AMÉRICAINS E>' COHÉE TRAITÉ JAPONAIS
pays établis dans les ports désignés dans le présent traité pourront commercer librement entre eux.
L'article II désigne les \yoYi» :
Art. II. — Les ports désignés par la Chine pour les relations commerciales sont : Chang-Haî, Province de Kiang-Sou, Département de Soung-Kiang, District de Chang-Hai ; Tchen^Kian<jt Province de Kiang-Sou, Département de Tchen-Kiang..., Mng- Po...\ KieoU'Kiang ... ; Ilaii'Kéon ... ; TiV/i- Tsin ... : Nieou- tchoaang ... ; Tché'fou... ; Canton,., ; Swalow,.. : Kioang-tchéou... ; Fouichéou...; Amoy,,.; Tai-wan...', Tam-soui...
Les ports désignés par le Japon pour les relations commerciales sont Yokohama, dans le Département de Eocudo, Province de Moroachi.sous le Gouvernement de Kanagawa; Hakodadi, Département de Hokkaïdo, Province Atictori, Gouvernement Carlaconclii ; Osaka, Département Kinnai, Province Setschan, Gouvernement Osaka ; Hiogo, Département kalikinai, Province Setschan, Gouvernement Hiogo : Niigata, Département Hokaimkando» Gouvernement Niigata ; Pezo, Département Hokainikando, Province Sadochan. Gouvernement Sago, sous Niigata.
Notons encore :
Art. XIII. — Le propriétaire Chinois de marchandises importées de Chine au Japon ne sera pas autorisé même après avoir acquitté les droits d* usage, à pénétrer dans Tintérieur du Japon jx)ur les vendre, et réciproquement, après que les droits de douane auront été payés, les marchandises japonaises importées en Chine ne pourront être vendues dans l'intérieur que par des Chinois. Elles seront soumises aux droits de transit à chaque barrière.
Les négociants japonais transportant des marchandises dans l'intérieur de la Chine seront arrêtés et traduits devant leur Consul pour être punis.
Art. XIV. — Les négociants Chinois et Japonais sont autorisés dans les ports ouverts des deux pays, à acheter les marchandises qu'ils trouveront sur la place y compris les objets de provenance étrangère, à la condition d'en informer le Consul de leur nation et d'acquitter les droits. Ils peuvent également les
