Itinéraires du Koang-si en Annain
TjCs routes menant du Koang-si en Annam sont au nombre de trois:
Première route du Koan^-si en Annam.
On part de Pin-shiang-tcheou;^ on en sort par la passe sud et, après un jour de voyage, on arriva à la ville annamite de Pha-My-dtch* dans la préfecture de Vàiiuyen-chân;^ ou bien, passant au nord de Thodi-làng' châuj^ on arrive en un jour à Lang-sôn-phû;"' de là,
, 2ô à 220 (le notre ère.
" 'ift WL ^ 'fê* ^'^ général cbinois vainquit le» Tong-kinoi8 Tan 42 de notre ère: c'est lui qui érigea les deux fameuses colonnes de bronze qui servent de limite aux deux empires sur la frontière du Koang-si. Ma-yuan avait établi sa résidence dans la ville tong-kinoise de é^ j& Ouang-liaY (en chinois}.
^ Voir page 61, not4î 2.
* En chinois: P'Ô-lei-i ^ ^ j^*
^ En chinois: Ouen-yuan "^T ^^.
G En chinois: T o-laug ^ ^.
'* En chinois: Leang-chan-fou.
niSTOIKE DES 7?ELATI0NS DE LA rHIXE AVEC I/ANNAM. 79
marchant un jour au nord de On-clwu, ' on va à Quimôn-qiKin;^ de là, en un jour, à Tân'lv-thôu^ au sud de
On-châu, et franchissant les Vingt- ftenv os, ^ on est en un jour à Bâo-lôc-huyen ;-' après une demi-journée de marche, on atteint le fleuve Xddng^' qu'il faut traverser; en un jour, on est au pont du marché 81(4"^ de An-viethvyhi^ sur la rive septentrionale du fleuve (Thî-kîeû).
Dciixiènie route du Koan^-si en Annam.
On part de la préfecture chinoise de Sse-iniyig,^ et, passant par la montagne Ma-thièn-lânh, *** on arrive à Tû-làng-châu ;^^ de là, il y a un jour, en passant par Biên-cièo^ng-a)^^^ jusqu'à Lôc-hinh-ckâît; à l'ouest de cette ville, il y a une route conduisant en un jour à Lang-son-phù.
* En chinois: Ouen-tchcou J^ jHJ.
- En chinois: Koei-iuen-koan ffl M HB.
3 En chinois: Sin-li-toun ^Bfjf ]B ^R.
* En chinois: Enrl-che-kîang J^ -I- J^; en annamite: llai-mii^'di- ^an^.
^ En chinois: l*ao-h)u "CL t».
^ En chinois: Tch'an^ S, (pli seinhlc être le luêiue que le Thoxrfc^ng.
" En chinois: Xan-clio-k'iao "^ÈS "jt >fe sur le tieuve Thi-kieû, le même sans doute que le Thi-caû-^an^. Voir pa^e *26, n(»te 4.
s En chinois: Ngan-yuê ^^ jbS,
9 En chinois: 8se-ming JH HR.
ï" En chinois: Mo-t'ien-ling &^ ^ Sk-
" En chinois: Sse-ling-tcheou JM |^ jH4.
^2 En chinois: P'an-tsiang-i Èfe
Si Ton veut passer par l'est, on devra franchir le fleuve Thiên4^.^ Ce fleuve, du temps de l'empereur Yong-lô^ (1403 à 1425) avait été comblé par ordre du roi Lê'loi pour empêcher le passage des troupes impériales chinoises. Celles-ci, prévenues, enlevèrent les obstacles et passèrent.
Du fleuve Thiên-ly, on arrive en un jour et demi à An-bdc'châu ; ^ de là il y a un jour et demi de marche jusqu'à la montagne Hao-quân-dong } Cette route de montagne est très-dangereuse. Après un jour de marche, on atteint Phong-nhân-huyêii ;^ de là partent deux chemins : par le premier on est en un jour à Bào-lôchuyên et l'on franchit le fleuve XiTiîng; par le second on pénètre dans la préfecture de Lang-son-phù et on arrive, après un jour de marche, au pont du marché sud de An-viêt-huyên sur la rive nord du fleuve Thîkieû; là les deux chemins se rejoignent.
Troisième route du Koang-si en Annam.
En entrant par la sous-préfecture chinoise de Longtcheou, il y a un jour jusqu'à Binh-nhi-aV et un jour jusqu'à Thâ't'Uyên'ChÂu, ' de là deux jours jusqu'à
« En chinois: Ts'ien-li r^ J|.
3 En chinois: Ngan-ix>-tchcou ^^ -fS 44J.
4 En chinois: Haô-kiun-t'ong ^^ W ^.
s En chinois: Fcung-yen-shien J9 |^ JSE.
c En chinois: P'ing-eurl-i ^ j^ |^-
"' En chinois: Ts'i-yuan-tcheou J^ ]^ J4J.
Bmh-gia-xà^ de Vàn-lan;^ de là on peut suivre deux chemins différents.
Par le premier, partant de Vân-lan, on marche un jour en passant par les montagnes au nord de Htiu" lûng-huyên^ et par la passe Quî-môn-quan; on a 40 li de terrain plat, puis on franchit le fleuve Xuohg à sa source et, passant au sud de HuU-lûng, on descend la rive sud du fleuve; en un jour, on est à An-dong-huyèn ;^ à partir de The -an-hiiyen,^ la route est plate. De Andông-huyen, il y a un jour jusqu'au pont du marché central de An-viet-huyên, sur la rive nord du fleuve.
Par le deuxième chemin, partant de Vân-lan, on marche un jour et demi à Touest de Binh-nhi-ai en passant par Vô-ngan-châu; c'est une route de montagne. On marche ensuite pendant deux jours pour arriver à Tu-nâng-huyên, ^ le chemin est plat ; de là, en un jour et demi, on atteint le pont du marché nord de An-viêthuyen, sur la rive nord du cours supérieur du fleuve Thi-kieû. Ce fleuve coule au sud du Xu'ong-giang et baigne le centre du district de An-viêt, situé lui-même au sud du fleuve Thi-kieû. C'est là qu'aboutissent toutes les routes; par chacune d'elles on peut convoyer des troupes.
* En chinois: P'ing-kiè-cho 32^ ^ jn[£.
' En chinois: Ouen-lan "aT BS.
3 En chinois: Yeou-long yfc }SÊ.
* En cliinois: Ngan-yong-shien ^jr B ^L.
* En chinois: ('hc-npran-shion j^ ^^ 1^.
^ En chinois: 8se-nong-shien ^ -^ ^L.
82 HISTUIKE DKS RELATIONS DK LA rlHNK AVKr L'ANXAM.
De An-viet-lmyen, il y a un jour de marche jusqu'à TtJb'SÔn-phû;^ on gagne ensuite les districts de ^ngngart'huyenj' de Gia-làm-huyên^ et autres, puis on traverse le fleuve Phù-ltfcjtog pour entrer dans le Giao-châu.
