Produite cofuposcmt le tribut annamite
Or et argent ouvrés ^ ^ $ HD.
* Cornes de rhinocéros M ^
*Ivoire IH ^
^ Les astérisques marquent les produits -composant le tribut tel qu*il est encore aujourd'hui.
HlSTOraE DES RKIiATIONS DK TiA «HINK AVKr L'ANNAM. 89
Taffetas de soie blanc â li
Parfum pour les vêtements ^ :^ ^
Bois résineux semblable à celui du cèdre, brûlé par les prêtres taoïstes dans leurs
cérémonies ^^^
*Aloë8 ligneux (aquilaria agaUucImm) > » ff^ ^ *Parfum provenant d'un arbre que Ton abat exprès pour en extraire la résine crue brute; si Tarbre tombe de vieillesse, on en obtient une résine nommée
en chinois homig-cheon Jffi §
Putchuck, brûlé comme encens . . . . >t^ § Minces allumettes noires parfumées. . . M j^ $ Éventails de papier w
*Soiries indigènes { db /w
l± «L *Noix d'Arec tR tt
Parfum tiré d'un bois du genre du cèdre . j^ ^ ^
•Graine de Paradis ^ t^
* Cotonnades.
60. Produits de la provnict chinoise du Yun-nan. * P Préfecture de Yun-nan ^& "ES |jfip.
Sel g|
Espèce de thé appelée -^ ^ '^
• * Le» tableaux qui Huivent i»uut extraits de l'aloiauach trimestriel admiuii«tratit' t-t statistique appelé Kiucheu-ts'uau-ehuu jP§ ÛBÊ ^^
90 IIISTOIRK HKS KKl.ATloXS I»K LA CHINK AVEC I/ANN\M.
Espèce (le datte ou jujube ^ -M
Bezoar ^ ^
Vermillon ^ ^
Espèce (le poisson lamé d'or ^ i^ M
Ébène • . . .^ :^
Espèce de plante appel (*e ^ M ^
idem g tt Q
i<leîi^ ^ M M
Espèce de bambou 3^ YS
'2" PréfoctuiT «le Tu li -^ 3|| j^.
Marbre W ^
Thé ^
Espèce de poisson T j^
(Inconnu) ^ |g
Espèce de poisson "T M
(Inconnu) Ji lË
3^ Pi(^tecture tlo Lîn-n^an Rê ^^ E^.
Satin épais Hl^lS
Silicate de cuivre -^ tt
Améthyste f^ ^
Tissus particuliers ICKSS'fn
4" Préfecture de 'l'cli'on-slii(Miff ÉA^ Hjà Bfip.
Sel noir M SI
Plâtre ;5 i|f
HISTOIRE I>KM RKLATION'S T>E LA cniNK AVKC Ï/ANNAM. 91
5»' PrétVctun^ d*' 'IVlifii^'-kiaii^^ yâj[ J^ f^.
Cuivre ^
Jade 3Ê
Espèce de poisâon fi $9| Ht
Espèce de pierre fll| ^ ^
Sorte de papier ^ ^ ^
Espèce particulière de bambou • • • • ^ i^
7° Préfecture de Koau^-si ^ ^ ft ^ ^•
Bambou patte-de-poule ^1^ ^ 1^
Singe au visage blanc â M Is
Thé ^
Sorte de poisson transparent ^ 19 ^
Toile de coton ^
lissu iV Urfka nlvea ou Tilia skloe/olia . J^ ^
8*» Préfecture de C1u>uu-uiu^ ||B 3g Bdp.
Diamant :^IN^
Sorte de bambou ifH 'tt
Millet ^
Espèce i)articnlière de bambou • • • • ^ ^ YS
9" l'iùloetuiv (le P'ctu-ourl ^ yH jfih.
Thé de P'ou-eurl "g v| ^
Paons ^ M
Léguniiueuses
92 KISTOrRE DES RELATIONS DE LA THINE AVEr L'ANNAM.
Huile Vft
Silicate de cuivre € W
(Inconuu) |$ ^
10" Préfecture de Yong-t'ehang ^ M Bdp.
Or ^
Cuivre blanc Ô ^
Verre 5{t 3^
Ambre jaune 3fe fl&
Paons ^ ^
Thé ^
Toile fine ^ ^
Toile blanche Ô ^
Singes (grande espèce) jg jS
Pierres servant de pions au jeu de dames
chinois S "p
Tissu de soie de cinq couleurs . . . . 5£ 'Ê ^
11*» Préfecture de Yong-pei * ;|(j
Ivoire ^ 5f
Or ^
Cuivre
Sel
Alun
(Inconnu) >K ^
Ébène ^ Tjç
Cornes de rhinocéros f^ ^ ^
HISTOIKK I»ES RKLATI«»NS I»K LA «HINE AVKi' L'ANNAM. 93
12'» Préfecture de Kiu-tsing àb J|| Bï.
Coton ;H :^
TÎ88U8 de coton ^
Fer ^
130 Préfecture de Ou-ting ^ ^ |ji[ j^ ^•
Dendrohium cerajn i Ê 5 ^
Ambre gris H US 5
Musc
Feutre ^
Aralia edulis ^ Hf
Skorea rohn.sta ^ jj^ >t^
Cuivre ^
Fer ^
Sel H
Sorte de pin i^ tK
Paons ^ ^
14« PrOfectun' de Li-ki;iii^' j^ J^ tfj^.
Ambre jaune ^ ^
Rhinocéros .^ ^
Feutre ^
Tapis ^
Minéral (inconnu) appelé |^ ^ ^
Sorte de pierre onctueuse ^ ^ ^
Or ^
15« Préfecture de K'ai-hoa ^ >^ jj^.
Chevaux ,g|
Noix d'arec "^ t$
04 HISTtilKK DKS KKl.ATION.S IiK I,.\ ailXK AVEC I/ANNAM.
Tabac ^
Or ^
Etaîu
10" rréfdîcturc de Tou^-tchouen ^^ l|| Bj.
Acier ^
Fer ... 'M
Or ^
Perles de bois de pin (Cunnhighamia lau-
ceolataj ^ ^
Espèce de chrysanthème '^ ^
Pin pignon (grain de) ^ 'f'
(Plante inconnue) ^ ^ jj^^
Idem ^ "Ë
(Inconnu) ^ :f^ ^
17*» Prcfectiue de Yuaii-kiangy^ |^ îj|[ ^ jU.
Sel ^
Paons ?L ^
Thaumalea phasianiis pichts ^ ^
Nom d'un tissu particulier ^ ^ ^
180 Préfecture de Tchao-t'on^ ^ ^ |j[^.
Bambous noueux , . . . ^ Yf
Bamhusa qaadrata . . ^ 'j^
61. Produit* de la province chinoise du Koany-si. 1- Prétecture de KoeMin ;j^ j^ ^.
Argent ^
Cuivre
IIISTOIHK I»KS KKLATH»NS DK LA tHINK AVK« |/.\NNAM. [)î}
Cinabre ^ ^
Jade 3& 5
Toile faite des libres du Dollchos tvilohn.s "^ ^
Cannelle . . . ' ^É Aj>
Sorte de parfum
Coquille fossile (Rlijjnclwnella Hamburif) ^ ^
Poissons :^ 1?l
Apocynus juvcnhus i^ ^ J^
Or ^
Argent ^
Fer ^
Cotonnades ^
Parfum fait d'un bois résineux du genre
du cèdre 1^ $
Calamine M lk ^
Sorte de panacée d'immortalité (plante) ^ ^ !^
Drogue faite avec le rognon du porc . ^ 1^ 'f'
Nom d'une drogue Ift ^ "F"
;jo i>r(>fe{'ture de Tsin^-yiian jS iÔ Bdp.
Argent ^
Étain ^
Mûrier du Japon jj^
Papier d'écorce de mûrier • • • • ^ )JK
Cinabre :Ft ^
96 HISTUIRE DLS KELATlONs DK LA «HINE AVE* L ANNAM.
4»» Préfecture de Ssc-ngeii JR JH Bï.
Or ^
Sel
Damas de soie ....
Cotonnades ^
Serpent d'or :^ 4fe
Joncs ouvrés M :SS
Nattes de bambou . . .
ô*» Préfecture de P'ing-lô ^ ^ jj^.
Or ^
Argent ^
Cuivre ^
Fer ^
Étain i^
Tissu de fibres de bananier ^ ^
Tissu de fibres de bambou Yi ^
Espèce particulière de bambou . . . . -^ ^
Céruse (fard) ^ "W
Stalactites ^ ^
Espèce de drogue ^ -^ ^
Ciment ^ ^ lÊ
6« Préfecture de Ou-tcheou jj^ j^ jj^.
Ananas iSt B^ W
Quartz â^^
Nephelmm Long-an ^ HH
NepheUum Li-clii 1^ '^
Sorte de poisson ^1^
Aréquier ^ M ^
Fiel de serpent tfi ife flB
Variété (le jonc M W
Serpent noir et violet f^ M ^
7" Préfecture de Shiuu-tcheou ^Ê J44 Ijfip.
(Cannelle 0^ ^
Or ^
Argent ^
Plomb et fer ^ M
Bois dur ^^^
Cotonnades ^
Sucre ^
Bœufs ^
Eventails J^
(Inconnu) ^
8" Préfecture de Nan-ning "^3 ]S J^-
Urtica nivea "^ ^
NepheUum Li-clii ^ ^
Canari fim pi mêla (olive de Chine) - - - ^ ^j^
Éléphants ^
Tapirus malayanus ^ ^
Chevaux ^
Paons l!i^
Sorte de perroquet "^ ^ il^
Thanmalea p/ia.siafins pictius
Fiel de seri)ent îllpl 4fe flB
Sorte d'oiseau pouvant apprendre à parler ^ ^ y
98 HISTOIRE DES KELATIuX.S DE LA CHINE AVEC L'ANNAM.
(Inconnu) S ^
Idem ^ ^
Sorte de faisan ^ f^
9« Prét'ectun? de Tchtiii^-u^uii â| 4^ lifip.
Cire jaune ^ lljj^
Bambous à cotes !^ "tt
Paons ?L ^
Thaumalea phasianus pictus ^ ^
10*» Préfecture de T'aë-pMnp ^ ^ ^.
Pldlypmis sinensls (poisson) ^ ^
Chevaux ^
Damas de soie ^
Bambous à côtes "^J Yi
Paons ^ ^
Décoction médicamenteuse obtenue en faisant bouillir de Tor en feuille dans Teau ^ ^p ;JC
(Inconnu) • Mh ^
Idem ^"^1^
1 1 " Préfecture de Sse-tch'en»,' |^ ^ ^.
Bois résineux comme celui du cèdre • • |^ ^
Cinabre ^ ^
Bambou comestible f^ HSL ^
Cire jaune ^ ^
Cardamome ovoïde de Chine ^ :^
Aconit (V) ^
