N” VI
Erstlkh dat vyn dessem dage henfurder twischen dem durchluchtigestem héron Ileinrich dera achten, konninge to Eogelandt uod syneneruenn uod nukamen, und dersuluigen verwanten und underdanen,an einem, und dem Rade, Borgeren und gemeinteto Lubeck, itzundtt leuendeund tokameade, am anderen Dele, schall wesenn ein fast, unlobrekelick frede to hopesate, verbunlnuse odder freintchop, und aile krigeswiderung, flentschop und unfrunlschop in allenn orden, to lande and up dersee, urid anderen ferslbeo walereo, scholen uplioren, uthgebelgel und gesliilet werden. Aiszo dat aile lude beider parle und idermenniglich wat standes , grades odder wesendcs de synt, mogen fry und seker, de eine partige des anderen Higkes Lande, gebede odder hersckop ankonieno, und mit de underdanen hen und wedder bandllenn, kopschlagen, darsuluesl bliuen und folgende nu hues reisen, odder woor ém beleuet sick lien tobegeuen mit syner ware, guderen und hanleringe, euenn so frigk, seker und fredesain aslt in synern eigeneu Valerlande geborenn mochte, Und jenige vheide mit fursten, polentalenn odder gemeinte alsshe denn bilichle angefangen zyn mochte , sali solchs yorgeschreuen, nicht veihinderen, und dat eine part in des anderen Kicks Landen odder gebedenn so loflick und fruntlich in allen orden dar he komen mochte, erholden und angenomen worde, alsche de inwoner glickes standes darsuluest plegen erhbldon worden , bethalende denne noch (1er herschap wont-
PIÈCES JUSTIFICATIVES
licks uplage, tollen und penningkplicht. Darlo ock dat aile und der kopman und andere underdanen, vorwanlen und Borgere jeders deils in den Landen , herscliappeu und gebeden des anderen, moge und schole gebrucken, und sick erfreuwen der freiheide und gemeinlieide , alsche so lo allen lydcn herkornelicker male gebruckel und sick crfreuwet hebbenn, und schole korae besch weringe, Nigslhatlingen odder ienige tolage up ere, personen odder guderegeleclil werdenn, in andere wissc dant alsclio desuluigenn vor tein, twinlich, drultich, vertich, odder vetlich jareu angeseüet synl worden.
Item, oile ienige berouunge odder enlsestunge to Lande odder water van deuen odder seheroewereo, odder sunst annderiennich unrechl van den underdanen des cinen deyls, den Borgeren odder undersalen des anderen parles (dat je vorbliue), gescliege und (ogebracht worde, so soll datsuluige wes se so genumen und crholden, oder sunst vorgenumen were mit unbillicheil genizlich solle dem beschedigen , odder be~ schwerden parle frunllich und 1er noge weddergegeuen, odder lemlicks bétail worden ane iennige erdichle entschadigungen odder molhwillige vortogeringe. Und vornemlick sol sodanne dermalen wcddergelecht, odder ergentzel werden , dat keine vormerkinge, der undanckbarheil odder orsake to wedderwillen Iwuschen dem vorbenomden Buodes parlien, iennige mute ontsprelen moge. Denne im flialle dardorch de underdanen ienniges deils wedder ellicke artickell, desser jegenwordigen voreinunge odder Buntnusse vorgenomcn wurde , so soll sodann dont und vornemenl na billicheit gerechlferdiget werdenn , dat dcnnenoch dessen vorlwetinge und tohopesaling syner macbt nichts deslo weniger bliue.
To dessen allenn scholen do vorbeunmle Radl, Borger und gemeinle to Lubeck, in krafft des verdrages, lauen dat de vornumte eheslandt twischen dem vorbeschreucn durchluchligslen herrn hcinrichem dem achlen, konnige loEngelandt, und der Eddelen frommen Catherinen nagelalen wedewcu, hochlodkher gcduclitnus, herrn Artur, der itzige Ro. Maj.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
nalurlichen and rechien Bruders , sy in vorsclienen lyden dutlich und weder Rechl losamende gebracht, nu auerst vormiddelst erkenlnisse der kercken met Rechte gedelget, vornichtigel , und dat so de van Lubeck densuluigcnn vorrigen eeslandt , vordulget , vornichliget , und untemlick, durch gotlich und natgrlich Recht vorbodeu achlen, hnlden und ordelen, und van auderen ock so (oachtende, holdende und la erkenuen, deehres vermogens vorfuegen und vorschatfen willen und dat de eheslaudt twishen demsuluigen herrn Heinrike, koningk lo Engelandl, und der durcbluchstigeslen fruwen Annen , konninginnen to Engelandl , unlangest tostemende gefogel und fullenbrocht. Darto ock dat geschlechte darnlh geburen , und dat henfurder getelelh werdenden mochte. alschowarhafftige, geborlicheund rechmetighbolden, acbten und erkennen, und vor sollich wedder ideruienniglich mit allen krefflenn und gemele, mit hulpe, Rade und dade, bescharmen, erholden und uthsprekeu, und dorch andere na mogelicbeit alscbo toholdendet, oachtende, tbouerlwerende, befliligen und vorlbsafen willen.
Farder schoien vorgemellc Radt, Borgere und gemeintenn der Sladt Lubeck, in crafft des vordrages, lauen, im faite dar iennich mynslhe op Reden ein ieder mer den vermeinten eheslaudt mit ebrbenomeden fruwen Catrinen in losamende gebracht wolde seggenn, bewysen odder ulhspreken, alsche •were desuluigc bundig, und dat de eheslaudt mit der bemelten durchteuchtigsien frouwen Annen undchtig , were willens densuluigen anlhofochtende, touorleggende odder iennigerley wisc, ichleswal, darjegen vornemen odder bearbeiden wolde, dat aischdenn ehrgedachte Radt und Borgere den unuuerwindl chen konning to Englandt und seyne eruen und nakumelingen jegen allen minschcn, de dit odder jenne vornernen mochten, watterleyge standes, grades, vorgandes, werdicheit odder wesendes de sint, schoien helpen bypligtenn und anhengen, und dat sodane cchten mit unkengedachten, durchluchtigsten. fruwen Annen, se rechlgotlichenn und na-
PIECES JUSTIFICATIVES
tarlichen geseslen, ock gerneyner crislichen Ibachl, und gelouen glickmetig und eueukamelichcn, scholense de van Lubeck eaen so wolh im negeslkumpstigen gemeinen concilio, alscho in anderen concilien und stedeo seggen, bekennen und ulhspreken scholen, und dit alcslio kegcn aile personcn der well mit werkenn , worden unnd der daet, standlhafft vertreden und beschcrraen.
Item , dewyle Clemens , romische Bischop, des namens de seuende, hefft inn verhcringe und erkennlnisse der nichtigbeit dessuluigen Ehestandes mil fruwen Catharinnen, den unuerwintlichen konninga tho Englandt illiche beschweringe, schmaheit, togefuget, so scliolen gedachte Radl, Borger und gemeinte der stadt Lubeck, in kram eines vordrages ails vorhen, lauen dat se Ko. Maj. syne eruen undnaknmen (o wederstolinge, ergentzinge und erhalinge, sodan er schmaheit nicht allein gcgen den ilztgemelten Herrn Clementen, Ro. Bischop uud syne nachuolgen, dan ock jegen aile andere, de ehmgunnen oder sodan beschweringe vorfolgen, vormeren, fulslreckcn muchten , und an Heugrich werden beyplichleti und anheugen , und dat so de van Lubeck darinne wolten hulpe und (rosi dorslreuen nach allen eluen vormoge, nicht mit geringeren gemote, flith unde vorsichtigkeit, dan alsche sodane Uinge den Inwaneren suluest odder der Stadt Lubeck upleggen.
Item, dat voorbenomde radt und Borgere glickerrwisscholen lauen , dat se inn keine slede, dar man ein gemeine concilium moge vorsâmlen, scholenn fulbordenn, eth sy denne dat Ko. Maj. in de stede befulborl hebbe.
Item, dat ook gedachte Radt und Borger, in craffl des vorigen vordrages, sollen lebenn, dat se aile und ider arlickell hirnach folgende willeu ailes vermogens, so wol im gemeine Concilio als darbuten, in allenn ordenn, vor Godl und den Luden, mit ganlzen krcfftcn, geniele, Rade und bystandt, vordedingen und beschcrraen , beide gegi n den romischen Bischop und syne nafolgen , gewer und anhenger, und ock jegen densuluigen
PIECES JUSTIFICATIVES
lere gesette, ja darto ock jegen den minslhenn der werlt de iennigerley wise sodane arlickelen aïs gotlicken uod naturlicken. Rechle and gemeinerChrislen thacht und gelouen liekmelich und mundrechtig vorloehenen und nicht bekennen wollen , odder de sunst dorch ander mate solche arlickel unfechten und so nichlemac ken, ienigerwise sick underneinen werden, synt arlickell daman gemelt disse des verstornen Broders ehewif wedder to netnende, is dorch gotlich und nalnrlich Recht verbodeq.
Jegen gotliche vorbuds geldet des romischen Bischoppes odder anders wennes tolatinge gar nichls.
De Romische Bischop hefft uth grundt der gotllichen hilligen sclirifft nicht mer macht alhes ein ander Bischop.
Dat hillige gemeine Concilia , Recht vorsamelt , is auer de macht aile Bischoppe und paweste, und welcher disser warlieit wedderstreuel , de is ein ketter te achtende.
Nach sodaner Appellation vom Bischoppe tora Concilio, soll nichis vorgenomen werden jegen den appellanten , wo darwedder geschege is nichtig und idell.
Soll des bannis dorch den Bischop, watterleye werdicheit de seyhen mochle, gefellet in den Appellanten tom Concilio, is nichllich van rechls wegen.
Vormoge der werdicheit , so dem romischen Bischoppe durch menschen gesetl is togemassen, raach woll entschuldinge und weddersprekinge togelaten werden in hohgen saken, ock bynnen Rome.
Item, dat de ankenbemelte Radt , Borger und gemente der sladt Lubeck, in Krafft des vordrages, scholen lauen dat se vor sick suluest de gedachie artickele aile sampllich und sonderlicli, als gollichen und nafurlichen Regten , und gemeiner Christen Erbarheil und gelouen lickmetig , dorch fulstendige und hofwerdige schrifflen mit der sladt und gemeinle to Lubeck Ingesegel befestiget, scholen othsprcken und bekennen, und sodane schrifflen Ko. Maj. odder synen sendebadenn inwendig dreen manleu van der tydt desses vordrages antoke-
PIÈCES JUSTIFICATIVES
rende wergklick to handen stellen und vorwilligen, und dat se de von Lubeck sulusl op dem euangelien ocke tom hilligeslen, gotlicken worde, swerensollen touorsorgende, tobeschaffende und toanuerrende aile andere sledere , oniwersilâlen und scholen , und ehme belogen odder anhengich, und sonsl aile ander volcker und gemeinte, de ohne Bunlnisse odder fruntschop halue vorwanl synl, dat desuluigenock mogen vorberorde Arlickel belouenn und bekennen, durch schriffle, gotlicher weyse vorsegell , welker se Kô. Maj. odder syner bodeschop scholen merglb'k vorreken und bewilligen.
Ilem, de gedachte stadt und borgere, ock in krafft des vordrages, scholenn lauen, dat wanner und wo oakenn Ko. Maj. begeert stur , liulpe and byslandt von ene, dat se de van Lubeck alsdenne twelf schepe tom krige gefellig mit bussen , ■were und andere statliche nottorfft genodsam uthegrichtet, Ko. Maj. odder synen beuelhebberen inwendich sees wcken (dorch golliche vorleninge), van der tÿdt an d irynnesealscho geforderl undangefallen synlwordl, to rekende , wyllen vorscbaffen und wergklich lokamen lalen underlemligke bekostinge Kog. Maj., auerst den, noch vitallie; krigesvolck, schepeslude und andere dinge , to behof der suluiger scbepe, sollen de van hube vorschaffen ; sik scholen se geligker mate vorslehen, und vorschaffenn Ko. Maj. lein dusent to vote und to perde Welsker, zu krigeshandllenn erfaren, geschickt und gefellig synt , wol gerustel und gewapent , bylestande und lohelpende Syner Maj. unddersuluigen eruen wedder aile furslen, potentaten und menschen,watlerley standes, grades, vorlages, odder werden de syn mogen, so fackenn , und in allen orden dar syner Maj. odder synen erwen, des van noden gedenckel, welckere Ruttere und knechte, wanner se enien hupen vorsammelt, und Ko. Maj. odder derslueuen Vellhouetman tom krige rustig auerantwortcl, alschdenne scholen se op bekostinge Ko. Maj. under holdenwerden.
Furder, bcmelte Radt und Borgere scholenn lauen, dat se -nit keinenn andcren petentalen, koningen, furslen, stenden
PIÈCES JUSTIFICATIVES
odJcr gcmcinlen, scholen Bunntisse , frunlhschop oderhandtlinge ingan, oprichlen oddcr bcschluten, ock mil dcn vianden keinen anslandl, odder frede inaken , ock keinc feide mil furslen odder gemeinleo anricblen, et sy dénué mit Ko. Maj bcrathsthlagel und dersuluigen apenbare wille und fulborl, eslmals darop gebeden und erlangcl.
'l'odem scholen Radl und gemeinle to Lubeck, in kraffl desses vordrages, dat se dal Ricke odder krone le Denncmcrgkenn, welcker ilzunder in erer gewall , willen und vosllischaffinge is , alscbe se sprecken mit allen und yszlichen des Rickslanden,ledderoalen, anltengenden sleden, gebeden, hersclioppen, undersatenn, gercchligbeden, scholen Ko. Maj. indon und vorschaffen , so verne Syne Ko. Maj. dalsuluige annemen, und den Radl sampt der gemeinle inwendig Iwelf M. schirst angenommende na disent verbunde beschlalen, darup vorslendigen wolle.
Ilem, in faite dar Syne Ko. Maj- dal Ricke Dcnnemargken, anlonemende wurdc, so scholen Radl und Borger lo Lubeck lauen dal se sodan Ricke mil aller (hobchoringe, Ledemalen, sledenn,Landen, gebeden und underdanen Demande willen indon odder logommen,ulhgcnomen den jenen welckerKo. Maj. darto wert anlogenn , nomen und vorslellen , so ferner solchs gescheel inwendich tein Manthe negestkamende na fulen dingo disses vordrages norolicken, dat de benominge und vorslellingedem Rade und Borgeren dorch Ko.Maj.werdeangekundigt
lient, de Radl und Borgere (o Lubeck scholen lauen dal Ko. Maj. sodane Ricks Denmargken durcit de van Lubeck, soo vorgeschreuen angeboden, wolde annemcn, alscbe denne sollen ilzlgedaclilc Radt und Borgere mit allem stur, Rade uml bulpe besorgen und verschaffen, dat syn Ko. Maj. rouesain erlange und hcrinnen kanie , enlfangc und beholde de besilinge des Rickes Denmarcken durcit siclt odder synen beuelltebber offle sladlholder, mit allen prouintien, tobehoringen edematen, sleden, landen, gerecblicheiden, eren und opkuntpslen, dal allsho Ko. Maj. und syne crnen, koninge (o
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Engelandt, des Rikes Denmargken l.edematen, herschoppen und nndere lhobehorende boringe und aller gerechticheit, ock Ko Mai. «nd frigheit rouesam und fredesam gebrucken, und crfrcuwen moge , lo ewigen leyden , und wo denne syne Ko. Maj. dat Ricke nicht welde annemen , so scliolen Radt und gemeinlo lo Lubeck mil slur, liulpe, Rade und bystande besoin und verschaffen, dal de jenne welcken syne Ko. Maj. angeuen worde, sodann Ricke rail aller Ihobehoringc und bcseUinge rousam bekomen.innemen und bebolden moge, darto ock mit aller boringe nutlicheit, gerechticheit, konniglicher ere und wcrdicheit fredesam gebrucke.
Tom latesten.offlc nun Ko. Maj. suluest dal Ricke Dennemargken nicht anname, ock kemen anderen darto, alscho vorgeschreuen nomen undantogen wolde bynnen bestemder tydl, alscho denne scholen Radt und geraointe tho Lubeck betalen und wedder vorreiken under gudera gelouen, ane hinderlist Ko. Maj. lo Engelandt synen eruen, executoren odder beuelhebbern, aile und isthlicke summa geldes, de se van Ko. Maj. to nulle und framen der sladt Lubeck gebent und onlfangen heliben, up lydt und dach so syne Ko. Maj. ane den van Lubeck lo’ sodaner belalinge werdt ernomen und anstelcn, und dal denne, noch disse frede, handelinge und Bunlnisse to hopesate und fruntschop in syner werde und vorlgengc niclits deslo •weiniger bliue.
liera, scholen Radl.Borgcre und gemeinte der sladl Lubeck, in krafft des vordrages lauen, dal se, diwyledesse frede und fruntschop waret, scholen nicht an sick nemen, handthauen odder entholden , jenigerlcy wedderwerdige offte vorreder, welckeralscho scholen Ko. Maj. beschedigel bebben vordacht, und dat de van Lubeck solchen Wrewelern un vorrederen so vilichte in jennigen orlh, der stadl Lubeck underworpenn koiijcn mochlcn, garkeinen Radt , liulpe, trosl odder Beyslandl den willen , besonnder bynnen twintich dagen van der lydt als de van Lubeck dorck Ko. Maj Breue angesucht synt worden lo ermelende , scholen sehe solche Lude, de by en entholden
PIÈGES JUSTIFICATIVES
synl, der Ko. Maj- Sendebaden odder anslhoker uf underge-
louen anwrecken, wedder scholen (togesteld) [ici le feuillet
est déchiré), und dat clh ock also wergckich mogo yorsorgeu.
( Archives allemandes de Bruxelles.)
