INTRODUCTION. IX

pbnne : t Annam peut Hre pour hmucoup de per- HONnes^ comme il test encore pour moi^ un sujet (feturJe fout nouveau. J^ignore l'annamite^ tout comme (TautreHj sachant cette langue, peuvent être tout'à'fait étrangers à la prononciation chinoise des caractères idéographiques devenus communs au.v deu^v peuples; or^ travaillant en Chine sur des textes chinois et ayant voulu m^ aider des ouvrages écrits en français sur la Cochinchine, je me suis heurté à de grosses difficultés d'a^ssimilation de nomSy difficultés que je n^eusse pas rencontrées^ si les auteurs que je consultais avaient donné en notesj comme je le fais, les sig7ies chinois représentant ces noms. En un mot, fai vouluy en adoptant ce perfectionnement indispensable y éviter à d\ivtres les embarras dans lesquels je me suis trouvé; outre cela, jj' ai pensé que les pe7'S07ines que mon travail intéresseront peut-être seront surtout celles qui s'occupent spécialement de TAnnam^ fai cru devoir ^ pour le leur rendre aussi clair que possible et leur en faciliter la lecture j le diviser par chapitres et remplacer^ dans le texte, auta?it que je Fai pu, les appellations ou dédgnatioiis chinoises par les dénominations correspondantes