A M. de Bourboulon, 8 mai

2. Lettre de M. de Bourboulon au Ministre des Afiaires élrangcrcs, Péking, 32 juin 1861.

ll\0 DIVERS TRAITÉS , ÉTRANGERS

Balliouzek, M. et M'"* de Bourboulon lui rendent son séjour à Péking fort agréable *.

Le traité de Tien-Tsin du 2 septembre i86i, rédigé en allemand, français et chinois, fut signé par Eulenbourg au nom de : « Sa Majesté le Roi de Prusse, agissant tant en son nom qu'au nom des autres membres de Tassociation de douanes et de œmmerce Allemande, savoir :

« La Couronne de Bavière, la Couronne de Saxe, la Couronne de Hannovre, la Couronne de Wurttcmberg, le Grand-Duché de Bade, TÉlectorat de Hesse, le Grand-Duché de Hesse, le Duché de Brunswick, le Grand-Duché d'Oldenbourg, le Grand-Duché de Luxembourg, le Grand-Duché de Saxe, les Duchés de Saxe-Meinîngen, de Saxe-Allenbourg et de Saxe-Cobourg et Gotha, le Duché de Nassau, les Principautés de Waldeck et Pyrmont, les Duchés d'Anhalt- Dessau-Coethen et d'Anhalt-Bernbourg, la Principauté de Lippe, les Principautés * de Schwarzbourg-Roudolsladt et Schwarzbourg-Sondershausen, de Reuss ligne aînée et de Reuss ligne cadette, la ville libre de Francfort, le Grand- Bailliage de Meisenheim du Landgraviat de liesse et le Bailliage de Hombourg du Landgraviat de Hesse, ainsi que les Grands-Duchés de Mecklembourg-Schwerin et de Mecklembourg-Strélitz et les Sénats des villes Hanséatiques de Lubeck , Brème et Hambourg ». Les plénipotentiaires chinois étaient

I. OsT-AsiEN, 1860- 1863, in Briefen des Grafen Fritz zu Eulenburgy KonigUch Preussischen Gesandieriy betraui mit ausserordentlicher Mission nach China y Japan und Siam. Herausgegeben von Graf Philipp zu Eulenburg-Hcrtofcld, Kaisorlich Deutschem Botschafter. Mit eincm Bildnisse in Lichldruck und einem Facsîmile dcr Handschrifl. Berlin, 1900, Ernst Siogfried Millier und Sohn, gr. in-8, p. xxv-428.

Les lellres du comte d'Eulenbourg sont adressées à son frère unique, le comte Philippe Conrad, mort en 1889, et publiées par le fils de ce dernier, le comte Philippe, actuellement ambassadeur impérial allemand à la Cour de Vienne.

Voir Henri Cordier, T'oung Pao, sér. II, vol. I, p. 374-38i.

B^^'w^jjiSj^-

TRAITÉ PORTUGAIS, l3 AOUT 1863 l4l

Tch'oiing-loiien, membre assistant du Tsoung-li Yamen, Directeur Général des Greniers publics, et Tch'oung-Heou*. Le traité en 42 articles plus un article séparé, fut ratifié h Chang-Haif, le i4 janvier i863, par le ministre plénipotentiaire de Prusse, Baron von Rehfues, accompagné du secrétaire de la Légation, le Baron Radowitz, de Tattaché Prince Wiltgenslein, du consul de Hambourg J.-W. Schwemann, du vice-fconsul de Prusse, Théodore Probst, et de l'interprète français, Gabriel Lemaire.

La Légation de France avait singulièrement facilité les démarches du diplomate allemand, aussi celui-ci écrivaitil à M. de Bourboulon, de Tien-Tsin, à la date du 3 septembre 1861, lui annonçant la conclusion du traité signé la veille :

a Vous savez aussi bien que moi, M. le Ministre, quelles difficultés il y a eu à surmonter avant que j*cusse obtenu Tinsertion dans le traité de quelques stipulations essentielles auxquelles je devais attacher le plus grand prix. Mais vous ne sentez peutôtre pas aussi bien que moi la valeur inestimable de Tappui que vous avez bien voulu ni*accorder dans l'accomplissement de ma lâche. Je ne puis mieux caractériser cette valeur qu'en avouant franchement que je crois que je n'aurais pas réussi à obtenir pour la Prusse le droit d'accréditer un Agent diplomatique près la cour de Pcking sans votre concours cfïicace cl infatigable. »

TRAITÉ PORTUGAIS, l3 AOUT 1862.

La prise de Malacca par le grand Albuquerque (ii août iDii) avait ouvert aux Portugais la route de TExtrême-

I. De nombreux ouvrages, en dehors de la relation oflicielle, nous ont fail connaître rexpédition prussienne dans l'Asie Orientale en 1860- 1 86a; citons ceux du D** Hcrmann Maron, du lieutenant de vaisseau Reinhold Wemer, du médecin C. Friedel, de l'aumônier J. Kreyher, de Gustav Spiess, commissaire de la corvette Arcona. Les lettres du comte d'Eulenbourg sont une précieuse addition & la littérature de cette ambassade. ye'ir Bibliotheca Sinica, col. ia43-i3^6.

l4â DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS '

Orient el ils arrivèrent à Canton dès i5i4. Après la création (le deux établissements, Pun dans le Tché-Kiang, à Liampo entre Tchin-Haï et Ning-Po, Tautre dans Fou-Kien, tous les deux détruits par les Chinois, les Portugais s^installèrent dans rile de Hiang-chan, Tune des Ladrones, à Tcntrée de la rivière de Canton, et y créèrent Macao au milieu du XVI* siècle (i553 ou iSSy). Les Portugais n^étaient pas propriétaires de Tile, mais étaient vassaux des Chinois ; ces derniers ne manquèrent jamais de faire valoir leurs droits : ainsi, ils s'opposèrent au débarquement des Anglais en 1802 cl en 1808, époque à laquelle Tamiral Drury fut reçu à coups de canon. En effet, depuis i582, les Portugais payaient aux autorités chinoises une redevance de 5oo taels par an. En outre, il y avait une double douane à Macao : Tune chinoise, l'autre portugaise. Les conditions du commerce à Macao nous sont connues par une lettre du chef p. i. de notre comptoir de Canton, le chevalier de Robien, adressée le 16 juin 1776 au ministre de la marine :

« Premièrement, aucun vaisseau étranger, à Texceplion des Espagnols de Marseille, n'a droit de venir faire le commerce de la Chine à Macao ; le Gouvernement chinois ne le permet pas, et les Portugais s'y opposeraient eux-mêmes, parce qu'ils ont intérêt à ne pas faire participer les autres nations aux avantages dont ils jouissent.

« Secondement, les Portugais n'ont jamais été exempts du droit d'ancrage et de mesurage. Leurs Bâtimens avant que de sortir du Port reçoivent la visite du hou pou ' et payent ce droit. Leurs marchandises tant d'importation que d'exportation sont imposées aux douanes, el le seul avantag^e qu'ils ayent, c'est qu'ils ne sont taxés que comme les Chinois,

I. Le Hou Pou (dont on a fait Hoppo) ost le nom du ministère^ des finances, donn<5 par erreur par les étrangers au Haï Kouan^ le fonctionnaire préposé au commerce.

TRAITÉ PORTUGAIS, l3 AOUT 1863 1^3

au lieu que les autres nalîoQs subissent des taxes plus considérables ^ »

La liberté du commerce proclama par les Anglais à Hongkong après le traité de Nan-King amena le gomrenieiir de Macao, Joào-Maria-Ferreira do Amaral à supprimer les douanes portugaise (i846) et chinoise (iS^g) ; il paya de sa vie, cet acte d'autorité, car les Chinois Tassassinèrent (22 août 1849). Depuis cette époque Macao a cessé de payer toute redevance à la Chine, mais en revanche celle-ci refusait de reconnaître les consuls portugais. Une convention commerciale^ ou mieux un règlement, avait été signée entre le Sénat de Macao et les autorités indigènes, le i3 avril i845, mais elle était purement locale. C'est pour remédier à cet état de choses, autant que pour suivre l'exemple des autres puissances, qu'en 1862, les Portugais envoyèrent à Péking, le gouverneur de Macao, Isidoro Francisco Guimaraes, qui, signa avec Hang-ki à Péking le 9 août et contresigna avec Tch'oung-Heou, à Tien-Tsin le i3 août 1862 (18° jour, 7** lune, i*"® année T'oung-Tché) un traité en 54 articles qui ne fut pas ratifié, le texte chinois ne concordant pas avec le texte français dans la clause 2 relative à Macao, considéré par le premier comme restant partie de la province de Canton, par le second regardé comme libre de son ancien vasselage.

En effet, en conformité de l'article 54, M. de Coelho Amaral, gouverneur de Macao, arriva à Tien-Tsin, en mai 1864, pour procéder aux ratifications du traité conclu par M. de Guimaraes. La non-ratification du traité par les Chinois amena une protestation de M. de Amaral (Tien-Tsin, 18 juin 1864) adressée aux Ministres de France, d'Angleterre, de Russie et des États-Unis résidant à Péking ; puis le ministre portugais quitta Tien-Tsin le 21 juin i864, sans être retenu par les Chinois.

I. Henri Cordier, La France en Chine au nvin'^ siècle, p. 83.