Itinéraires du Yun-nan en Annam
Pour passer du Yun-nan en Annam il y a deux routes :
Première route du Yun-nan en Annam.
Sortant de Meung-tze et passant par Lien-hoa-t' an, ^ on pénètre par la passe S^â-lung-quan^ dans le Gidochâu; descendant ensuite à Trinh'lan'dôngy^ on passe par la rive droite de la source du fleuve :ôaô;^ après quatre jours de marche, on atteint Thuy-vi-chÂu ;^ après huit jours de plus, on arrive à Vàn-bành-châu;^ de là, il y a cinq jours jusqu'à Trâh-aii-hui/m ; ^^ de là, cinq jours jusqu'à Ha-hoa-huyên;^^ de là, trois jours jusqu'à Thanh-ha-huyen ;^^ de là, trois jours jusqu'à Lâm-dab-
* En chinois: Tze-chan-fou itt ijj jft.
> En chinois: Tong-ngan ^^ j^..
3 En chinois: Kia-linn ^L ;k|(.
* En chinois: i^. T'an veut dire «rapide».
^ En chinois: Che-long-koan ^ ^M HH.
^ En chinois: Tch'eng-lan-t'ong ^^ >iS j^.
7 En chinois: T'aô »^|c.
8 En chinois: Chouei-wei-tcheou ^tc J© Wj.
^ En chinois: Ouen-p'an-tcheou "^ ^SSL W|.
*" En chinois: 'Ichen-ngan-shien ^Ê ^^ ^L.
11 En chinois: Ilia-hoa-shien W ^& JSE.
12 Eu chinoii*: Ts'iug-p'ô-shicu ^^ Jlfr 1^.
IIISTOIKK DKS RKLATIONS I>K LA clFINK AVKC L'AXNAM. 83
pkâ;^ les eaux du Dao affluent dans le cours supérieur du fleuve Phù-ltfcyng ; au nord de celui-ci est la rivière Tuyen-hoâ^ et, au sud, la rivière Hà;^ ces trois cours d'eau constituent ce qu'on appelle « les trois fleuves > (Tam-giang). De Lâm-da6, il y a deux jours jusqu'à Son-vi-huyen;^ delà, deux jours jusqu'à Hting-hod-phli, ancienne cité de Ba-bang-thành;'' de là, un jour jusqu'à Bach - hac - than - mleit , " point de jonction des « trois fleuves » (Tam-là-gianf)) ; ^ de là, quatre jours jusqu'à Bach-haC'hityèn ; on passe ensuite le fleuve Phù-luong.
Deuxième route du Yun-nan en Annam.
De Ho-yang-y^^ on suit la rive gauche de la rivière Ba6 et, en dix jours, on atteint Binh-nguyhi'ChÂu ;^ cinq jours après, on arrive à Phû-an-huyen; *^ de là, il y a un jour jusqu'à Tuyèn-giang-phu^^ ou Tuyên'hod'ckâu;^^ de là, deux jours jusqu'à Boan'hùng-phu ; de là, cinq jours
* En chinois: IJnn-t'ao-fou Rê ^k jfip.
2 En chinois: SInuan-hoa-kiang ^^ ^^^ VJQ, un des trois affluents du Phù-Iuobg.
3 En chinois: T'ô-kian^ y^ ^21) ^^ ^^^ ^^ois affluents du Phù-luong.
* En chinois: Chan-wei-shien ijj ^ j^.
î^ En chinois: Tô-pang-tch eng ^ ^ ^^.
^ En chinois: Paï-hao-chen-miao ^ *^L J|jA B9. 7 En chinois: San-tche-kiang ^ ||rfr |^.
' En chinois: P'ing-yuan-tcheou ^p IS jH4.
'û En chinois: Fou-ngan-shien Ta ^r JBE.
'^ En chinois: Shiuan-kiang-fou.
'2 Voir page 24, note 4, et page 83, note 2.
jusqu'à rembranchement des * trois fleuves > (Tam-kigîaiig) à Bach-hac ; cette route est difficile à cause des sentiers étroits des montagnes, tandis qu'en passant par la rive droite de la rivière ©aô, le sol est plat et on suit une grande route.
