scet. Aussy veulle auoir gratiéuse souffenance, en regardant que mes gens d’armes sont encore pour asleure en mes pays , actendant après le payement à mes et de myenes despenses innumérables et en destruction de mes gens et pays, et aussy tous les jours tel dommaige et destruction monte et augmente; pourtant

est ma très-humble prière à Vostre Mlé, que Vostre M'® pensant à mesdites causes et occasions, veulle addrescher à mon payement, comme le contenu de mes registres que j’ai déliuré, contient. Comme je me, sans nulle doubte, à Yoslre Mt«s confie , laquelle se monstrera en telles manières deuers moy que tel dommaige soit de moy ostéet que je puisse imprétrer mes payemens; aussi me fault-y aduertir Vostre M'* que tous deux mes villes Rostock et Wismaer , pourtant que eulx auoient amené des viures dedans la ville de Copenhaghen, sont pour dix mil de Tochaudalers tanxé du duc de Holstein , espérant que Vostre M,é gracieusement récompensera mes subgetz que puissent reconnoître pertes et dommaiges. Ce que suis totalement cy-après pressé de la déseruir enuers Vostre Mté de corps et de biens. Datum à Wismaer, mercquedy après laconuersion de Sant-Paul, mil cinq centxxx vm

De icelle Vostre Matë humble seruiteur • Mecheleitbourg.

Manu propria.

Marie lui répondit, le 26 août que, comme il n’avait pas accepté les propositions qu’elle lui avait faites auparavant, et qui étaient fort honorables , elle s’étonnait de ses nouvelles réclamations financières (I).

(l) Archives allemandes de Bruxelles. — Cette affaire paraît n'avoir jamais été terminée d'une manière défmitive.En 1 549, les fils du duc Albert réclamèrent encore ce qu’ils prétendaient leur être dû du chef de leur pere. L’empereur les renvoya au duo d’Albe et à l’évêque d’Arras; mais la reine déclara que rien ne leur était dû. « Cum ipsa nec Leonardo Funck

UISTOIBB DES relations commerciales

Le 4 août, elle s’adressa de rechef à cet intraitable Christophe de Brème au sujet de l’affaire de Hopfenstei-

(cujus in snpplicatione fit mentio),nec vlli omnino hominum commirent, mandant, aut ratum vnquam habuerit, ut militibus alienis,nec a se, neca suo, aut Cæsareae Mal‘*noiuine conductis, stipcndiorum solutio suo nouiine promitteretur. » Les suppliants firent valoir que l’expédition de Copenhague avait coûté à leur père plus de 200,000 florins. Ils imploraient l’appui de l’empereur, tuteur et père naturel d'eux pauvres orphelins {y un ser allergnedigsten Hat h , hilff vund bejrstandt , vfss vunderthenigst zu ersuchen). lis faisaient valoir que le roi Waldemar de Danemark avait jadis assuré le royaume de Suède au duc Magnus de Mecklembourg, leur aieul ; que, par conséquent , le roi actuel de Dane* marck, issu d’une mauvaise noblesse {von schlechtem , gemeinem Adelge* boni) était un intrus que les habitants n’avaient jamais voulu reconnaître, et que dès-lors ce royaume était resté dans leur quasi-possession. Ils priaient l’empereur de leur faire payer la somme qu’ils réclamaient , et de travailler à ce que les états de l’empire intervinssent pour les aider à récupérer leur royaume héréditaire de Suède {das wir widderumb zu vunscrm altvetterlie hen erbreich Schiveden khumen). 11 fut répondu par le conseil de la reine qu’on n’avait été obligé envers leur père que du jour de l’arrivée de Léonard Funck à Copenhague; qu’il avait fait l’entreprise sur le conseil des Lubcckois; que tout ce dont on lui avait été redevable du premier chef lui avait été exactement payé à Bruxelles même ; qu’on avait satisfait, en draps, ses soldats qui stationnaient dans le Brabant et accablaient cette province de leurs exactions; qu’appelé par Wullenwéwer, il n’avait agi que dans son propre intérêt et pour troubler l’empire (quum status illius ci nantis talis erat vt regeretur per ig no bile s et de mini ma plebe viros , quorum caput erat quidam Geurgius Wullenwewer , et sub eo Joannes et Georgius Smit , fabriftrrarii ) ; que , d’ailleurs , ses troupes ne s’étalent pas conduites en braves à Copenhague ; qu’Albert lui-même, avec son immense sérail , avait été la huée et la risée des soldats. ■ Nullum prestiterant virtutis, vnde laudari deberent, exemplum, neque cum hostibus congressi fuere , sed paulo post ( aduentum Leonardi Funck) pactio cum ipsis facta, vt incolumes ipsoque Albertusdux cum sua uxore et ingenti caterua mulierum, quam secuin ad bellum profecturus adduxerat, atque in vrbe tam diu obsessa et rerum omnium vti ipse dicebat, penuria laborante, aluerat,ita vt milites eius per ca-

ner ; le 26 du même mois , le prélat répondit que l'honorable Schenck de Tautenbourg venait d’arranger l’affaire à la grande satisfaction des deux parties (1). Sans doute , elle n’avait pas encore reçu cette lettre, lorsque, le 20 septembre, elle écrivit à Tautenbourg d’engager les plaideurs à s’entendre à l’amiable .

Depuis quelque temps un neveu d’Olaüs, archevêque de Drontheim, infestait la mer; il s’appelait Christophe, et ses pirateries se dirigeaient particulièrement contre les Français et les Gueldrois. Au mois d’octobre 1538, Christian III fit connaître à la reine que ce corsaire avait fait une descente dans les états du Danemark; qu’on avait pris sept de ses compagnons de brigandages; et qu’appliqués à la torture, ils avaient déclaré être chargés par la régente Marie de continuer leurs courses jusqu’à ce qu’ils eussent assez pour payer l’arriéré du duc de Mecklembourg ; qu’ils n’avaient été qu’un mois en mer, et qu’ils avaient pris neuf vaisseaux français , et deux navires norvégiens chargés de vins et de molton ; que, sur un troisième , ils avaient pris du drap, des culottes et des victuailles.

Christian protesta à la reine qu’il n’ajoutait aucune foi à ces déclarations; mais, comme Christophe s’était réfugié dans les Pays-Bas, il la pria de vouloir bien le punir conformément au traité, et l’expulser

cbinnos et jocos non falsos, neque vanos, neque clam irriderent et ludibrio baberent, atque alii, cura suis singuli bonis abirent , Trbem ipsam Copenhagen, pro coins liberatione tam ingéniés snmptus fiebant , hostibns dedere.» {Archives du Conseil d'Élat et de l’Audience, boite 64, a0. T 55.)

(1) Archives allemandes de Bruxelles, t. V .

niSTOIRE DBS RBLVTIOSS COMMERCIALES

ensuite avec tous ses gens ; que, sans cela, il se ferait toutes sortes de pensées (1). Il chargea de cette commission les conseillers de la ville de Hambourg, qui s’en acquittèrent à merveille (2).

Christophe avait raison de douter un peu des bonnes intentions delà régente; et nous croyons bien volontiers que cette implacable ennemie des Français et des Gueldrois, leurs alliés, se soit servie de ce noble forban pour leur faire payer les frais de la guerre.

Dans la réponse qu’elle adressa à la ville de Hambourg, son secrétaire avait conservé les mots de pirate vulgaire (ein gemeitier Seerauber ), qu’avait employéleroi Christian; on y voit effacé desa propre main le mot vulgaire. Toutefois, elle prétexta cause d’ignorance dans toute cette affaire; elle déclara aux Ha mbourgeois qu’elle ne connaissait Christophe que de nom ; qu’après la mort de son oncle elle lui avait donné un passe-port afin qu’il pût retourner en Norwége ; qu’elle punirait sévèrement tous les pirates qu’elle pourrait saisir; elle ajouta que l’ambassadeur d’Angleterre venait, lui aussi, de faire des réclamations à propos d’un vaisseau chargé de marchandises qui avait été pris ; qu’en conséquence , elle les invitait à lui donner des renseignements, s’ils apprenaient quelque chose à cet égard (3).

(i)« So er dastlb.it widdernmb vffs new gehaust vnd geheget wurde , wir vnsallerley gedenckenn. . [Archives allemandes de Bruxelles.)

(a) Ibidem.

(3) Ibidem.