TRAITÉ PÉRUVIEN

être assurée, et si quelque trouble arrive aux dépens des sujets de quelque gouvernement particulier, il incombe à ce gouvernement le soin d'instruire une enquête et d*agir.

Certains sujets Japonais avant été méchamment massacrés par les sauvages insoumis de Formosc, le gouvernement du Japon, regardant ces sauvages comme responsables, envoya une armée contre eux pour obtenir satisfaction. Un accord est actuellement intervenu avec le gouvernement de Chine que cette armée se retirerait, et certaines mesures seraient prises; toutes sont contenues dans les trois articles suivants :

Art. I. — Les négociations présentes ayant été entreprises par le gouvernement du Japon dans le but humain d'assurer la sécurité de ses propres sujets, le Gouvernement de la Chine ne peut pas les blâmer par conséquent.

Art. II. — Le gouvernement chinois donnera une certaine somme comme compensation aux familles des Japonais naufragés qui ont été massacrés (à Formose). Le Gouvernement de Chine est décidé à garder pour son propre usage les routes construites et les bâtiments érigés sur ce sol par les Japonais et convient de faire un paiement à ce sujet. Les détails de cet accord sur ces points seront déterminés ailleurs.

Art. III. — Toute la correspondance occasionnée par cette question entre les deux Gouvernements, sera annulée, et les discussions terminées pour toujours. Ce sera le devoir du Gouvernement Chinois de prendre les mesures nécessaires au contrôle sérieux des tribus sauvages dans la région mentionnée pour assurer pour toujours la navigation [le long des côtes) contre aucune nouvelle atrocité de leur part.

lo'î mois, 7* année Mei-dji.

ge mois, i3® année T'oung-tché.

(^Signe) : Okoubo.

ÇSigne) : Les Ministres Chinois.

Contresigné : Yanagiwara,

Ministre plénipotentiaire japonais.

Bien que de vieille noblesse, il haïssait le régime féodal. Conseiller de gouvernement en 1868, ministre des finances en 1871, membre de la grande ambassade en 1872-73, ambassadeur à Pékin en 1874. puis ministre de IHntérieur, Okubo fut assassiné en mai 1878 par des samurai du clan de Kaga. On lui fît des funérailles nationales. » (Marquis de la Mazeliorc, Essai sur l'Histoire du Japon. Paris, 1899, in-ia. p. 371.)

IHOTE ADDITIONNELLE 535

NOTE ADDITIONNELLE (Certificat)

Dans Ta (Taire des sauvages de Formose» se référant à Tar rangement intervenu avec les deux gouvernements [de Chine et du Japon] par le Ministre Anglais, M. Wade, et au document signé aujourd'hui rappelant l'action qui doit être prise respectivement par les deux parties contractantes, le Gouvernement Chinois donnera une somme de cent mille taëls immédiatement comme compensation aux familles des Japonais naufragés qui ont été tués. Comme addition à cela, le Gouvernement Chinois ne manquera pas de payer une somme en plus de 4oo ooo taôls à cause de la dépense occasionnée par la construction de routes et l'érection de bâtiments, que le Gouvernement Chinois gardera pour son propre usage, quand les troupes japonaises se seront retirées. 11 est de plus convenu qu'au 30" jour du 13" mois de la 7* année du règne Mei dji (style japonais) et au 13° jour de la 1 1" lune de la i3* année du règne de ï'oung tché (20 décembre 1874), le Gouvernement du Japon retirera la totalité de ses troupes, et le Gouvernement de Chine paiera la totalité de l'argent: aucune des deux parties ne devant être en retard à répoque fixée maintenant : le paiement de la somme garantie ne sera pas complété par le Gouvernement Chinois tant qu'une partie des troupes du Gouvernement du Japon ne serait pas retirée.

Cet instrument est rédigé en garantie de l'accord. Il est fait en double; chaque partie en gardera un.

loe mois, 7« année Mei-dji.

ge mois, i3« année T'oung-tché.

ÇSigné) : Oroubo.

ÇSigne) : Les Ministres Chinois.

Contresigné : Yanagiwara.