N* XXI
Pasquillus.
In festo beati Androe, anni miliesirai quingentesimi xliij, oit affixum valais carie iinperalorie Caroli Quinli.inoppido Bruxetlcnsi, et dixit hæc sequentia :
Ad Imperalorem ■
Yeni saluare aues qai perierunt.
Ad duccm de Brunseicyck.
Redde mihi leliciam salutaris tui.
Ad reginam Mariam.
Non tiraebo mala quoniam lu mecum es, Domine.
Adregem Romanorum.
Hetla michi video, bella paranler, ait.
Ad milites vellens aurei.
Hii sancti quorum hodie celebrantur solempnia.
Ad ducatum Hungarie.
In vanum laborant.
Ad regem Francorum et Dolphimtm.
Fugile partes, aduerse veniet leo.
Ad reginam Franchie.
Ecce ancilla domini.
Ad dominum de Tampes.
Dicit et facta sunl.
Ad regnum Franchie.
Zelus domus tue commedit me.
PIÈCES JUSTIFICATIVES)
Ad ducem Julie de Cleuet.
Peccavi tradens sanguinem justara.
Ad principem de Orangia.
Inueni hominem secundura cor meum.
AdMarlinum ds Rossem.
Nonquid et ta ex discipulis meis es ?
Adducatum Geldrie.
Conuersussam in crimina dam confixitur spioa.
Ad gubernalorei Geldrie.
Teaete enim et ducite caule.
Ad oppidum luxemburgense.
Illamiaare hijs qui in tenebris et in vmbra mortis sedent.
Ad oppidum Thionville.
Turris fortitadinis a feris inimicis.
Ad oppidum de Diensl.
Juxto immolala permansisti.
Ad oppidum Gandetue.
Castigans castigauit me dominas.
Ad oppidum Lovaniense.
Nolite confldere in principibus, nec in filiis eoram in quibus non est salas.
Ad oppidum Bruxellense.
Visïtauil nos Orienscx alto.
Ad oppidum Anluerpiense.
Ubi est thésaurus, ubi et cor luum ?
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Ad comil al tan Harmonie
Yirga lua et baculus tuas ipsa me censolala sont.
Ad Camcractnte.
Habetis custodiam, et custodite sicut scitis .
Adcastrum camtraceme.
Non haberes potestalem in me, nisi tibi dalum esset desuper.
Ad ducalum Burgundie.
Kripe me, domine, ab horaine malo.
Ad Hispanos.
Sicnt equns et mulos, in quibus non est intellectus.
Ad nniuersam prouinliam teu régna Hispanie.
In omni terra est eornm superbia et luxuria, ac ipsororn crudelitas omnibus est manifesta.
Ad terrilorium leodiense.
Yigilate quia nescitis diem neque horam.
Ad oppidum Mechlinieiue.
Da micbi virtulem contra hosles tuos.
Ad Buscoduceruet.
Flagellati non neganimuste.
Ad Helmondemet.
Undicqne judicioruro patimnr , sed venil qui liberabit nos.
Ad abbalem de Dielegem.
(.ecus sedebat secus viam.
PIECES JUSTIFICATIVES. -
Ad abbalem de Grymberghem.
Non babens in ore suo redargnaliones.
Ad presidentem Schore.
Secundum nomen eius, ila el los ejus.
Ad domimm de Gheete.
Ipse sicut fenom aruii.
Ad capitanum Bus.
Antequara gallus caolel, ter me negabis.
Ad f 'alencienses.
Non babemus regem uisi Cesarem.
Ad comitatum Burgundie.
In (e, Domine, speravi neconfondarineternum.
Ad capitanum de Àuemis.
Et si oportuerit me commori (ecnm, non (e negabo.
Ad leclorem.
Si male locntns sam, testimoniam perhibe de malo.
( Anecdota Bruxelleruia}MSS. delà Bibliothèque de Bourgogne.')
FIJI DES PIÈCES JUSTIFICATIVES
NOTES ADDITIONNELLES
Malgré les soins donnés à la correction , il s’est glissé dans l’ouvrage quelques fautes typographiques et quelques transpositions de mots. — Je prie le lecteur de remplacer la note 2 de la page 85, par la suivante :
»Rex, abolilis auliqnissimis laudalissimisque pariter regni soi institotis , nova plane et inusitata hactenus, pro arbitrio, introduxil, nullo omnino senatorum contradicere quicquam auso. Ac Iributum primo anonæ, inde mercibus et venalibus rebas, cæleris quibuscunque imperavit, ac constituit, qui per regnum universum id exigèrent, et exacti rationem regio quæslori redderent.Tum præfeclos extra ordinem, quos scultetos appellabat, oppidatim slatuebat, ac palibulum raedio nbique foro, quo tributum récusantes et præfeclos quoque ipsos, si officio qui deessent , cæterosque item homines sceleratos coerceret. Et hæc cuncla de Sigbritlæ suæsuasu faciebal, qum in Belgio usitata , in Daniam invehere , in memoriam sui nominit, cupiebal. Hæc res, velul ad maligoos compescendos inslituta, quanquam ulilis viderelur, tamcn,quia nova esset, nee in Dania visa unquam, vel audita, adeo graviter, ob Iributi inusitalara exaclionem, animos offendil populi, haclenus in regem proni, ut ex æquo omnibus invisus ûeret. Neque ea res dunlaxal hominum studia avertebat ; sed et plura alia quæ, SigbriUa incitante, in dies committebantur, atque ex illis illud cerle non tndignum memoralu... » Suit la loi sur les universités , qui rappelle une ordonnance de Charles-Quiul , tendant à faire apprendre un métier à tous les enfants pauvres.
HOTES ADD1TIOHELLES.
«Christiernus, qui in Suecos grave bellnm agilabat, sobdilis Iributum imperat, quale nunquam ad id tempus ulliregum usilalum. Jubel singulos omnium regnorum ordinei decimam solvere, non dunlaxal e redilibus, sed et cunctis facuUatibus. » ( Joannis Meursii historica danica pariter et belgica, lib. m, p. 68 et 69.)
J’ai encore recueilli dans le volume I*r, 2' supplément des pièces relatives à la réforme ( Archives allemandes) , les notes suivantes, que j’ai cru devoir mettre en rapport arec les pages du texte.
Sur les transactions de la reine Marie avec le Danemark ,
p. 244 et 245.
— Mémoire et instruction pour le docteur Tucher, secrétaire de la Maieslê de la Rogne, de ce qu’il aura à faire et remonstrer au conseil du Royaulme de Dentiemarque , vers lesquels sad‘ M'e l’enuoye présentement.
» Il dira aux nobles et prélats de Danemark que la Roync est bien dcsplaisanl des forces et opressions que Iesd1 de Labèqueonlfaiz et inférez, et continuent faire sans cause ne occasion, en quoy ilz dèmonstrent qu’ilz sont gens serchans débat et adonnez à guerre cl inimitié, cl que l’on feroil vne bonne œuure de les très-bien chasticr par semblables exploits de guerre pour faire cesser leur orgueil et indeues emprinses.»
Sur les sommes à payer à Christian conformément au traité de Gand, p. 275.
» Wy Christian, van Gods genaden hertouch le SIeeswyck, Uolslen, e. z. v., bekennen mils desen ontfangen (e hebben van J, inné Micault, raidi ende onlfnger gencrael van den fynancien der Key. Ma"'1, de somme van sesse duysent karolus guldcn, ten pryse van veertich grooten vlaemscher munie, tsluck, die hy by beuelc ende ordonnance van Zy ne Ma'"", e. z. v. , vuyt crachte van Zyne Malc“ opene brieuen gegeuen
NOTES ADDITIONNELLES. 557
in zynder sladt van , den dach van , in't
jaer xv' xxxuj leslleden, ouergeleuert en befaelt beeft , vuyt zaken van gelycke somme die Zyne Ma1*' ons geollryoeeil, geconsenteert ende geaccordeert heeft voor den jaerlixche pensioen, den tyl van lhien jaren..., ende dit voor deerste thiensle jaer , begynnende den xxix'“ dach septembris vx' xxxuj , ende eyndendo den xxvuj“ dach septembris naest commande in ’t jaer xv' xxxmj, van welcker somme, van vi” karolus gulden van den pryse voorscr. wy lenvreden endo wel belaellzyn, scheldende daeraf quytte de voirs. Key. Ma‘e", e. z. v.
»Oick heeft Haer Ma1, by de selue brienen ons gesehreuen beroerende U. L. ende FF. G. pension byd. traclaet mil V. L. ende FF. G. gemaeckt, welch Iractaet Haire Ma', gans geneicht ende willich is in allen zynen pointentonderholden, deselfdeU. L. ende FF G. toegesacht, dat soe wanneer V. L, ende FF. sullen willen senden tôt Amsterdam, deselfde dan aldaer in handcn van Cornelis Benninck vinden sullen , de sesduissent karolus gulden vand. voirs. pens., mils ondersendende an den seluen Cornelis Benninck quictancic. » Cette lettre est datée d’Ooslerholt, 22 juin 1534 et adressée au duc Christian. »
Sur Christophe d’Oldenbourg , p. 288.
» On dit que icelluy conte ( d’Oldenbourg ) auroil mandé au duc de Hoislein qu’il se gardast de toucher à la personne dud. Boy Christierne, ou de iuy inférer aucun mal, qu’il s’en prendroil à luy et tous les nobles du pays de Holstein, et que désià, à cest effecl, ilz prengnentles abbayes et monastères du pays de Holstein auec les maisons des nobles sans toucher ou faire mal aux laboureurs ou commun peuple. Autres disent que, pour ces regards, le duc de Holstein auroil oslô led1 Roy Christierne de la prison où il estoit , et l’a fait transporter ailleurs en lieu plus seur, et doublent aucuns de sa vie. A.
ROTES Atl>rnORKElABS.
caasede qaoy est tout le Royaume et pays à l’enuiron si fort esmeu et en armesqae ne voyons aacun moyend’y entrer oa acheuer nre. charge à l’effect et fin désirée. Amsterdam, 2 juin 1534.» Lettre det ambassadeur» belges à la reine Marie.
Sur la trêve de Hambourg, p. 277.
(t Instruclionjrour riuérend domp George d'Auslriee, éuesque de Brixe , messg\ Gérard Mulart, conseiller et maistre des requestee du grant conseil de l’empereur d Malines; Maximlian de Transiluan et Comille Benninck , aussi conseillers de Sa Maiesté , commis et depputez de par la Rogne douaigière de Honguerye, de Bohême, etc., Régente, etc. pour eulx trouuer d la journée prinse d Hamburch, le vx° de féburier prochain sur les inuasions et emprinscs de guerre faites par ceulx de Lubèke sur les subgeclz Je la Maiesté lmp.
Dans celte carieuse instruction on Ht entre autres :
«Comme en l’an xxmj dernier ait esté fait elconclut, et depuis, en l’an xxv ensuyuant, raliffiè certain traiclé entre l’imp" Maiesté et ses subgefz de par-deçà, d’une part, et lesd' de Lubike et leurs consors, d’autre.
»Par lequel, entre autres choses, est expressément dit et déclaré que les subgectz de lad' Impériale Maiesté pourroient seurement et paisiblement nauiguerauec leurs biens, denrées et marehendises par la Sonde, Belle et aultres riuyères de eaups d’Oostlande, en payant seulleraeut les tonlieux d’auchiennetô accoustumez et que, en semblable, lesd9 de Lubèke pourroyent hanter et conuerser ès pays de par-deçà.
• Item que Jed1 traittiè demeurera en vigueur et sera iooiolablemcnt entretenu jusques à ce et demy-an après que l'vne des parlyesle desdira.
» Item que, en l’an xxxij dernier, à la journée quese tint à Coppenhagen , le jour St.-Jèhan-Batiste , auec feu le Roy Frédérick, le dessusd* (raittier ait esté par exprès renonelié par les depputez desd* de Lubèke,. qui y comparurent, comme
HOTES ADDITIOHHELLES.
il appert par la signature du traictiô qui y fust fait et conclud.
«Item que, tout ce nonobstant, lesd5 de Lubèke, sans auoir desdit led1 traitliè à l’Impèrialle Maiestè et sans juste occasion, auroient empeschô aux subgectz de par-deçà à la nauigacion par la Sonde et Bell, à leur très-grand et irrécupérable doramaige et inlérest.
«Les députés demandent donc que lesd! de Lubèke se gardant doresnauanl de faire semblables indeues emprinses en laissant et permettant aux subgectz de Sa Maiestè aller, passer et rappasser auec leurs nauires, biens, denrées et marchandises, et ce, par tout le Sond, Belle et autres riuières et aussi par terre, comme bon leur semblera, le tout seurement, paisiblement et sans empeschemenl en payant seullemenl les tonlieux d'ancienneté accouslumez deuz ; et le semblable et réciproque sera fait et parmis ausd* de Lubèke ès pays de par-deçà sans aucune difficulté .
» Si lesd' de Lubèke voulsissentsouslenir que lesd' de Hollande ont trop de nauires, leur sera respondu que à vug chascon est licite faire sa négociation, et que la mer et toutes les autres eaues et riuières sont libres et franches, lesquelles vng chascun peult hanter et nauiger.
» Item, s’ilz parlassent que la ville de Lubèke se destruit au moyen du granl nombre des nauires de Hollande, leur sera respondu qu'il n’est chose nouoelle que vne ville que a esté riche et puissant vient à décliner et pert sa nègociacion ; car telles choses aduiengnenl par la permission diuine, comme à Weysbu enGhotlandt, que soulloit eslre la principalle ville marchande d'Oosllande, et à présent est du tout pèrye, et semblable aduient en plusseurs autres pays et villes qui ont esté riches et puissantes, et maintenant sont poures et ruynées; et, au contraire, pluiseurs petites poures villes sont deuenues riches et puissantes ; cfe qui procède par le vouloir de Dieu , nre. créateur , lequel par ce dèmonstre que , en la terre, n’y a riensde certain sur quoy l’on sodoibt fermement fyer.
HOTBS ADDITIONNELLES.
«Itéra, si lescUdepputcz prennent besoiogner à l’honneur de l'empereur eide ses subgectz, aduiseront de condicionner que messire Nicolas Bremps, anec ses adhèrens estans présentement hors de la ville de Lubèke,ysoyent restituez, et à leurs estatz et biens comme ilz ont esté au temps passé.
«Item, si lesd‘ de Lubèke ne voulsissenl entendre, ne arestitucion, réparacion, Irèue ou payx, en ce cas Iesd* deppolez leur déclaireronl que l’Imp'c Maté, comme cbiet de la direstienneté, détiendra ses subgectz et les présentera de tontes forces, iniores et violences eonlre eulx et tous autres quelz qu’ilz soyent.
«Ausorplus, Iesd1 commissaires, en eommunicqnaut et besoignant auec les depputez de Dennemareqne, leur parleront de l’affaire de l’esleu de Lunden.... Ainsi fait et aduisé parla Royne en conseil, le jour de feburier , l’an xvc trente-trois. Ainsi signé : Marie, et du secrétaire : Moy prisent, Pensart .»
Sur le mariage des filles de Chrisliem II, p. 298, note.
Monsgr, très-humblement à vre. bonne grâce me recommande. Monsg', j’ay receu aucunes 1res. de Vre M‘% tant de vre. main que de celles de secrét., ensemble le double du traiclè qu'il vous a pieu de faire entre Madame Chrislierne, nre. nièce, et leDucdeMillan, sur lequel point, Monsgr, seutlement par ce coup vous responderay pour mon acquit et descbarge de ma conscience, vous auerliray des difûcaltez qa’ii me scmblei! y a, affin que Vre Mé. en ordonue selon son bon plaisir deuant que le tout soit parconclul, s’il y a remède. Quant, Monsgr., à faire trouuer bon à nred' nièpee led‘ mariage, je ne double, Monsgr., qu’elle trouuera acceptable ce que vous plaira lui mander, comme cellny qu’elle tient pour son sgr. et père, et en qui elle a toute sa fyance, et vous obéyra en tout ce qu’il vous plaira luy commander comme (rès-hnmble fille et esciaue. Et quant à moy, Monsgr., combien l’enfant est si boa qu’il n’y a granl besoing, si en ferai-ge en tous endrois tant 4
HOTES ADDITIONNELLES
la venue du conte que autrement, entièrement selon vre. commaudement. Mais, d’autre coslè, Monsgr vous veul bien aiertir,voianl que ted1 traicté donne assez â congnoislre que la consommation do mariage se doit faire assez toSt après, voyant mesme que incontinent en la liure en ses mains et asclène si tost son parlement, que, selon droit eseript, elle n’a l’eage pour ce faire, car elle n’a que xi ans et demy ; et, selon le droit de nature, je tiens que c’est contre Dieu et raison de la marier si tempre, prennês qu’elle eusse ses 13 ans, ce qu’elie n’a ; car quelques femmes ne sont pas de si tempre venue les vues que les autres, et n’y a encore» nulle apparence de femme en elle; et, auec ce, Monsgr., que c’est contre Dieo, combien que croyque en ce pays le tout est acceptable. Si la metrez- vous en hazard si elle deueaoit enchainte douant estre de tout femme, comme à beaucop on a veu par expérience avenir, qu’elle et l’enfant y demouroient. Monsgr., je sois en ce propos prolixe et en parle plus et plus grossièrement que ne dois, dout vous supliele me pardonner; car ma conscience et l’amour que je porte à l’enfant, me contraint à ce faire D’autre coslè, Monsgr., voyant que led1 traicté fait mention d’aucunes renuuchiacions, (anl vers Vre. M®. que enuers les deuxseurset promesse qu’elles doieenl faire l’vnesà l’autre, je tiens qa’elle n’a l’eage pour ce Caire, et quant à l'autre, ne scay combien qu’elle passe les 12aDs;siledroi( permet qu’elle le puisse faire sans consentement du père ou de curateur, en faulte de père, voyant qn’il est viuant et qu’elle est encore très-josne. Je me tnesle, Monsgr., du meslier d’aultruy de parler de ces choses, car ce n’est pas bien mon gibier; mais vous ay vola secllemenl taire cette auertence, non pas pour deslourner l’affaire, voyant que Vre M'. le tronue bon ; mais affin que je pense si quelque difficulté ou disceosion par cyaprès en poroit sourdre, à y mectre â cest heure les remèdes pour ce éuiter; car, à mon semblant, il me semble, voyant que le monde est tel que là où il n’y a occasion, il y cherscnt la 5* roue au chariot, que là où il y auoit quelque couleur, on
HOTES ADDITIONNELLES
poroit plus tost trouuer cause de brouler les affaires. J’enlens bien, Monsgr., qu’il sera bien difficile de changer à cest heure quelque chose aud' (raiclè ; mes à cause que plus (ost n’ay sceu à parler de cesle affaire, n’ay sceu faire mon deuoir vous en auerlir, et mesmes de son eage, lequel je croys, Vre. M®., n’en estoil si bien auerlie. Toutesfois, Monsgr., n’ay volu laisser vous en auerlir pour ma descharge enuers Dieu, Vre. M'., et enuers mad' nièpce et le monde, dont de rechiefe supplie Vre. M*., Monsgr, de pas prendre de malle parce que en dis, et pas penser que autres causes que celles de dessus le me font faire , dont en prens le créateur en lesmoiog que non , auquel aussy je prie, Monsgr., vous donner la santé, bonne vie et longue, et accomplissement de voz bons et vertueulx désirs. De Gand, ce 25' d’aoust, Io n 1 t 77. Soubscriptes : Vre. trèshumble et très-obéissante sœur et semante.
Signé : Marie. »
L’empereur répondit le 11 septembre :
« Madame ma bonne sœur, depuis que vous écrivis par Varras, ai reçu deux vos lettres, auxquelles ferai briève réponse pour ce que, par la lettre de secrétaire, vous écrit plus au long de toutes nouuelles; et aussi pour estre cette affaire de nostre nièce plus gibier de gens de longue robe que le mieD, ai ordonné à Granuelle vous en écrire, satisfaisant sur ce à vostre lettre , laquelle, à cet effet, lui ai montré. A moi ne restera que vous dire sur ce que voyant le père en tel état qu’il est plus mort pour elles en vie que étant péri, et voyant que sur ce que j’auois ordonné au duc d’Arschot vous dire, n’ai eu autre réponse, l’ai parconclu à Barcelone. Quant à
l’âge, je crains plus qu’il sera trop grand pour le duc que
pour nostre nièce. Je suis sùr que vous emploierez en ce selon que le m’ècriuez et mon désir est , ainsi le vous prie. »
Sur les négociations du mariage du palatin, yoir le rapport du S' Marnol, enuoiè par l’empereur vers les puissances d’Ha-
HOTES ADDITIONNELLES
lie et d’Allemagne au sujet de la guerre contre la France.
Dans ce rapport il est question aussi du traité conclu entre le roi d’Angleterre et la ville de Lubeck dont nous avons parlé p.278. L’envoyé de l’empereur dit « que le conte Christophe de Oldenbourg estoit à l’expédition pour occuper lesd" royaulmes et pais » par l’ordre de la ville de Lubeck u et pour Gn à y introduire le Roy d’Angleterre. » L’ambassadeur donne ensuite en latin Ie6 articles du traité dont il s’agit.
Dans lamème négociation, Marnol insistesur la nécessité de faire un beau douaire à la princesse, conforme « au sang et qualité de lad0 princesse ; » il requiert « telles gralieuselés et autres Iraictemens ( cadeaux de nocet, joyaux), me6mes que led* conte Frédéric estoit dèsià auancè en son eaige et auoit la barbe blanche. »
« Touchant aussi led* Marnol, qn’if imporloit grandement au bien de Sa M‘‘, tant pour la commodité de ses pays d’em-bas et aultrement, lesd' royaulmes et pais dud1 Dennemarche estre régit et maintenus soubz la conduiUe et régiment de personnaige du sang, du moings fauorable et bon ami.»
Sur le siège de Copenhague, p. 881 , suiv.
« Instruction pour vous, messc Corneille Scepperus,cheualier, conseiller de l’empereur, monsgr. et frère, de ce qu’aurez à dire et remonslrer à nre. cousin le duc Frédericq palatin, deuert lequel vous transporterez à toute diligence.»
La reine, vu la cruelle perplexité où se trouvent les villes de Copenhague et Ellenbagen, pense « estre besoing et nécessaire que, à toute extrême diligence, sans plus de délny, l'on secoure et assiste lesd0' villes par main forte, luy déclairant que s’il veull entreprendre d’y aller en personne , comme au- Ireffois il s’est laisser ouyr , que, en ce cas, nous ferons es-
NOTES ADDITIONNELLES
quipper par-deçà quelque bon nombre de nauires de guerre, victuailles el munirions y nécessaires, en furnissanl aux fraielz moictié à moictiè, ce qu’il ne doibt bonnement refuser.
«S’il s’excuse de y aller en personne, que du moins il veulle députer quelque bon personnage pour , en son nom , entreprendre la chose et receuoir le seremenl desd'1 villes el payer souidars, el contenter les chiefz d'icelles villes.
«S’il en faicl difficulté, allégant qu’il ne sauroit fournir tant (l’argent que pour contenter lesd* souidars estans audict Coppenhage, vous luy offrirez que par-deçà l’on furnira la nioicliè de toute la despence.
» El finalement conclurez elluy pourez donner à entendre d’vne bonne et gratieuse sorte que s’il ne veull, de son coslè, prendre la chose à cueur, que l’empereur s’en est assez acquictè enuers luy, et que ces pays de par-deçà, lesquelz, pour amour de luy, se sont rois en gros dangiers , périls, domraaiges, despence et ennemitiè, là où ne leur estoit de besoing, ne sont plus d’intencion ainsi continuer ne porter les fraiz tout seulz, ainsi s’ilz serchenl moyens de eulx accorder auec lcd1 de Holslein et autres qu’ilz ne le doit Irouuer eslrangc...» (Bruxelles, le inj' jour de mars , l’an xv’ xxcv. )
Mais le palatin répondit qu’il a tousiour demandé conseil et assistence du Pays-Bas de Sa Malc-, mais jamais ne peult auoir r esponce ferme pour se pouvoir arrester, sinon qu’on auoit rescript à Sa Mat<! lesd' affaires cl que ou attendoit responcc.
« Que endl. Pays-Bas n’a point esté trouné bon el a esté dèlaissiè les instructions et lettres de créances données à Barcelone pourenuoieren Dannemarche.Et que plus est, sont aucuns en Pays-Bas qui dienl amplement qu’on ne peult rien faire contre le duc de Holslein.
«Qu’il fault aussy considérer que le conte d’Oldenbourg elle commun peuple de Dannemarche ne demandent autre chose queladéliurancedu roy Chrislierneet ne souffrironlparaucn-
HOTES ADDITIONNELLES
ture que mousgr. soit en Danneraarciie-se le J, roy n’est mis hors de prison. »
» Commission du conle Chrislofle d'Oldenbourg, baillée à Ambrosius Bouckbinder, bourgmaislre d Coppenhagen el Sleven van Sleyn , secrétaire , deuers la Rogne douanière de Hongrie , etc.
» Et combien que aud* conte et rnanans des villes susd” (Copenhagcn el Ellenbogen) ont de diuers autres costez esté (aides pluseurs offres, en acceptant lesquelles ilz eussent esté pi. çà dèliurez du siège et grandement secouruz, toulesfois ilz ont esté (ousiours enclins et affectionnez à l’empereur et ses pays d’em-bas, el euîx confiant en ce que dessus ont souffert vng long et dur siège, grosse famine et nécessitez, chier temps, pestilence et autres calamitez, à leur totale destruction, ayant lousiours espoir que led‘ secours n’est si longuement tardé, ou que, pour ce, rnoings on eusl eu autre re gard sur eulx qu’on n'a eu.
» Et actenduqueàlalongue leur est impossible déplus soustenir, supplient à la Royne que Sa Ma1® veulle bien considérer et peser le préiudice que aduiendroit à l’empereur et ses pays héréditaires de par-deçà , si Iesd> royaulmes tumbassent ès mains de leur partie aduerse el adhèreus, comme Zwédois, Prussois el autres y pracliquant de parueuir, et en ceste considération y porueoir estre secouruz selon l’espoir que de bouche et par escript leur en a esté baillé.
» Si toulesfois led1 secours ne se peull présentement faire si grand que conuiendroil comme pour dèliurer led1 Royaulmo et villes du siège, foules et appressions, que, du rnoings, ilz soient incontinent assistez de la somme de xl ou cinquante mil florins d’or, en or ou en argenl , en masse, que encoires est assez peule pour furnir au payement des gens de guerre de cheual et de piedestans entièrement ès dites villes assiégées.
» El combien que les charges et affaires desd. pays d'em-bas
HOTES ADDITIONNELLES
sont tris-grandes, toutesfoys cesluy affaire est tout important à iceulx, et dont, sans y entendre et pouraeoir, pourroit aduenir tant extrême inconvénient , comme il a esté très bien pesé par lad’ dame, qui faull prestement pourueoir en ce que dessus, et mesmes auec l’ayde et assistance desHollandois, ausquelx il importe le tout pour le tout. 4 juing 1535. »
a Instruction pour nre. frère, leduc Wolfgang, nre. lieutenant, de ce qu’il deburabesongnier, faire exploiter et traitieren Dannemarche auec le conte de Orpach, Wallher vom Ilabssberg, George von Obleben et Berhart von Lass, ses conseillers .»
«Premièrement, comme soit que, parla grâce de Dieu, conseil, aduis et volonté de l’empereur, nous soyons marié auecq madame Dorothée, fille aisnèe du roy Cristierne de Daneraarche, nous sûmes venuz à congnoissance comment icelluy Roy, nre. beau-père, contre droit et raison, a esté déchassé de ses royaumes de Danneraarche, Suède et Norwège par le duc de Uolstein, et sur bonne foy et saulff-conduit quy Iuy auoil esté donné, estoil mis et tenu en prison tiranicquemeDl et misérable, de quoy auons compassion. Et aussi à cause que le conte d’Oldenbourg, nepueu dudit Roy, veullant sa dèliurance, esloit entré en Dannemarche et tellement persécuté dudit duc de Uolstein, qui l’auoil assiégé en la ville de Copenhagen, qu’il, auecq lesbourgeois, nous rcquerroient incessamment d’auoir secours contre ycelloy de Holstein qui, par force, se voloit faire Roy et occuper les royaumes susd', par quoy auons esté esmeuz de faire entreprinse pour déliurer le Roy nred> beau-père de 6a doloreuse prison et garder lesd* royaumes de nred’ épouse, madame Dorothée, et remettre lesd' royaumes en paix et vnion, et auons tant pourchassé enuers l’empereur, comme oncle de nred’ femme, et autres nos bons amysque, auec leurs assistenceet ayde, auons fait mettre sus vne grosse armée en mer auecq certaine quantité de nauirus de guerre.
HOTES ÀDD1TIOHHEU.ES.
» Et comme Sa Mté. Impèrialle eust ordonné, de son costè, sur cesle armée pour souuerain admirai le seigneur de Beures auec mess' Cornélius Sceporus et Gotschalck Erixk, conseilliers de Sa-M^.auons, de nre. part, ordonné le duc Wolfgang, nre. frcre, pour estre, auec aucuns nos députez, nre. lieutenant poursoy transportier auec lad* armée à Copenhagen, secourir la ville et remonstrer à nre. cousin et beau-frère, le duc Albrechl de Meckelburg, conte d’Oldeburg, burgemaistre, et commun de Copenhagen, villes, estatz et subieclz du royaume de Danncmarche, comment, en vertu du pouoirqueluy auions donné, il estoit venu en Dannemarche pour les dèliurer du danger où ilz estoient, ce que, auec l’aide de Dieu, il auoit accomply.
«Et pour ce qu’ilz nous auoient souuentefois fait prier et requérir que leur deussions enuoyer quelconcque pour prendre d’eulx serment, foy et hommaige pour et ou nom de nred1 beau-père, le roy Christierne, et aussi en nre. nom, comme son gendre, nous auons enuoyé nred1 frère auec pouoir et auclorilé pour prendre d’eulx ledi serment ; et premièrement que le conte d’Oldenbourg, comme il naus auoit souuentefois promis par 1res. et de bouche, leur quitta le serment qu’ilz luy auoient fait en nom de nred1 beau-père. Après ce fait, qu’ilz jeurent et promettent à nred1 frère d’eslre doresnauant obéissons, iéaulx et féaulx à nred1 beau-père, le roy Cristierne, à nous et à madame nre. femme, sa vraye et naturelle héritière, etc., princesse, comme il appartient à bons, Iéaulx et Gdelz subieclz.
■ Et se d'auenture lesd1 subieclz demandaient sur quelles conditions nrd1 frère et conseilliez , doibuent respondre sur bonnes, décentes et raisonnables. Et s’ilz voloient spécificquement scauoir lesd" conditions, leur respondera nred1 frère et conseillers ce que selon l’opportunité ilz Irouueront conucnable.
»Et se d’auenture voloientscauoir se le roy Cristierne seroit mis hors de prison et en régime et gouuernement, sera res-
NOTES ADDITIONNELLES
pondu que entièrement nre. volenté et intention estoit de pourchasser sa dèliurance, et ce f<tit, s'il voloit auoir aucun gouuernement, que nous en serons bien content auecq nre. femme, sa fille, comme son héritière naturelle. Touttefois pour ce que l’empereur estoit principalleraent cause du secours et déliurance dud' Roy, il nous conuenoil vsersur ce de ce qu’il en feroit et nous dèmonslrer deuers le Roy, nre. beau-père, commeil appartient^ vngbongendreentouleamiliè et lèaullé.
»S’il estoit ainsy que, à la venue de nred1 frère, ou après, nre. beau-père et roy fuisse déliuré de prison, doit nred' frère remenleuoir à ceulx de Copenhague leurs promesses qu’ilz feraient tant auec led* Roy, qu’il nousdèclaireroit comme mary de sa fille, son héritière, comme droit et raison requiert.
»Etse, par auenture, led’ Roy, nre. beau père, estoit en lieu où on puisse aller deuers luy, et après présentation de noz Ires, de créance, luy reraonslrer la bonne volonté queluy auonstousiours porté, et comment auons, auec bonne partie de nos biens, assisté à sa déliurance, de laquelle seront bienjoyeulx. Et puisqu’il cognoissoi l l’estât et condicious de tous affaires, et que pouroit e6lre chose dangereuse et difficile, s’il deuoit estre remis en règune, et pour remettre les royaulmes destruiclz et pcrduz en paix et tranquillité, que pour ces regardz il nous voulsist déclarer son successeur aux estalz et subieclz du royaume , et nous y assister par conseil et ayde de ceulx de Copenhagen et autres obèissans subieclz.
«Mais se le Roy , nred' beau-père, nefeust encoireshors de prison, et que le commun dèsirast incessamenl que nre. frère daust pourchasser sa déliurance, adoncques poura nred1 frère, sy auant qu’il sera conduisable, sansdangier ou péril de l’armée, par conseil de l’admirai et autres conseil liers.y assister et faire son debuoir;et s’il estoit déliuré, adoncques de Iraiclier auecq luy comme d «ssus est dit.
» Oullre, se le duc Albert de Mechelburg demandoil récompense de la despcnce, peines et traueil qu’il auoileu pour ledit royaume, nre. frère luy respondera que de tout ce qu’il auoit
HOTES ADDITIONNELLES
fait pour le profit du roy Cristierne et royaume deDannemarche, nous en remercions aimablement, et esloil nre. voluulè de luy en faire très-bonne récompense ; mais affin que sa demande ne fuisse multipliée ne diminuée, que la voulsisl specifiement mettre en escript et la donner à nred1 frère pour le nous enuoier, nous faisons double que, à nre. venue eu Dannemarche,quy seroil bienbrief,nous en acquicterons deuersluy,de sorte qu’elle aurait cause de se contenter et nous en rcmerchier.
» Nred* frère luy pourra aussi donner à entendre que s’il a aucun filz qu’ilz voulsist mettre à l’église, que nous procurerons volen tiers sa promocion à quelque éueschiè.
» Mais quant à nre. cousin, le duc d’Oldenbourg, nre frère le remerciera de la bonne volenté et léal couraige que a lousiours démonstré, et que le volonsbonnementdéseruirelrecognoistre, et tellement l’auoir pour recommandé auprès de l'empereur et Roy des Romains que, comme nre. cousin, le ducq Albert, ses painnes, despens et labeursluy seront bien récompensez ; et, de fait, présentement onluy bailloit lre.de retenue ou pension sa vio durant de par Sa Ma1' de la somme de deux mille florins que cy- après serait multipliée.
«Touchant les grâces, priuiléges et franchises des villes du royaume, nre. frère regardera à toute oportunilè, et s’il trouuoit les choses trop haulcées, se conduira selon qu’il ara conseil des gens de l’empereur et des nres. par bons et conuenable moyens, touttefoiz auec ceulx de Lubeck et Stralsund touchant les actions qu’on pouroit auoir à iceulx pour cause des Royaumes, retenir le droit en lieu conuenable, néantmoins de faire snpence du tout, selon qu’il trouuera en conseil jusque à nre. venue.
» Nred* frère ordonnera les meilleurs batteaulx quy sont deoant Copenhagen sur le Belt, affin que, à nre. venue, on en puisse vser pour garderies passaiges, principalement pour aller ou pays de Meckelbourg seuremenl.
» Deuarit toute chose, doit nre. frère faire diligencequel’isle de Zéelande soit recongnestéo et en ses mains.
K OTES ADDITIONNELLES .
» S’il aduenoit que le ducdeHolstein voulsist faire parler de traitement, luy poura nre. frère, par conseil dcssusd1, premièrement faire respondre comment son père, le duc Ferédric, contre droit et raison, s’estoit allié anec ceulx de Lubeck et autres ennemis de nre. beau-père, le Roy Cristierne; esmeuz à désobéissance ses subiect de Dannemarche et de Norvège, aussi de Slesswick, Holstein st Slormar, et les conquerrist à force d’armes, et conséquemment oultresa foyetsanl-condoit donné et coniunclion de sang, le prins prisonnier, ob il estoil encoiresdu présent, et n'estant encoires content de cela, des- Iruictz le pays, et le demeurant tailliè et branscbatté , sans désister de son injuste querelle et entreprinse pour chose que l’empereur et nous eussions prié et requis ; par quoy Sa Matc et nous estions deuenus à grant dommaiges, dont pouoit penser ad ce qu’il nous appartenoit sur ce de faire.Tonttefois sy auant que premièrement dèliurasse nre. beau-père de prisoD; secondement qu’il renonciasse entièrement aux royaumes de Dannemarche et Norwége , et se défisse du Roy de Swède; tiercement qu’il rend aud‘ nre. beau-père sa part héréditaire de la ducè de Slessvig, Holstein et Stormar, et luy satisfaire et à ses conseillers et pays de la désobéissance qu’il leurs a contraint de faire, adoncques y vouldroit en enteudre.
» Et se il se disoit tropgreuè de faire cela, que la chose fût remise oad1 aduis de l’empereur, Roy des Romains, ou aucuns princes-électeurs et autres pour, par voie amiable ou par droit, de décider et appoinctier.
» Mais se le ducq de Holstein ne condescendoit à ce que dit est et ne voulsisse faire retirer sa gendarmerie hors du royaume, nous semble bon que nre. frère, ayant mis bonne garnison en Copenhagen , doit mener vne quantité de gendarsmes en Jutlandt ou en Holstein pour contraindre led> doc de venir deffendre ses terres et pays.
» Nred* frère et conseilliers susd’ cercherons tous bons moyens pour traictier auecq les gendarsmes de Copenhagen
Digilîzëd 6y C.CÎO^Ic
HOTES ADDITIONHELLES.
quy demanderont le demeurant de ce que on leurs doit, et faire entre eulx bon régiment.
» D’autre part, auecles bourgoisdela ville, qu’ilz aient patience de ce que les gendarsmes leur doibuenl, veu que cea esté pour la dèliurance du roy Chrislierne et d’eulx meismes, et qu’ilz veullentencoire faire leurs deuoir.
» Si les subiectz du royaume veullenl sauoir l’espoir qu’ilz doibuent auoir de nous, à cause que venons louchant l’empereur et les droitures de nre. espouse, respondera nre. frère que nre. intention est de remettre les royaumes et subiectz d’iceulxen paix et tranquillité et faire tout ce quy poura tourner à leur bien, profit et auancsment. El sans fanlte, se lelz se dèmonslrenl deuers nous comme il appartient , ilz nous trouueront si gracieulx et enclin deuers eulx qu ilz naroit cause eulx conplaindre. Et doit faire et auiser nre. frère tout ce que poura estre duisable pour auoir l’amour et bonne volonlè desd\ subiectz.
» Pour ce aussy <jue la noblesse de la ducé de Slesswick, Holstein et Slormar sont aussy bien sereraentez à nre. beaupère , le Roy, comme au duc de Holstein, conuiendra auiser inoien comment on les poura réduire par mandemens ou autrement, de force et contraincte.
El pour ce que l’archeuesque de Drunlheira en Norvège demande aucuns gendarsmes et piétons, nous semblerait bon par conseil que dessus que, après que Copenhagen et la mer sera dèliurèe des ennemis, que on luy enuoie pour vng mois quelque mille piétons auecq autres quatre grosse pièces et aullre artillerie nécessaires par mer, et point par terre, pour le dangier qn’ilz pourroienlauoir des ennemis.
Sur les propositions du landgrave de Hesse , p. 482.
S’ensuyt le traictiè conclu par le duc de Saxen et le lanlgrave deHesscn pour accorder le duc Frèdérick palatin auec le due de Holsten, qu’ilz appellent Roy esleu deDennemarclie,
HOTES ADDITIONNELLES
lequel duc deHolsten ilz espèrent d'induire à icelluy, en caz que le duc Frèdéricq palatin y veulle consentir. Nommément que le duc deüolsten, par eulx appellè esleu Roy de Deunemarche, relaxera de prison le Roy Cristierne , prisonnier, son cousin germain, nonàlarequestediiconte d'Oldeinbourg, ne de ceulx de Lubecque, mais en conlemplacinn de l'empereur et du Roy des Romains, d’après touteffoiz l’accomplissement des poinelz ensuyuans.
«Premiers, que le dit Roy Chrislierne, prisonnier, lui et ses hoirs perpétuellement renoncera à toutes querelles et actions de droict qu’il pourroit prétendre contre led‘ duc deHolsten et feu son père , à cause de certain (raictiè fait entr’eulx , dont jamais par luy ne ses hoirs n’en sera fait aucune poursuicte.
«Secondement, lcd1 Roy Chrislierne, prisonnier, se obligera de jamais poursuyure de paruenir ausd’Royaulmcs et pays , et fera asseurer son obligacion par le marquis-électeur de Brandembourg, filz de sa seur, et le duc Frèdérick. palatin, son beau filz, laquelle asseurance se fera par lettres scellées, par Iesd“ deux princes, en promectant pour ledt Roy Christierne et sesd’ hoirs qu’ilz tiendront la main à ce que dessus.
• Ce fait, sera le Roy Christierne, prisonnier, déliurèen leurs mains pour estre entretenu en leurs pays sansenpouuoir bougier, à tel (raictement que cy-après sera dèclairè.
» Item, l’empereur et le Roy des Romains conformeront le (raictiè que dessus, auec manifeste expression que si led1 Roy Chrisliern ou sesd' hoirs aultrement y contreuiengnenl, de fait ilz seront enconçuz au ban impérial, et en espéciale indignacion deambedeux leurs Maieslez ; auec ce, que icelle3 leurs Maieslez seront teuues de secourir au duc de Ilolsten par secours, nommément à exprimer coutre led' Roy Christierne , ses hoirs et héritiers.
• Y comprins que les traictiez fais entre les pays d’em-bas et le duc de Holstcn , seront de rechief par l’empereur confirmez, et Sa Ma'1 ordonnera que ausd* traictiez jà faiz et au
NOTES ADDITIONNELLES
contenu d’iceulx, en tous poinclz et articles, soit entièrement satisfait, et que, pour leur asseurance seront baillées nouuelles 1res. d’vn cosléet d'aultre.
» Réciproquement, le duc de Holslen s’obligera et donra as- *
seurance de faire’ tenir aud* Roy Cristierue prisonnier, estant ès pays que dessus, xxm florins de Rin par chacun an, sa vie durant, à païeren deux termes, à Pasques cl à la Saincl-Michiel.
» Par-dessus ce, led' de Ilolsten fera déliurer à la fille dudit Roy Chrislierne, femme dudit ducFrèdèrick palatin, la somme de xl" florins, vne foiz, après l'accomplissement de tout ce que dessus, et moiennant qu’elle renonce au prouffil dud' duc de Ilolsten, ses hoirs et héritiers, à toutes actions, querelles et droiz qu’elle a et pourra auoir ausd* royaulmes et pays susd", dont seront despeschèes asseurances conuenables.
»Et allant ledit Roy Christiern de vie à trespas, icelle femme dud. duc Frédérick palatin ou ses hoirs, si aucuns elle en a, joyront des xx” florins ordonnez chacun an pour l’enlretenement dud' Roy Christiern, pour cinq ans seullcment, pour abolicion Gnalle de tous diffèrendz.
•D’aultre part, ledit duc Fièdèrick palatin, deuant tout ce, déclarera estre content, et en foy déportant de toutes querelles, actions et droiz qu’il pourroil prétendre à cause de sad’ compaigne pour luy et scs hoirs contre led' duc de Holsten et ses hoirs.
» liera, il se fera aussi, comme dessus, fort de sa belle soeur, vefuc de feu le duc de Milan, aussy fille dud' Roy Chrislierne, prisonnier, et fera anuers elle qu’elle renoncera pareillement à toutes querelles, actions et droiz, comme dessus pour elle et ses héritiers, perpétuellement au prouffil dud' duc de Holslen et sesd" hoirs.
» Et pour ce faire, sera accreu aud' duc palatin certain temps en-dedans lequel il ponrra ablenir Ires, d’asseurance de lad* dame vefue de Milan, à l’affect que dessus.
» Item que la marquise vefue de Brandembourg, seur dudit
ROTES ADDlOTIiriTLLLES.
Roy Christiern, pourroit aussi prétendre action et querelle contre ledit duc de Holsten en qualité que dessus, promeclra led'ducFrédcricq, ensemble led' RoyChristierne, de tant faire que aussy elle y renoncera.
• Item, à l’archeuesque de Lunden , pourte qu’il a soiuy le Roy Christiern, prisonnier, et à ceste cause a esté spolié de sond1 archeueschiè et est en bonne recommandacion enuers l’empereur, sera led' dnc de Holsten, comme Roy de Dennemarche , déliurè, du teucnu dud* archeuesque, la somme de trois mil florins par an , l’espace de dis ans, à prendre à Lubecque, Hambourg ou Coultongue , moiennanl que perpétuellement il renonce à toutes actions, querelles et droiz qu’il peull auoir aud' archencschié.
rm DLS HOTES iDDlTIOHMELlU.
Œafclt ire** itlattèws.
