TRAITÉ ADDITIONNEL (28 JUILLET

Art. III. — L'Empereur de Chine aura le droit de nommer I. Officiai Papers, pp. 8-7.

TRAITÉ ADDITIONNEL a()3

des Consuls dans les ports des Élals-Unis, qui jouiront des mômes privilèges et immunités que ceux dont jouissent aux Etats- Unis les Consuls de Grande-Bretagne et de Russie ou chacun d'eux par loi publique et traité. ,

Art. IV. — Le 39* Article du Traite du 18 juin i858, ayant stipulé l'exemption des citoyens chrétiens des Etats^-Unis et des convertis chinois de toute persécution en Chine à cause de leur foi ; il est convenu en outre que les citoyens des Ëtats-Lnis en Chine de toute croyance religieuse, et que les sujets chinois dans les Élats-Unis, jouiront d'une entière liberté de conscience, et seront exempts de toute incapacité ou persécution en raison de leur foi ou culte dans chaque pays. Les cimetières pour la sépulture des morts, quelle que soit leur naissance ou nationalité, devront être tenus avec respect et libres de tout trouble ou profanation.

Art. V. — Les États-Unis d'Amérique et l'Empereur de Chine, reconnaissent sincèrement le droit essentiel et inaliénable de l'homme de changer son foyer et son vasselage, ainsi que Tavaiilage mutuel de la libre migration et émigration de leurs citoyens et sujets respectivement d'un pays à l'autre, dans un but de curiosité, de commerce, ou comme résidents permanents. C'est pourquoi les Hautes Parties Contractantes sont d'accord l)0ur réprouver toute autre qu'une émigration entièrement volontaire dans ces buts. En conséquence, elles sont d'accord pour faire des lois, déclarant crime pénal pour un citoyen des États- Unis, ou un sujet Chinois, d'amener des sujets Chinois, soit aux Etats-Unis ou dans quelque autre pays étranger ; ou pour un sujet Chinois ou un citoyen des États-Unis d'amener des citoyens des États-Unis en Chine, ou dans quelque autre pays étranger, sans leur libre consentement volontaire respectivement.

Art. VI. — Les citovens des Élats-Unis visitant la Chine ou y résidant, devront jouir des mêmes privilèges, immunités, ou exemptions à l'égard du voyage ou delà résidence dont jouissent les citoyens ou sujets de la nation la plus favorisée. Et, réciproquement, les Chinois visitant les États-Unis ou y résidant, jouiront des mêmes privilèges, immunités, et exemptions a l'égard du voyage ou de la résidence comme devront en jouir les citoyens ou sujets de la nation la plus favorisée. Mais rien de ce qui est contenu ici ne sera considéré comme conférant la naturalisation des citoyens des États Unis en Chine, ni aux sujets Chinois aux Etats-Unis.

3C)4 MISSION BCRLINGAME

Art. VII. — îiOs ci lovons des Etals-Unis jouiront do tous les privilèges des élablisseuienls publics d'éducation sous le con- IrtMc du Gouvernement chinois; et réciproquement» les sujets Chinois jouiront de tous les privilèges des établissements publics d'éducation sous le contrôle du Gouvernement des États-Unis, dont jouissent dans ces contrées respectives les citoyens ou sujets de la nation la plus favorisée. Les citoyens des Etals-Unis pourront établir el entretenir librement des écoles dans l'empire Chinois dans les endroits où les étrangers sont autorisés par traité à résider; et réciproquement, les sujets Chinois jouiront des mêmes privilèges et immunités dans les Etats-Unis.

L'article VI de ce traité, écrit un diplomate, « a pour but de jeter un blâme sur la politique suivie par les Gouvernenienls français et anglais dans la question de TEmigralion el la rédaction en est d'un goût douteux. Primitivement, ^L Burlingame avait reconnu aux Chinois le droit de devenir citoyens américains par un séjour aux Etats-Unis. Le Gouvernement Chinois a vu là un très grand danger et le dernier paragraphe de Tarliclc VI a pour but d'y obvier. »

Le baron von (Jumpach* ajoute les commentaires suivants : « Ce traité supplémentaire fut immédiatement ratifié par le Président des Etats-Unis, il n'en fut pas ainsi par lo (louvernement Chinois. Dans son Message au Congrès, du 9 décembre 1868, le premier Magistrat de la République Nord Américaine marque : « Nous ne sommes pas avisés de Faction du Gouvernement Chinois sur lé traite libéral et de Ijon augure qui a été récemment célébré [aie] dans cette capitale avec ses plénipotentiaires. » Ce fut seulement par la mission spéciale de Mr. Brown à Péking et une grande pression exercée sur le Tsoung-li Yamcn, que le consentement chinois Ail obtenu finalement et l'échange des ratifications eflectué, le

I. L. c, j). 337. Joseph von Ou mpach, ancien professeur d'astronomie au T'oung Wen Kouan, est arrive à Péking en i866 ; il se brouilla avec Sir Robert ilart et mourut à Chang-Haï le 3i juillet 1875.